Translation examples
Действуют до сих пор.
Still in force.
Даруссалам: до сих пор.
Darussalam: Still in force.
Так ли до сих пор обстоит дело?
Was that still the case?
Сегодня эти права до сих пор не реализованы.
Today this is still not the case.
Этот вопрос до сих пор не решен.
The matter is still unresolved.
Их судьба до сих пор неизвестна.
Their fate was still unknown.
Об их судьбе до сих пор ничего не известно;
Their whereabouts are still unknown;
Переговоры до сих пор продолжаются.
Negotiations are still continuing.
Их реинтеграция продолжается до сих пор.
Their reintegration is still ongoing.
До сих пор.
Still haven't.
До сих пор еду, до сих пор много гор.
Still going on, still more mountains.
Может, он до сих пор в Азкабане.
“They’re probably still in Azkaban.”
Ты до сих пор очень бледный.
You’re still very pale.”
— Ты что, до сих пор поддерживаешь с ним связь?
“You’re not still in contact with him, are you?”
Он до сих пор меня любит, и мы помолвлены.
He still loves me, and we are engaged.
Во Франции и Германии она существует до сих пор.
It still subsists in France and Germany.
И до сих пор мы получаем массовые заказы.
And we’re still getting massive orders!”
— За мной до сих пор следят? — рассердился Гарри.
“I’m still being followed?”
Прошлогодний разгром мучил его до сих пор.
Their last defeat was clearly still torturing him.
Ганечка, я вижу, ты на меня до сих пор еще сердишься?
I see you are still angry with me, Gania!
Мы ведь до сих пор ничего не сделали с чашей. И тут его осенило!
We still hadn’t got rid of the cup! And then he thought of it!
– И, я слышал, тошнит до сих пор. – Да. До сих пор.
“And still does, I hear.” “Yes. Still does.”
Все мы переживали за вас. И до сих пор переживаем. — До сих пор?
We all felt terrible for you. We still do.” “Still?”
Ни хрена себе, эти мастодонты до сих пор на виду, до сих пор живы, до сих пор — подумать только — в шоу-бизнесе.
Amazing to think that these guys are still around, still alive, let alone still earning.
Может, он и до сих пор там.
It may still be there.
— Она у вас до сих пор?
You still have it?
Кажется, он до сих пор здесь.
He seems to be still there.
И до сих пор занимает.
They held it still.
и здесь они стоят до сих пор.
they were there still.
Открытка до сих пор там.
The card is still there.
– И горит до сих пор…
It still burns....