Translation for "свихнувшийся" to english

Свихнувшийся

adjective

• daffy
• kook
• nuts
• daft

Translation examples

daffy adjective

Представь его в мыльном пузыре и все,кто его касаются становятся свихнувшимися.
I mean, picture him in a bubble of weird, and anything that touches it gets daffy.

kook adjective

Возможно, они хотят быть такими – наверно, так у них статьи получаются интереснее. Ведь достаточно какому-нибудь изобретателю – не важно, гений он или свихнувшийся чудак, – объявить, что он сделал уникальнейшее открытие, и сообщить об этом прессе, как на другой же день во всех статьях только и разговору, что это, “по-видимому”, большой рывок вперед, что это, “по-видимому”, путь в будущее.
Maybe they want to be; I guess, that way, the stories they write are more interesting. But let some inventor-never mind if he's a genius or a kook come up with a one-only job, and turn the press loose on him. What happens? Next day all the news stories say this 'may' be the big breakthrough, this 'may' be the way the future's going.

nuts adjective

Он выглядит свихнувшимся с этой лысой головой.
He looks nuts with that bald head.

Так он не очередной правый националист свихнувшийся на уничтожении Америки?
So he's not some right-wing nut job hell-bent on the destruction of America?

Со временем она стала городской достопримечательностью, этакой свихнувшейся дурочкой.
And as time went by, she became the town character... regarded not just as different, but downright loco and nuts... which brings us to lie number two...

Он какой-то свихнувшийся социалист или что-то в этом роде.
He's sort of a socialistic nut.

— К нам стекаются чудаки. Или свихнувшиеся на религиозной почве.
“We’re just getting the freaks now. Religious nuts.

Не террористом, не наемником или каким-нибудь шпионом, а просто сумасшедшим, свихнувшимся, ненормальным, чокнутым.
Not a terrorist or a mercenary or a spy. Just crazy, off my nut, wacked, loco.

В Северной Америке холнизм исповедовали во времена беспримерного предвоенного расцвета лишь немногие свихнувшиеся личности, оставшиеся верными эгоизму восьмидесятых годов.
In North America, Holnism had been a nut fringe during a time of otherwise unparalleled brilliance, a throwback to the egoistic eighties.

daft adjective

В конце концов, ты ищешь доказательства, что ты свихнулся, потому что свихнувшимся может быть приятнее, чем виновным.
After all, you’ve been looking for proof that you’re daft on the principle that it’s better to be daft than guilty.

Если по меньшей мере две стены не подперты деревянными балками, значит, это не настоящая ведьмовская хижина, а обычный дом свихнувшейся старой карги, гадающей на чайной гуще и разговаривающей с собственной кошкой.
If at least two walls aren't shored up with balks of timber then it's not a true witch's cottage at all, but merely the home of some daft old bat who reads tea leaves and talks to her cat.