Translation for "сверхдержавами" to english

Сверхдержавами

• super powers
• the superpowers

Translation examples

super powers

Мы в Судане понимаем, что Соединенные Штаты являются сверхдержавой, и мы не стремимся к конфронтации или ссоре с этой сверхдержавой.
We in the Sudan recognize that the United States is a super-Power, and we do not seek to involve ourselves in a confrontation or altercation with that super-Power.

Это нельзя интерпретировать иначе, как лесть по отношению сверхдержаве.
This can be construed as nothing but flattery to a super-Power.

Имеется еще и такой вполне реальный фактор, как страх перед сверхдержавой.
There was also the very real problem of fear of the super-Power.

Он сказал мне, что не в состоянии запросить сверхдержавы о проведении проверки.
He told me that he was not in a position to ask the super-Powers to be inspected.

Как это ни парадоксально, сверхдержава, которая меньше всего в нем нуждается, пользуется им больше всего.
Paradoxically, the super-Power uses it most and needs it least.

В международных отношениях сверхдержава прибегла к угрозам и применению силы.
The super-Power resorted to threats and the use of force in international relations.

Прекращение соперничества в мире между сверхдержавами дает такую возможность.
The fact that the world is no longer riven by super-Power rivalry makes it possible.

Две сверхдержавы боролись за влияние в Ассамблее, и был задействован каждый.
Two super-Powers were competing for influence in this room, and everyone was engaged.

Он остается нестабильным из-за все более провокационного одностороннего проявления самоуправства сверхдержавы.
It remains unstable owing to the increasingly provocative unilateralism and arbitrariness of the super-Power.

the superpowers

После почти пяти десятилетий конфронтации и угроз Куба хорошо знает эту сверхдержаву.
Cuba knew that superpower well, after almost five decades of confrontation and threats.

Сверхдержавы, однако, редко обращались к Совету Безопасности за одобрением своих действий.
Superpowers, however, have rarely sought Security Council approval for their actions.

Почему единственная сверхдержава на планете действует в каждом случае поразному?
Why is the only superpower on the planet acting differently from one case to the other?

Этот шаг объяснялся необходимостью полностью исключить возможность вовлечения региона в конфронтацию между сверхдержавами.
The main motivation had been the need to prevent the region from becoming entangled in superpower conflicts.

Учитывая это, мы твердо намерены превратить Албанию в маленькую сверхдержаву в сфере возобновляемой энергии в нашем регионе.
With that in mind, we are determined to turn Albania into a small superpower of renewable energy in the region.

Эти переговоры помогли экспертам понять психику своих коллег и открыли линии связи между двумя сверхдержавами.
These talks helped experts to understand their counterparts' psyches and opened up the lines of communication between the two superpowers.

Во времена холодной войны сверхдержавы оправдывали практически любые объемы расходов, жонглируя цифрами "ракетного отставания".
During the cold war the superpowers justified almost any level of spending by the "missile gap" numbers game.

С окончанием соперничества между сверхдержавами страны всего мира осознали свою заинтересованность в успехе многосторонних переговоров и в контроле за положением дел в области вооружений.
With the end of the superpower rivalry, nations everywhere have come to recognize their stake in the success of multilateral negotiations and the monitoring of weapons developments.

В отношениях между сверхдержавами произошло ослабление напряженности, и достигнутое в результате этого сокращение военных расходов предоставило в их распоряжение упомянутый <<дивиденд мира>>.
There has been a relaxation of tensions between the superpowers and the resulting decline in military expenditures has provided them with that peace dividend.

Процесс глобализации, развернувшийся в начале 70-х годов, совпал с установлением политического доминирования Соединенных Штатов как главной или даже единственной сверхдержавы.
The process of globalization, beginning in the early 1970s, has coincided with the political dominance of the United States as the main or even sole superpower.

Мы слышали объяснения, данные сверхдержавами.
We have heard the rationales offered by the superpowers.

Сверхдержавы должны сделать что-нибудь, чтобы получить свой запас клеток Годзиллы.
The superpowers of the world would do anything to get hold of the Godzilla cells.

Как только я запущу ядерную ракету, я дам понять сверхдержавам, что если они перейдут черту,
The second I fire off one of those nukes, I put the superpowers of this world on notice that, when they cross the line,

Маттан говорит о сверхдержавах.
Mattan, talking of superpowers.

И все сверхдержавы перепугались.
Now all the superpowers are running scared.

– Даже сверхдержавы состоят из людей.
“Superpowers are still made up of people.”

Столица сверхдержавы балансировала на грани краха.
It was the capital of a superpower on the brink of collapse.

Мы — сверхдержава! Мы можем превратить их в пыль.
We’re a superpower! We can pulverize them.”

– Да. – Нападение на сверхдержаву никогда не проходит легко.
“Yes.” “Attacking a superpower, that is something never to be done lightly.”

Сверхдержавы должны вместе патрулировать земной шар.
The superpowers should police the world together.

Даже сверхдержавы уже были не в состоянии финансировать гонку вооружений.
Even the superpowers no longer had the money to continue the arms race.

– Да, в такой формулировке это имеет смысл для секты, но не для сверхдержавы.
Yes, such destruction would make sense for a cult, but not for a superpower.

– Так сказать, сверхдержава в литературе, сэр, – поддакнул Уиклоу.
'Well, it is for us literary superpowers, sit, put it that way,' said Wicklow smarmily.