Similar context phrases
Translation examples
noun
неповрежденными; листовые овощи могут поставляться в виде отдельных листьев или розеток; в случае поставки в виде розеток внешние листья и корни могут удаляться;
intact; leafy vegetables may be presented as single leaves or as rosettes; when presented as rosettes the outer leaves and roots may be removed
Листовые овощи, поставляемые в виде розеток, должны подвергаться обрезке.
Leafy vegetables presented in rosettes must be trimmed.
В случае первого сорта данное положение будет гласить: "В случае листовых овощей, поставляемых в виде розеток, наличие корневых пучков не допускается".
For Class I, the provision would read: "Leafy vegetables presented as rosettes must be free of root tufts".
В общей сложности допускается наличие 10% по количеству розеток или по весу валерианицы овощной, не удовлетворяющей ни требованиям этого сорта, ни минимальным требованиям.
A total tolerance of 10 per cent, by number of rosettes or weight, of lambs lettuce satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
В общей сложности допускается наличие 10% по весу или количеству розеток валерианицы овощной, не удовлетворяющей ни требованиям этого сорта, ни минимальным требованиям.
A total tolerance of 10 per cent, by weight or number of rosettes, of lambs lettuce satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
В общей сложности допускается наличие 10% по количеству розеток или по весу валерианицы овощной, не соответствующей требованиям этого сорта, но отвечающей требованиям второго сорта.
A total tolerance of 10 per cent, by number of rosettes or weight, of lambs lettuce not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
В общей сложности допускается наличие 10% по весу или по количеству розеток валерианицы овощной, не соответствующей требованиям этого сорта, но отвечающей требованиям второго сорта.
A total tolerance of 10 per cent, by weight or number of rosettes, of lambs lettuce not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
Упростить положения в отношении "корней" и "обрезки" в отношении первого и второго сортов следующим образом: "в случае листовых овощей, поставляемых в виде розеток, наличие корневых пучков не допускается".
Simplify the provision on "roots" and "trimming" for Class I to read: "Leafy vegetables presented in rosettes must be free from root tufts."
Плюхнувшись в кресло, он поморщился – в спину ему впилась одна из резных розеток. – Ай!
He threw himself down in a chair, and winced as one of the carved rosettes poked into his back. “Ouch.”
Ее стены обшиты темным деревом с готическим орнаментом в виде стрельчатых арок и розеток.
The four walls are paneled in dark wood, carved in Gothic style, with fretwork arches and large rosettes.
– Что это? – Лорен указал на два круглых предмета у начала лестницы. Я увидел блеск бронзовых розеток.
'What's this?' Louren pointed at two large circular objects which lay at the head of the staircase, I saw the gleam of bronze rosettes upon them.
Носком ботинка она выковырнула из щели между камнями террасы спутанный ком одуванчиков, подняла, рассмотрела несколько розеток и зубчатых листьев и отшвырнула в сторону.
With the toe of her boot, she dislodged a tangle of flowerless dandelions from between two of the terrace stones. She picked up the weed, examined several rosettes of the scratchy, toothed leaves, and hurled it aside.
Ничего не видя, Бэббит прошел по тюремным коридорам, где воняло карболкой, в помещение, уставленное светло-желтыми деревянными скамьями, с дырочками в виде розеток, совсем как скамейки в сапожных лавках, где Бэббит бывал в детстве.
Unseeing he went through prison corridors stinking of carbolic acid to a room lined with pale yellow settees pierced in rosettes, like the shoe-store benches he had known as a boy.
Бросив искоса взгляд на Амианта, который держался подчеркнуто незаинтересованно, он прикрепил к коленям пару розеток из черной ленты с развевающимися концами, а затем напомадил свои золотисто-каштановые волосы, пока те не стали почти темными.
With a side-glance toward Amiante—who maintained a studious disinterest—he fixed to his knees a pair of black ribbon rosettes, with streaming ends, then pomaded his golden-brown hair almost dark.
Здесь были куски сильно проржавевшего железа, бронзовый гребень, ручка ножа в форме женского тела, четырнадцать бронзовых розеток – мы предположили, что это отделка щита, – двадцать пять фунтов бронзовых дисков, предметы в форме солнца и звезд, очевидно, украшения, шестнадцать изогнутых и измятых бронзовых пластин, которые, как мы полагали, представляли собой элемент защитного вооружения – часть нагрудника; великолепное бронзовое блюдо двадцати четырех дюймов в диаметре, с изображением солнца в центре и сложным узором по краям и еще примерно сорок фунтов бронзовых обломков, настолько поврежденных, что определить их назначение не представлялось возможным.
There were fragments of badly rusted iron, a bronze comb, the handle of a knife fashioned in the shape of a woman's body, fourteen rosettes of bronze that we guessed had embossed a leather shield, twenty-five pounds' weight of bronze discs, and stars and sun objects which were clearly ornaments, sixteen shaped and beaten bronze plates that we hoped might comprise part of a suit of body armour, a magnificent bronze dish twenty-four inches in diameter chased with a sun image and set around with an intricate border pattern, and another forty pounds' weight of bronze scraps and fragments so badly battered and damaged as to be unidentifiable.
noun
При этом используется много разных видов вилок и штепсельных розеток.
There are many kinds of plugs and sockets in use.
- отсутствие, повреждение штепсельных розеток/штепсельных вилок/соединительных кабелей на прицепе или их несоответствие положениям правил
- trailer socket / plugs / connecting cable missing, damaged or contrary to regulations
96. Потребности по данной рубрике включают в себя закупку розеток, переключателей, электропроводки, электроламп и электронных ламп, необходимых для проведения ремонта в помещениях.
Requirements under this heading include sockets, switches, cable, bulbs and tubes required in the renovation of buildings.
В смете предусмотрены ассигнования на приобретение кабелей (75 000 долл. США), электрощитов (30 000 долл. США), а также розеток, выключателей, электроламп, разъемов и соединительных коробок (70 000 долл. США), необходимых для электрификации помещений.
The estimate provides for cables ($75,000), distribution panels ($30,000) and sockets, switches, bulbs, contactors and junction boxes ($70,000) required for electrical maintenance of premises.
Учтенные расходы включали закупку: a) кабеля и ламп дневного света (132 500 долл. США); b) гибких и полихлорвиниловых проводов (177 900 долл. США); c) рубильников, распределительных щитов, розеток и арматуры (194 100 долл. США); d) уличных фонарей и ламп заливающего света (28 600 долл. США); и e) прочего разного электротехнического оборудования (76 500 долл. США).
The recorded expenditure included: (a) cabling and fluorescent lighting ($132,500); (b) flexible and PVC cabling ($177,900); (c) circuit breakers, panels, sockets and fixtures ($194,100); (d) outdoor and flood lighting ($28,600); and (e) other related miscellaneous supplies ($76,500).
Из электрических розеток чаще используются левые.
Power sockets, habitually used the ones on the left.
Вы арестовали Китайских чиновников, которые пытались вывезти что-то вроде штепсельных розеток.
You arrested some Chinese government guys at the border carrying some light sockets or something.
У меня есть кое-что, спрятанное за одной из электрических розеток позади места, где они складывают разбитые коробки.
I have something hidden in one of the electrical sockets behind where they stack the broken down boxes.
Не хочу, чтоб те воспоминания заменили попытки уместиться за столиком, таксистами, отказывающимися брать меня, и аккумуляторы этой коляски, которые не заряжаются от французских розеток.
I don't want those memories erased by the struggle to fit behind a table, the taxi drivers who refuse to take me, and my wheelchair power pack that won't charge in a French socket.
– На шнуре питания имеются переходники для всех типов розеток, какие бывают в Европе. – Знаю.
‘Your mains lead is provided with adaptors for all continental sockets.’ ‘I know.’
В этом сне у машин не было никаких кнопок для нажатия, никаких переключателей, никаких штепселей и розеток, гаек и болтов.
There had been no buttons to press in that dream, no switches, no plugs or sockets, nuts or bolts.
Он вынул из кармана рубашки маленькую отвертку, воткнул в одну из розеток и выковырнул ее из стены.
He removed a small screwdriver from his shirt pocket, stuck it into a wall socket, and yanked it from the wall.
Молясь, что все в здании подпитывалось желанием Повелителя теней контролировать свет, Тони выдернул провода из ближайших розеток и подключил генераторы.
Praying that the Shadowlord's need to control the lights had kept the whole place live, Tony yanked the lines from the nearest socket, and plugged the foggers in.
noun
25Е.60 Потребности в ресурсах в размере 585 200 долл. США рассчитаны на приобретение оборудования для размножения и распространения документов, включая 296 200 долл. США на приобретение устройств для установки печатных форм, что откроет возможность для электронной передачи документов из текстропроцессорных подразделений на автоматизированные рабочие места для подготовки печатных форм, 54 000 долл. США на обновление устаревшего компьютерного оборудования для эксплуатации системы считывания штрихового кода в секции размножения и 36 400 долл. США на связанное с этим программное обеспечение, 130 200 долл. США на замену электрических розеток, сортировочно-подборочных машин и сборочно-монтажных установок, пачковязальных машин, электрических держателей для клейкой ленты и металлических тележек в секции распространения документов и 68 400 долл. США на замену различного оборудования в секции размножения.
25E Resource requirements of $585,200 are estimated for the acquisition of reproduction and distribution equipment, including $296,200 for the acquisition of platesetters, which would provide the capacity for electronic transmission of documents from the text-processing units to computer workstations for the preparation of plates, $54,000 for the upgrading of obsolete computer equipment for running the bar-code tracking system in the Reproduction Section and $36,400 for the related software, $130,200 for the replacement of electric jacks, collating and inserting machines, pack tyer machines, electric tape shooters and metal trucks in the Distribution Section and $68,400 for the replacement of miscellaneous equipment in the Reproduction Section.
noun
Окно-роза. Рельефы в виде розеток. Ну и, разумеется, настоящее изобилие cinquefoils – цветков с пятью лепестками, украшавших арочные своды, прямо под краеугольным камнем.
Rose windows.Rosette reliefs.And, of course, an abundance of cinquefoils – the five-petaled decorative flowers often found at the top of archways, directly over the keystone.
Это сооружение всегда напоминало Алисии исполинскую стеклянную иву, парившую в воздухе, украшенную соцветиями розеток, позаимствованных из сотен соборов во имя Belle Époque[17].
She had always thought the structure resembled a huge glass willow tree that hung like a canopy of rose windows taken from a hundred cathedrals and put together in remembrance of the Belle Époque.
Длинное темное крыло здания, протянулось от самого угла, узор чугунных решеток по-прежнему составляли завитки розеток. Столетние дубы с гигантскими ветвями, похожими на мощные руки, все так же охраняли покой дома и его обитателей.
He saw its long dark flank stretching back from the corner; he saw the unmistakable iron railings with their rose pattern; he saw the sentinel oaks stretching out their mammoth branches like mighty and protective arms.
noun
Витрина представляла собой беспорядочное нагромождение когда-то красных, а теперь выцветших на солнце школьных тетрадей, покоробившихся от времени бумажных розеток каких-то партий и чернильных флаконов с едва различимыми надписями вроде «Bleu nuit».
The window was a desultory, sun-bleached mess of once-red school notebooks, curled paper party favors, and ink bottles with barely legible names like Bleu nuit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test