Translation for "распустить" to english

Распустить

• dissolve
• to dissolve

Translation examples

dissolve

Поэтому ее придется распустить.
The Commission will therefore have to be dissolved.

a) распустить Рабочую группу открытого состава;
(a) To dissolve the Open-ended Working Group;

Таким образом, его давно уже было необходимо распустить.
Thus, it should long since have been dissolved.

Президент Республики вправе распустить Национальное собрание.
The President has the power to dissolve the National Assembly.

133. Великий Герцог может распустить коммунальный совет.
133. The Grand Duke may dissolve the communal council.

1. постановляет распустить Рабочую группу открытого состава;
1. Decides to dissolve the Open-ended Working Group;

ХРУ рекомендовала Италии распустить существующие группы граждан.
HRW recommended that Italy dissolve the existing citizen's groups.

Впоследствии правительство распустило объявленное ранее Конституционное собрание.
Subsequently, the Government had dissolved the previously announced Constitutional Assembly.

В установленном в Конституции порядке он может отсрочить заседания палат или распустить их.
He may adjourn or dissolve the Chambers under the conditions established by the Constitution.

В этой же резолюции Совет также постановил немедленно распустить Комитет.
The Council also decided in the same resolution to dissolve the Committee with immediate effect.

- Гестапо мы распустили.
- We've dissolved the Gestapo.

- вы распустите фирму?
- you will dissolve this firm?

Парламент снова распустили.
Parliament had been dissolved again

Чтобы распустить нашу команду.
To dissolve our team.

Тогда мы распустим траст.
Then we dissolve the trust.

- Нет, её распустите вы.
- No, you will dissolve this firm.

Ты должен распустить профсоюз.
You have to dissolve the union.

Что если мы распустим траст? Да!
What if we dissolve the trust?

Наше правительство неэффективно и его нужно распустить.
Government is inefficient and should be dissolved.

Анна Васильевна, господин адмирал сам распустил конвой.
Anna Vasilievna... The Admiral himself dissolved the convoy.

Покойный датский король распустил эту компанию, и с тех пор благосостояние этих колоний сильно возросло.
The late King of Denmark dissolved this company, and since that time the prosperity of these colonies has been very great.

Колдунья тут же распустила конклав.
Instantly, the witch dissolved the Conclave.

Коминтерн распустил Польскую Компартию.
The Comintern had dissolved the Polish Communist Party.

Эллерт распустил круг, попросив всех как следует отдохнуть после работы.
Allart dissolved the circle, admonishing his group to go and rest.

— Расскажи мне, — продолжал спрашивать Амброзии, — кто посоветовал всем распустить легион?
‘Tell me,’ pressed on Ambrosinus, ‘who was it that dissolved the legion?

Если же мы «распустим узлы» на два дня – это скажется на наших близких.
If we “dissolve the nodes” for two days, this will affect our loved ones.

Вленсинг объявил Рао, что в его намерения не входит полностью распустить Корпус.
Wlencing told Rao he did not propose to completely dissolve the Force.

Нет больше Домов: стеклянные стены распустились в тумане, как кристаллики соли в воде.
No houses to be seen; they were all dissolved in the fog like crystals of salt in water.

- Увидите Бен-Гуриона - так скажите ему, что надо распустить Иргун.
‘When you see Ben-Gurion, you’d better impress upon him that he has to dissolve and absorb the Irgun.

– Я думаю распустить парламент сразу после визита королевы, тогда выборы проведем в мае.
'I'd thought of dissolving Parliament right after the Queen's visit, then the election could be in May.'

Малгус знал, что Дарт Анграл распустил Сенат и объявил военное положение.
Malgus had learned that Darth Angral had dissolved the Senate and declared martial law.

to dissolve

Как партнёру мне дано право распустить фирму на этом основании.
As partner, I have unilateral right to dissolve the firm... with-with cause.

Нужно распустить назначенный правительственный совет и заменить его выбранным.
The important thing is to dissolve the im posed council and replace it with an elected one