Translation for "разложенном" to english

Разложенном

• unfolded

Translation examples

unfolded

В полностью разложенном виде ее творение давало пышный размах в двенадцать футов.
Ful y unfolded, they gave her a wingspan of twelve magnificent feet.

Запах меда и пчелиного воска поплыл по комнате, забивая запахи камня, застоя и разложения.
The scent of honey and beeswax unfolded in the chamber, driving back the odors of stone, decay, and staleness.

Один из возвращающихся с дежурства людей, протискиваясь мимо разложенного стола, заставляет ее выгнуться в противоположном направлении.
One of the men coming off-duty forces his way past the unfolded table, pulling the curtain all the way back.

По углам их разложенных одеял кто-то – может, сам Крисп, а может, человек, выполнивший его приказ, – воткнул в землю шесты, изображающие столбики кровати.
At the top corners of their unfolded blankets, someone—maybe Krispos himself, maybe a man acting at his orders—had driven stout sticks into the ground to stimulate bedposts.

Он прошел мимо тополя, и Кана простерлась пред ним: низенькие выбеленные известью домики, квадратные веранды, казавшиеся позолоченными от разложенной на них кукурузы и сохнувших там толстых бутылочных тыкв.
Suddenly Cana unfolded before him: the squat houses all anointed with whitewash, the square drying platforms, brilliantly gilded with the maize and huge gourds which had been spread out under the sun.

К разложенному узкому столу были придвинуты четыре стула, на которые мы и уселись впервые за несколько дней для совместной трапезы. На протяжении недель мы не видели другой пищи, кроме урезанных корабельных рационов из скудных запасов субмарины;
The narrow table was unfolded; the four stools were set out; and for the first time in days we sat down to eat, and for the first time in weeks we had something to eat other than the monotony of the short rations of an impoverished U-boat.