разменять - English translation

Бумажные я разменяла.

I exchanged the papers.

- Дай сюда, я разменяю.

I'll have it exchanged.

Они хотели разменять эту квартиру на две в коммунальной.

They wanted to exchange this apartment for two communal flats.

Если нравятся купюры по тысяче, я разменяю!

If you like 1000 won bills so much, I'll go and exchange it for fifty 1000 won bills for you.

они разменяли пешки.

he exchanged pawns.

Захотят – разменяют.

If they want to, they’ll exchange us.

Пол разменял свою пешку на три пешки противника.

Paul exchanged one man for three.

Хотя, разменяв пятнадцатый десяток, можно не стесняться лысины.

Although, exchanging fifteen, you can not be shy about bald spots.

„Лебедь“ уже тридцать дней как разменял второй век…» – Как он? Здоровенький?

already thirty days as exchanged the second century ... - How is he? Healthy?

Если она сумеет подобраться к ладье, можно будет разменять на нее слона и уравновесить силы.

If she could bring it off, she could exchange a bishop for it and even the score.

Сухопарый, подтянутый, разменяв девятый десяток, консуляр-трибун двигался стремительней юноши.

Lean, taut, exchanging ninth decade, consular - crowd moved swiftly boys.

А так беглецы имели шанс прорваться из гаража, разменяв жизнь одного на свободу многих.

And so the fugitives had a chance to break out of the garage, exchanging the life of one for the freedom of many.

Но когда подошла его очередь, он почему-то разменял пешку в центре – просто не заметил своего шанса.

But when the time came he simply exchanged pawns in the center. He had not seen the combination.

Я дал ему на чай десять рупий, но он настоял, чтобы я разменял на две бумажки по пять.

I tipped him ten rupees, but he insisted on exchanging the bill I gave him for two five-rupee notes.

Эрл, разменяй, пожалуйста.

Earl, change please.

- Прости, нечем разменять.

- Sorry, no change.

Он разменял деньги.

He's making change.

Мне нечем разменять.

I don't have change.

Можешь разменять доллар?

Got change for a dollar?

Нужно их разменять.

I just have to get change.

- Дорогуша, нужно разменять...

- He wants some change, too, dear.

Разменяете мне монетку?

You have change for a penny?

И получимши билетик, он его тотчас разменял, выпил зараз два стаканчика, сдачу взял и пошел, а Митрея я с ним в тот час не видал.

And when he got the rouble, he broke it straight off, drank two cups in a row, took the change, and left, and I didn't see Mitrei with him that time.

– Десяти рублей у меня нет, – перебил князь, – а вот двадцать пять, разменяйте и сдайте мне пятнадцать, потому что я остаюсь сам без гроша. – О, без сомнения;

"I have not got a ten-rouble note," said the prince; "but here is a twenty-five. Change it and give me back the fifteen, or I shall be left without a farthing myself." "Oh, of course, of course;

Уходя, Раскольников успел просунуть руку в карман, загреб сколько пришлось медных денег, доставшихся ему с разменянного в распивочной рубля, и неприметно положил на окошко.

As he was leaving, Raskolnikov managed to thrust his hand into his pocket, rake up whatever coppers he happened to find from the rouble he had changed in the tavern, and put them unobserved on the windowsill.

Я разменяю ее для тебя на рынке.

I’ll change it for you at the market.

Вам, может быть, надо разменять деньги?

You're not in want of change, are you?'

– Разменяйте, пожалуйста!

“Could I have change, please?”

Всегда ведь можно разменять в городе.

I can always get change in town.

— Попросил разменять деньги, и все?

“He only asked for change?”

— Великолепно. Может, кто-нибудь разменять сребреник?

Good enough; can someone make change?

– Можешь разменять пятьдесят – полсотни?

“Can you change a fifty?”

Вы не могли бы мне разменять один кредит?

Could I trouble you for change of a one-credit bill?

Он тебе ее разменяет по выгодному для тебя курсу.

He’ll change it for you at a fat discount.