Translation for "сдан" to english

Сдан

verb

• get by
• pass off

Translation examples

get by verb

За каждую сданную унцию порошка я задаром получаю майку.
For every ounce of pot I turn in, I get a free T-shirt.

Убийца был бы сдан Трибуналу, Светлана не разрывалась бы между желанием помочь и необходимостью не ввязываться в драку, а я смог бы посмеяться в лицо Завулону.
The killer would have been handed over to the Tribunal, Svetlana would no longer be torn between the desire to help and the need to avoid getting drawn into a fight, and I could have laughed in Zabulon's face.

Да, после уэстлендского дела мы обратились к управлению полиции Лос-Анджелеса с просьбой отсылать нам копии ежемесячных списков вещей, сданных в ломбард, чтобы мы тоже могли их просматривать. Мы стали получать такие же перечни у себя в Бюро.
Yeah, after the WestLand job, we went to LAPD and asked them to send over their monthly pawn lists so we could check ’em out, too. We started to get ’em at the bureau.

Мы обзвонили чуть ли не тысячу арендодателей, поместивших объявления в газеты, но все квартиры либо оказывались сданы еще до того, как мы успевали их осмотреть (те, что нам подходили, конечно), либо были настолько ужасны, что никто в здравом уме в них не поселится (я видела туалет, который находился на деревянных балках над ОТКРЫТОЙ ДЫРОЙ в полу.
I mean, we’ve answered about a thousand ads, and so far the places are either snapped up before one of us can get there to look at them (if they’re at all decent), or they’re so hideous no one in their right mind would want to live there (I saw a toilet that was balanced on wooden blocks over an OPEN HOLE in the floor.