Similar context phrases
Translation examples
verb
Они не смеют говорить о своей заботе о своих детях.
They ought not to dare to talk about their care for their children.
Именно они открыты для изменений, именно они смеют и готовы двигаться в новом направлении.
They are the ones open to change, the ones who dare to move in new directions.
В частности, девушки все еще находятся под контролем своих родителей и не смеют сами принимать решения.
In particular, girls are still under the control of their parents and dare not make decisions for themselves.
Они говорили о том, что правительства не смеют говорить с международной трибуны на эту тему, которая является столь чувствительной для их граждан.
Governments, they said, would not dare to bring into the international arena a topic on which their citizens are so sensitive.
Из вышеизложенного следует, что они либо не желают, либо не смеют воспользоваться этим правом, поскольку подвергаются давлению со стороны сепаратистов.
It follows from all this that they neither wish nor dare use this right, being, as they are, under pressure from separatists.
Я прошу Вашего снисхождения потому, что о них заявляет государство, которое лишено привилегии принадлежать к членам клуба могущественных стран, которые смеют ставить под сомнение Организацию Объединенных Наций.
I beg your indulgence, because they are voiced by a State which is not privileged to be a member of the club of powerful nations which dare to question the United Nations.
И тем не менее, некоторые обозреватели смеют утверждать, что конституция Соединенных Штатов требует наличия не имеющего расовых предрассудков состава электората, несмотря на то, что в ходе плебисцита оценке будет подвергнуто именно правление правительства Соединенных Штатов на Гуаме.
Yet some commentators had dared to assert that the United States Constitution required a colour-blind composition of the electorate, whereas it was the United States Government's rule of Guam that would be assessed in the plebiscite.
Ей-богу, так! Даже жалко; я только боюсь говорить, потому что все смеются;
I pity him, to tell the truth, but I dare not say so, because everybody would laugh at me--but I do pity him!
Он поведал Фродо, что владыкой земель, лежащих между Мглистыми горами и Лихолесьем, стал теперь Гримбеорн, сын Беорна, и границы его обширных владений не смеют нарушать ни орки, ни волколаки.
Frodo learned that Grimbeorn the Old, son of Beorn, was now the lord of many sturdy men, and to their land between the Mountains and Mirkwood neither orc nor wolf dared to go.
В каждой гневливой выходке Аглаи (а она гневалась очень часто) почти каждый раз, несмотря на всю видимую ее серьезность и неумолимость, проглядывало столько еще чего-то детского, нетерпеливо школьного и плохо припрятанного, что не было возможности иногда, глядя на нее, не засмеяться, к чрезвычайной, впрочем, досаде Аглаи, не понимавшей, чему смеются, и «как могут, как смеют они смеяться».
Every time that Aglaya showed temper (and this was very often), there was so much childish pouting, such "school-girlishness," as it were, in her apparent wrath, that it was impossible to avoid smiling at her, to her own unutterable indignation. On these occasions she would say, "How can they, how DARE they laugh at me?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test