Translation for "ремонтный" to english

Ремонтный

adjective

• maintenance
• remedial
• for repair

Translation examples

maintenance adjective

с) Ремонтные материалы -
Maintenance supplies . -

- Это ремонтная бригада.
- It's a maintenance crew.

Продолжим ремонтные работы.
Continue the work of maintenance.

Найди инфракрасный ремонтный порт.
There's an infrared maintenance port.

Ремонтная бригада, к мосту № 7.
Maintenance to Bridge 7.

Будут вопросы - обычные ремонтные работы.
If anyone asks, it's routine maintenance.

Мне срочно нужна ремонтная бригада.
I need a maintenance crew immediately.

Компьютер, определить местоположение ремонтного техника Рома.
Computer, locate Maintenance Technician Rom.

Загружайтесь через наш ремонтный отсек.
Bring it in to our maintenance bay.

Он говорит что-то о "Ремонтном Покое"
He says something about “the Maintenance Ward”

Я возьму с собой ремонтную бригаду.
I'll take the maintenance crews out now."

Возле ремонтного ангара по-прежнему никого не было.
Nobody else was outside the maintenance hangar.

— Доберитесь до кого-нибудь из ремонтной или технической службы.
Get to somebody in maintenance, engineering or whatever.

Удар пришелся по расположенной неподалеку ремонтной мастерской.
The flash was close to the maintenance shed.

– Всем ремонтным дроидам категории ЦЗ.
All maintenance droids of the See-Three category.

В подчинении компьютера находятся ремонтные и грузовые механизмы.
And it commanded repair and maintenance equipment as well.

remedial adjective

Ведутся также ремонтно-профилактические работы.
Remedial work is also under way.

20. Целесообразно провести эти ремонтные работы сейчас.
20. It would be prudent to carry out these remedial works now.

В двух из четырех залов ремонтные работы были проведены в 1994-1995 годах.
Remedial action was taken in 1994-1995 for two of the four mechanical room floors.

2.40 под "ремонтом" подразумевается проведение ремонтных операций в установленных пределах на поврежденных автопокрышках;
"Repair" is the remedial work carried out to damaged casings within recognised limits.

Группа отмечает обязанность каждого заявителя добиваться получения разумной цены за ремонтные работы.
The Panel notes the obligation on each claimant to obtain a reasonable price for remedial works.

Дополнительные структурные ремонтные работы, ведущие к непредвиденной замене семи этажей здания E
Additional structural remedial works leading to the unforeseen replacement of seven floors of the E building

Что-либо начинать на кухне, пока не получено согласие на расширение дома, было абсолютно бессмысленно, но у него и без конструктивных изменений хватало дел. Ведь, если серьезно, фронт ремонтных работ, причем работ масштабных, и так займет несколько месяцев.
There was little point in trying to do anything in the kitchen until he knew whether planning consent would be forthcoming for the extension, but there was plenty of basic structural work to be taken care of before then. In fact, thought Matt, it was fair to say there were months of remedial works to do. At significant expense.

for repair adjective

Торговля и ремонтные работы
Commerce and repairs

Ремонтно-эвакуационная машина
Tank repair vehicle

iii) ремонтные запасы;
(iii) Repair pools;

Они повторили запрос в ремонтный док о неисправности реактора.
They've repeated their request to dock for repairs, claiming a reactor malfunction.

Она стояла в ремонтной мастерской Галлифрея, когда я позаимствовал ее оттуда.
She was in on Gallifrey for repair when I borrowed her.

Строительная компания Дина завысила счет городу на проведение ремонтных работ по многочисленным общественным проектам.
Dean's construction company overbilled the city for repairs on numerous public works projects.

– Харконнены, разумеется, использовали здесь много экранов, – заметил Хават. – У них были ремонтные мастерские во всех гарнизонных городках, и счета их показывают огромные расходы на запчасти для экранного оборудования.
"The Harkonnens certainly used plenty of shields here," Hawat said. "They had repair depots in every garrison village, and their accounts show a heavy expenditure for shield replacements and parts."

Здесь ремонтные мастерские под рукой. — Ремонтные мастерские?
Here I have repair shops handy, too." "Repair shops?"

– Ремонтная мастерская, – вздохнул он. – Он говорит, ремонтная мастерская.
“Repair shop,” he sighed. “Repair shop, he says.

– На ремонтную команду.
“The repair crew.”

Может, Ремонтный Центр там?
Could the Repair Center be there?

– Для этого вам и нужен Ремонтный Центр? – Да.
In the Repair Center?” “Yeah.”

Ремонтные работы будут проведены?
Repairs, will they be made?

— На то есть ремонтные роботы.
It gets fixed by robot repair units.

— Посмотрите на ремонтных роботов.
Look at the repair robots, now.

Развернулись ворота ремонтного дока.
The gates of the repair bay unfolded.