Translation for "butcher" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
He works as a butcher in the town of Trappes, in France.
Мхамед Беньямина работает мясником в городе Трапп, Франция.
Slaughter after anaesthesia is however permitted and practised by some Muslim butchers.
Убой после обезболивания, однако, разрешен и практикуется некоторыми мусульманскими мясниками.
He denies having been in possession of the butcher's watch or of any watch similar to it.
Он отрицает, что у него находились часы мясника или какие-либо похожие на них часы.
Slaughter by a Shiite butcher is illegal and consumption of the meat thus obtained is unlawful.
Забой мясником-шиитом является незаконным и употребление в пищу мяса от такого забоя также является незаконным.
:: On 16 May 2000, an Ethiopian butcher was severely beaten with three colleagues on the road to Mitsiwa.
:: 16 мая 2000 года по дороге в Митсиуа были жестоко избиты мясник-эфиоп и его три товарища по работе.
Kenneth White, who had been talking with the butcher prior to the robbery, identified Mr. Harvey as one of the participants.
Кеннет Уайт, который разговаривал с мясником до его ограбления, опознал г-на Харви как одного из участников преступления.
The butcher, a Mr. Francis, made dock identifications of both Mr. Wright and Mr. Harvey as participants in the robbery.
Мясник, г-н Френсис, давая показания в суде, опознал в г-не Райте и г-не Харви участников ограбления.
During this meeting the group had the opportunity to work with an experienced butcher who gave a practical demonstration of the cuts discussed.
На этом совещании группе была предоставлена возможность встретиться с опытным мясником, который на практике продемонстрировал отруба, являвшиеся предметом обсуждения.
We're butchers, messed-up knife-happy butchers.
Мы - мясники, запутавшиеся, счастливые мясники со скальпелем в руках.
Then I should not have been as now, a mere fleeing sheep before this butcher.
Тогда я не стоял бы безоружный, как овца перед мясником.
"It will be done in its time," she said. "The butchers have yet to penetrate to our region."
– Успеем, когда придет время, – спокойно ответила она. – Пока что эти мясники еще не добрались до нашей зоны…
The trade of a butcher is a brutal and an odious business; but it is in most places more profitable than the greater part of common trades.
Промысел мясника — грубая отталкивающая профессия, но почти везде он выгоднее большей части промыслов.
If there was no such trade as a butcher, for example, every man would be obliged to purchase a whole ox or a whole sheep at a time.
Если бы, например, не существовало промысла мясника, всем приходилось бы покупать сразу целого быка или овцу.
The butcher seldom carries his beef or his mutton to the baker, or the brewer, in order to exchange them for bread or for beer;
Мясник редко тащит своего быка или барана к булочнику или пивовару для того, чтобы обменять их на хлеб или на пиво;
It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.
Не от благожелательности мясника, пивовара или булочника ожидаем мы получить свой обед, а от соблюдения ими своих собственных интересов.
The butcher has more meat in his shop than he himself can consume, and the brewer and the baker would each of them be willing to purchase a part of it.
Мясник имеет в своей лавке больше мяса, чем сам может потребить, а пивовар и булочник охотно купили бы каждый часть этого мяса;
But they have nothing to offer in exchange, except the different productions of their respective trades, and the butcher is already provided with all the bread and beer which he has immediate occasion for.
они не могут ничего предложить ему в обмен, кроме различных продуктов их собственного промысла, но мясник уже запасся тем количеством хлеба и пива, которое ему нужно на ближайшее время.
In the lone houses and very small villages which are scattered about in so desert a country as the Highlands of Scotland, every farmer must be butcher, baker and brewer for his own family.
В уединенных фермах и маленьких деревушках, разбросанных в такой редко населенной стране, как горная Шотландия, каждый фермер должен быть вместе с тем мясником, булочником и пивоваром для своей семьи.
The butcher, the brewer, and the baker soon join them, together with many other artificers and retailers, necessary or useful for supplying their occasional wants, and who contribute still further to augment the town.
Скоро к ним присоединяются мясник, пивовар и булочник, а за ними ряд других ремесленников и мелких торговцев, необходимых или полезных в деле удовлетворения их потребностей и, в свою очередь, содействующих дальнейшему разрастанию города.
noun
China alone suffered 35 million casualties at the hands of the militarist butchers, with the Nanjing massacre claiming 300,000 lives.
Только в Китае от рук милитаристских палачей погибли 35 миллионов человек, при этом в бойне в Нанкине погибли 300 000 человек.
Today, our global civilization is confronting a new and terrible threat: international terrorists have taken up the baton from the SS butchers.
Сегодня мировая цивилизация столкнулась с новой страшной угрозой: эстафету эсесовских палачей подхватили международные террористы.
I am convinced, however, that the transition in the Federal Republic of Yugoslavia will be completed only when Mr. Milosević, the Butcher of the Balkans, is brought to justice.
Однако я убежден в том, что преобразования в Союзной Республике Югославии можно будет считать завершенными только тогда, когда гн Милошевич, палач Балкан, предстанет перед судом.
Most recently, a number of well-known Japanese political figures paid tribute to and honoured war criminals and butchers of human beings as heroes at the Yasukuni shrine.
Совсем недавно целый ряд известных политических деятелей Японии в мемориальном комплексе Ясукуни воздали должное и почтили память военных преступников и палачей как героев.
It is for the judicial system to establish what really happened, but it is clear that in the early morning of that tenth day of February Manuel Puchol was subjected to a terrible ordeal by a butcher named Marco Antonio Mejía Alarcón, who in abuse of his authority and with a clear criminal intent beat and made others beat the defenceless tourist until his vital organs were destroyed.
Суд выяснил, что произошло на самом деле, однако уже сейчас ясно, что на рассвете 10 февраля Мануэль Рамон был подвергнут настоящим истязаниям палачом по имени Марко Антонио Мехиа Аларкон, который, превысив свои полномочия и исходя из явно преступных инстинктов, сам избивал беззащитного туриста и заставлял других избивать его до тех пор, пока не был нанесен непоправимый ущерб его жизненно важным органам.
Actually, Mattoni is the brother of Tullio, the butcher of the seas.
Маттони - брат Тулио, Морского Палача.
noun
- The most recent arrest of Ta Mok - the cold-blooded butcher of the Khmer Rouge - by the Royal Cambodian Armed Forces signifies the doomsday of the last remnant of the Khmer Rouge hardliners.
Самое недавнее событие - арест Та Мока, хладнокровного и кровавого убийцы, действовавшего в составе "красных кхмеров", Королевскими камбоджийскими вооруженными силами - стало свидетельством полного краха тех остатков "красных кхмеров", которые еще продолжают борьбу.
It is a peculiar expression of cynicism when vain accusations are voiced against Armenia by the leader of a country, the authorities of which masterminded massacres, ethnic cleansing against the Armenians by medieval methods; a country where cruel butchers of sleeping people are glorified as national heroes; a country where a captive is humiliated in front of cameras and then killed, as it is done by well-known terrorist organizations; a country where centuries-old cultural monuments are barbarously destroyed, as is done by infamous terrorists.
Особым проявлениям цинизма является то, что в адрес Армении выдвигаются абсурдные обвинения главой страны, власти которой в духе средневековья организовали погромы и этнические чистки армянского населения, страны, где героизируют убийц, зверски расправившихся при помощи топора со спящими ночью людьми, страны, в которой, присущим террористам особым методом, глумятся перед камерой над заложником перед тем, как его убить, страны, в которой присущим террористам почерком, варварски уничтожают культурные памятники, имеющие многовековую историю.
Until the butchers stop hunting us or are driven from our land.
– Ну да. Пока эти убийцы не перестанут преследовать нас или пока наша земля не будет очищена от них.
We remember with sadness the public apology they, the RUF, made to us over the radio, on 18 June 1997, describing graphically how they had looked at our brothers and killed them in cold blood, how they had "removed our sisters from their hiding places to undo their femininity", how they had "slaughtered our mothers and butchered our fathers".
Мы с грустью вспоминаем, как они, члены ОРФ, 18 июня 1997 года в радиообращении приносили нам публичные извинения, в красках описывая, как они выслеживали наших братьев и хладнокровно убивали их, как они "выводили наших сестер из мест, где те прятались, и лишали их чести", как они "безжалостно убивали наших матерей и чинили кровавые расправы над нашими отцами".
Or watching your family be tortured And butchered and what? What?
Или смотреть как твою семью подвергают пыткам и безжалостно убивают и что?
Why do you want to help the same people you butchered 30 years ago?
Почему вы хотите помочь тем, Кого безжалостно убивали 30 лет назад?
My specialty... is doing my job... while the one good thing in my life is home, being butchered.
Моя обязанность - это делать свою работу, в то время как моего любимого человека в моём доме безжалостно убивают.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test