Translation examples
94. Г-н Резник (Израиль) говорит, что, как указывается в проекте резолюции по данному пункту, для искоренения нищеты необходим согласованный и многосторонний подход.
94. Mr. Resnick (Israel) said that as stated in the draft resolution on the item, a coherent, multi-faceted approach was necessary in order to eradicate poverty.
49. Г-н Резник (Израиль) говорит, что, как показывает опыт Израиля, новые методы агропромышленного производства могут сыграть важную роль в обеспечении устойчивого развития.
49. Mr. Resnick (Israel) said that, in his country's experience, agro-industrial innovation could play a critical role in sustainable development.
37. Г-н Резник (Израиль) говорит, что, будучи страной, которая достигла ускоренного сельскохозяйственного развития, Израиль желает внести свой вклад в международные усилия, направленные на достижение этой цели.
37. Mr. Resnick (Israel) said that, as a country that had achieved rapid agricultural development, Israel was eager to contribute to international efforts towards that goal.
Дополнительную информацию можно получить у г-жи Марии Инес Мартинес, Постоянное представительство Аргентины (1 (212) 688-6300, доп. 221); или у д-ра Розы Резник, Комитет КОНПО по миграции (электронная почта: [email protected]; тел. 1 (212) 362-0377).
For further information, please contact Mrs. María Inés Martínez, Permanent Mission of Argentina (tel. 1 (212) 688-6300, ext. 221); or Dr. Rosa Resnick, CONGO Committee on Migration (e-mail [email protected]; tel. 1 (212)362-0377).]
16. Г-н Резник (Израиль) отмечает, что БАПОР в течение 60 лет оказывало жизненно важную гуманитарную помощь палестинским беженцам и тем самым во многом помогало повысить уровень жизни многих нуждающихся людей, которые оказались в состоянии нужды по вине неподвластных им политических сил.
16. Mr. Resnick (Israel) observed that for 60 years UNRWA had been extending vital humanitarian assistance to Palestinian refugees and in so doing had greatly helped to improve the lives of many needy people, who had been tragically kept in a position of need by political forces largely beyond their own control.
49. Г-н Резник (Израиль) говорит, что рассматриваемый пункт повестки дня, единственный в программе работы Комитета, затрагивающий конкретную страну и группу, не имеет отношения к важным вопросам, составляющим основную повестку дня Комитета, и тот факт, что некоторые делегации использовали Комитет как форум для безответственной клеветы, ложных обвинений и претензий вызывает сожаление.
49. Mr. Resnick (Israel) said that the agenda item under consideration, the only one on the Committee's programme of work addressing a particular country and group, bore no relation to the important matters forming the Committee's substantive agenda, and it was regrettable that some delegations had used the Committee as a forum for irresponsible slander and false accusations and claims.
За Сулейманом показались Мэнни Резник и его возлюбленная блондинка.
Suleiman was followed by Manny Resnick and his blonde lady friend.
– Не такое мудреное, как у Резника, но я могу кое-что достать.
It might not be as elaborate as Manny Resnick's will be, but I could get enough together.
– Мэнни Резник сказал мне, что он убил ее, – сказал я. – Но я не поверил.
"Manny Resnick told me he had killed her-_2 I said. "I didn't believe him.
Мэнни Резник наблюдал, как я поднялся через край палубы спасательного судна.
Manny Resnick watched me come in over the side of the crash boat.
– Я могу предположить, куда собрался Мэнни Резник со своей подружкой, – сказал я.
"I can guess where Manny Resnick and his friend are headed," I said.
Мне очень хотелось его представить Мэнни Резнику, так много было у них общего.
I should have liked to introduce him to Manny Resnick, they would have had much in common.
Наемный убийца чудовищ, романтический резник, обожающий рассуждать о Предназначении?
This hired monster murderer, this poetic butcher who likes to discuss destiny?
И поклонитесь от меня тому старому господину, что был здесь. Ну и силища у него в руках! Скажите, не был ли он раньше резником?
And give my best to the old gentleman, too. He’s got strength in his hand, he must have been a butcher or what?
У меня нет тут предвзятости. — Валентайн любил ввернуть фразочку на идише — как правило, не к месту. Герцог унаследовал идиш благородных кровей. Язык резников, ломовиков, простонародья, отзывавшийся в речи Валентайна, его коробил, за что он себя и казнил: Господи Боже! никак родословные предрассудки, нелепицы утраченного мира! — Не будем про то, чем ты дышишь, — сказал Герсбах. — Допустим, ты гнида.
In this thing, I just have no prejudice." Valentine loved to use Yiddish expressions, to misuse them, rather. Herzog's Yiddish background was genteel. He heard with instinctive snobbery Valentine's butcher's, teamster's, commoner's accent, and he put himself down for it-My God! those ancient family prejudices, absurdities from a lost world. "Let's cut out all the shtick," said Gersbach. "Let's say you're a crumb.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test