Translation for "подменять" to english

Подменять

• substitute

Translation examples

substitute

организации служебной деятельности, но не подменяет
it is not a substitute for good management

Помощь не должна подменять торговлю.
Aid should not become a substitute for trade.

Однако реформы не должны подменять инвестиции.
However, reforms cannot be a substitute for investments.

Утверждалось, что Банк подменяет согласие консультациями.
It was claimed that the Bank was substituting consultation for consent.

Она дополняет, а не подменяет собой уже взятые обязательства.
It is an addition to, not a substitute for, commitments already made.

Они не должны негативно сказываться на ОПР или подменять ее.
Nor should they affect or substitute for ODA.

Гуманитарная помощь не должна подменять эту политическую волю.
Humanitarian assistance cannot be a substitute.

Предоставление времени на размышление не может подменять собой убежище.
The reflection period was not a substitute for asylum.

Я подменяю учителя сегодня.
I'm substitute teaching today.

Не подменять розничную политику.
No substitute for retail politics.

Конечно, я подменяю учителя испанского
I'm a substitute Spanish teacher.

Я не учитель, просто его подменяю.
I'm not a teacher. I'm just a substitute.

Ну, я подменяла воспитателя в детском саду...
Well, I was substitute in a Kindergarten...

Она иногда подменяет учителей в вашей школе.
She sometimes substitute-teaches at your school.

Да, он подменяет преподавателей в моей школе.
Yes. He's a substitute teacher at my school.

Всё это прекратили мистер Рамси и один подменяющий учитель.
Mr. Ramsey and some substitute broke it up.

Корыстная защита капитализма буржуазными идеологами (и их прихвостнями вроде гг. Церетели, Черновых и К°) состоит именно в том,, что спорами и разговорами о далеком будущем они подменяют насущный и злободневный вопрос сегодняшней политики: экспроприацию капиталистов, превращение всех граждан в работников и служащих одного крупного «синдиката», именно: всего государства, и полное подчинение всей работы всего этого синдиката государству действительно демократическому, государству Советов рабочих и солдатских депутатов.
The selfish defence of capitalism by the bourgeois ideologists (and their hangers-on, like the Tseretelis, Chernovs, and Co.) consists in that they substitute arguing and talk about the distant future for the vital and burning question of present-day politics, namely, the expropriation of the capitalists, the conversion of all citizens into workers and other employees of one huge "syndicate" - the whole state - and the complete subordination of the entire work of this syndicate to a genuinely democratic state, the state of the Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies.

Они подменяют дело».
They are a substitute for deeds.

Вы подменяете мышление верой.
You are substituting belief for thought.

Все, что эго искажает и к чему привязывается, подменяет Сущее, но эго не может его чувствовать.
Whatever the ego seeks and gets attached to are substitutes for the Being that it cannot feel.

– Да. Они подменяли метод результатами, отчего философы теряли направление мысли.
Yes. They substitute results for method, so that philosophers become confused as to what their endeavor is.

Бога они подменяют теорией и потому из религии превращаются в философию или науку.
they substitute theories of the universe for the experience of God, and thus become philosophies or sciences rather than true religions.

На экране замерцала темная сфера, искусственно окрашенная в цвета, подменявшие инфракрасное излучение.
A dark sphere shimmered, faintly aglow in a false-color substitution for IR.

- А то, что в социальной прослойке, к которой принадлежите вы, наблюдается тенденция подменять нравственные и духовные ценности материальными.
There is a tendency in your income group to substitute possessions for moral and spiritual norms.

Поэтому элита всех вселенских религий всегда подменяла реальный опыт Бесконечного верой в это Бесконечное.
Therefore the elite of the universal religions have always substituted belief in the Infinite for the experience of it.

Он выбивает ритм — простой или усложненный, почти что музыкальный, и с помощью магии подменяет им биение сердца у зомби.
He plays a beat or some kind of rhythmic music, and uses magic to substitute his beat for the zombie's heartbeat.