Translation for "резчик по" to english

Резчик по

• cutter by
• carver

Translation examples

cutter by

Восемь алмазных компаний зарегистрированы в качестве компаний, которые занимаются продажей сырых алмазов, но не их огранкой, и по этой причине такие алмазы должны продаваться резчикам.
Eight of the diamond companies are recorded in the trade listings as selling rough diamonds, but they do not cut them, so that these diamonds must be sold on to a cutter.

В контексте недавнего празднования дня сельских женщин министр по делам семьи и женщин провел неделю встреч с предводителями <<резчиков>>, осуществляющих калечащие операции на женских половых органах.
In the context of the recent celebration of the day of rural women, the Minister for the Promotion of Women and the Family had spent over a week meeting the leaders of the cutters who performed female genital mutilation.

В 2001 году были разработаны, прошли тестирование и полевые испытания семь видов сельскохозяйственных машин, спроектированных с расчетом на их эксплуатацию женщинами, включая машины для сбора лука и его посадки, упаковщики фруктов и овощей, а также резчики чесночных стеблей.
Seven kinds of women-friendly agricultural machines, including leek harvest and seeding machine, fruits and vegetables packagers, and garlic stem cutters, were developed and put to experimental use and field tests in 2001.

К числу других программ, предлагаемых государством, относятся программа ученичества для подготовки к индивидуальной трудовой деятельности (для учеников, которые готовятся стать парикмахерами, резчиками алмазов и т.д.); программа подготовки сотрудников полиции; программа подготовки учащихся для сектора туризма; программа подготовки учащихся по морскому делу и программа подготовки техников для научных лабораторий.
Other schemes offered by the State are the Private Apprenticeship Scheme (for apprentices in such trades as hairdressers, diamond cutters, etc.); Police Constable Apprenticeship Scheme; Tourism Students Scheme; Nautical Students Scheme and Science Laboratory Technicians Scheme. Evening classes

В 15 африканских странах, где осуществляется эта программа, на сегодняшний день свыше 10 000 общин объявили о своей приверженности прекращению практики калечащих операций на женских половых органах и они предпринимают шаги по осуществлению взятых обязательств посредством разъяснительной работы на местах, мониторинга на уровне общин и создания экономических альтернатив для бывших <<резчиков>>.
In the 15 African countries covered by the programme, over 10,000 communities have declared their commitment to end female genital mutilation to date, and they are taking steps to implement their commitments through local advocacy, community-level monitoring and the development of alternative economic opportunities for former cutters.

44. В последние два года в Армении было организовано проведение курсов профессиональной подготовки по следующим специальностям, пользующимся спросом на рынке труда: сборщики и наладчики радиоэлектронных устройств, резчики по камню (природному и искусственному), операторы оборудования по резке и обработке камня, сварщики, арматурщики, бетонщики, механики лифтового хозяйства, специалисты по системе впрыска топлива в автомобильных двигателях, специалисты в области повторного использования пластических материалов, операторы оборудования по производству термопластической массы, операторы токарных станков, контролеры работы производственных линий, операторы компьютеров, помощники-консультанты руководителя, специалисты по ведению бухгалтерского учета с использованием компьютерных технологий, специалисты в области компьютерного дизайна и т.д.
In the recent two years vocational training courses have been conducted in Armenia for the following specialisations in demand on the labour market: assemblers and tuners of radioelectronic devices, cutters of natural and artificial stones, stone cutting and dressing machine operators, welders, steel fixers, concrete workers, elevator mechanics, car injection system specialists, plastic components recyclers, thermoplastic machine operators, turning lathe operators, production line servicepersons, computer operators, assistant-adviser to the manager, computer accounting, computer design, etc.

Я уже договорился с резчиком.
I've contracted with a cutter.

— Но зачем ты ищешь этого резчика? Охо, зачем тебе вообще нужен резчик?
But why are you looking for this cutter? Oho — why are you looking for a cutter at all?

Оно звучало как «резчики».
It sounded like “Cutters.”

— Может быть, резчик еще спасет его.
But a cutter might still be able to save him.

– Давай, Резчик, – приказала Молли.
`Do it, Cutter,' Molly said.

— Тем не менее ты ищешь резчика, а не мести?
And yet you seek a cutter and not revenge?

— Ты нужна мне среди «резчиков», Тэлли.
I need you in the Cutters, Tally.

– Пошлите за резчиком! – кричал кто-то. – Нет, за криологом.
'Send for a cutter!' someone called out. 'No, a cryologist.

Резчик, я в двух минутах от цели.
Cutter, I'm two minutes from target.

— Ты уже обошла почти всех резчиков в городе.
But you have already been to almost every cutter in the city.

carver

Новая Зеландия поощряет развитие искусства и ремёсел, выплачивая денежные призы за работы резчиков по дереву.
New Zealand encourages arts and craft by paying prize money to the top wood carvers.

578. В воспитательных колониях также осуществляется профессиональное обучение профессионально-технических училищах по специальностям: столяр-станочник, токарь, резчик по дереву и бересте, слесарь-ремонтник, каменщик-штукатур, маляр, швея.
578. Vocational and technical schools in juvenile correctional facilities provide training in the following trades: joiner and machine-tool operator, lathe operator, wood- and bark-carver, maintenance mechanic, mason-plasterer, house-painter, and seamstress.

Некоторыми из уникальных видов культурного самовыражения, подлежащими охране при финансировании со стороны ЮНЕСКО, являются традиции общины миджи кенда, пляски исихути, практикуемые племенем лухья, обряд посвящения племени масаи и навыки резчиков по дереву вамунью из племени камба.
The traditions of the Miji Kenda community, the Isikhuti Dance among the Luhya, the rites of passage among the Maasai and the skills of the Wamunyu wood carvers among the Kamba are some of the unique cultures which will be safeguarded under UNESCO funding.

Он резчик по мылу мирового класса.
He's a world-class soap carver.

Здесь нет никого, кто поможет тебе, резчик по дереву.
- There is no one to help you, wood carver.

Что может обычный резчик по дереву сделать для вас?
What can a simple wood carver do for you?

Так же, специалисты - слесари, стеклодувы, резчики по дереву.
There are the specialists, too. Hinge-makers, glass blowers, wood-carvers.

Он резчик по дереву, искатель подводных сокровищ, капитан регбийной команды и рекордсмен по выбиванию мозгов одной левой.
He's a master carver, deep-sea treasure diver, the captain of the rugby team and he holds the record for punching out the most people with one hand.

Первый является не только плотником, но и столяром, краснодеревщиком и даже резчиком по дереву, а также изготовляет колеса, телеги и плуги.
The former is not only a carpenter, but a joiner, a cabinet-maker, and even a carver in wood, as well as a wheel-wright, a plough-wright, a cart and waggon maker.

— Охотник и резчик по дереву.
“Hunter and wood carver.”

– Нет. Мой муж был резчиком по дереву.
“No. My husband was a wood-carver.”

Теперь кровавый резчик был слева от него.
The Blood Carver was on his left now.

— Ого, Резчик, — сказал я. — Ого.
‘Oho Carver,’ I said. ‘Oho.’

Но этот летун-неудачник не был кровавым резчиком.
But this hapless flier was not the Blood Carver.

Таркин обернулся к кровавому резчику.
Tarkin turned to the Blood Carver.

Кровавый резчик был ближе к Джабитте.
The Blood Carver was closer to Jabitha.

Кровавый резчик только что убил его.
The Blood Carver had just murdered him.

Я ведь не просто резчик по кости.
I’m not just a bone-carver, you know.”

Неведомый резчик потрудился на славу.
The unknown carver did a great job.