Translation for "сошедшего" to english

Сошедшего

• descended
• came down

Translation examples

descended

Это богатая история блестящего ума сошедшего с ума.
There's a rich history of brilliant minds descending into madness.

Он повернулся к Парсманию, сошедшему следом за ним с “Возрождающего”:
Maniakes turned to Parsmanios, who had descended from the Renewal after him.

И все узрели божественного Господа Ялдаваофа, сошедшего со смоляно-черных небес в храм.
And all beheld the glittering image of the Lord, Yaldabaoth, descend from pitch-black skies to the temple.

Так взирают глаза Богородиц под церковными сводами, точно ангел, сошедший с золоченых небес в час Благовещения. Темнота.
A way of seeing known only to the eyes of the Madonnas, as, under the vaults of the churches, they watch the angel descend from skies of gold at the hour of the Annunciation. Darkness.

Огромный зверь Бронз движется все медленнее, опускаясь туда, где только что она оставила Оакима и воина-священника Мадрака, сошедшихся в единоборстве.
The great beast Bronze changes his course, slowing, still slowing with each stride, as he descends upon the ruined pavilion where she had left Wakim and Madrak the warrior-priest to their combat.

Раньше здесь находилась резиденция одного из знатных горожан, заплатившего кровью за свою дружбу с поработителями персами, а теперь дом готовился стать жилищем молодого бога, сошедшего со склонов Олимпа на берега безграничной Азии.
It was now to be the dwelling of the young god who had descended from the slopes of Olympus to the edge of the immensity of Asia.

Стоя перед зданием муниципального космопорта Кала и поглядывая на небо, затянутое кучевыми облаками, Дункан и принц увидели прямой, как свеча, след челнока, сошедшего с орбиты в плотные слои атмосферы.
Outside the Cala Municipal Spaceport, under skies thick with clouds, the two watched the fingernail scratch of the descending shuttle’s ionization trail.

«Это уж слишком!» – сказал он этому, как его, Дэвиду, тощему, ученого вида молодому человеку, только что сошедшему, держа в руке книгу в бумажной обложке, с третьего этажа.
"It's too much," he told this what's-his-name, this David, a thin, studious young man who was just descending the third-floor stairs with a paperback book in his hand.

Подобно Зевсу, сошедшему к Семеле при полном параде, в блеске всех орденов, украшавших его царственную особу, явился великий Гальгенштейн перед миссис Кэтрин.
As Jove came down to Semele in state, in his habits of ceremony, with all the grand cordons of his orders blazing about his imperial person--thus dazzling, magnificent, triumphant, the great Galgenstein descended towards Mrs. Catherine.

Хотя «Олд Герт» был новейшим аппаратом, едва сошедшим с чертежных досок, погружение осуществлялось с помощью старой, испытанной и надежной системы заполнения забортной водой балластных цистерн.
Though Old Gert was the newest submersible off the drawing boards, she still descended by the old tried and true system of filling ballast tanks with seawater.

Она казалась ему богиней, сошедшей на землю, чтобы выхватить его из битвы, в которой ему была уготована верная смерть, как мифологическая богиня, спасавшая героев, но в конце каждого повествования появлялся элемент, который в детстве всегда поражал его и казался несправедливым и не относящимся к существу.
She was like a goddess who descended to pluck him from battles that would certainly have killed him, like the goddesses in mythology who saved the heroes, yet introduced an element at the end of the stories that had always struck him, when he read them as a child, as extraneous and unfair.

came down

Клерк и несколько матросов посмотрели на сошедшего с лестницы Тома, потом отвернулись.
Tom came down the last steps, and the clerk and a few of the sailors glanced up at him, then looked away.

Годы, прошедшие с тех пор, как он спустился с горных склонов, отшлифовали его внешность и манеры; однако под костюмами, шитыми на заказ, галстуками, которые ему доставляли из Италии, и шелковыми рубашками, стоившими по пять сотен долларов каждая, он оставался все тем же сыном Синалоа, крестьянином, сошедшим с гор.
The years that had passed since he first came down from the sierra had refined his appearance and his manners, but under the handmade suits, the Italian ties, and the $500 silk shirts, there was still the campesino from the mountains of Sinaloa.