Translation for "радиокомментатор" to english

Радиокомментатор

noun

• commentator
• newscaster
• newsreader

Translation examples

commentator noun

Говорил Фрейзер ладно и бегло – точно радиокомментатор.
He spoke seriously, fluently-like a commentator on the radio.

Брайен продолжил свой поток критики и пояснений, напомнив Джиму спортивного радиокомментатора.
Brian continued with a continuous rattle of comment and criticism, reminiscent to Jim of the blow-by-blow announcing to be heard from a radio announcer at a sporting event.

У Перси была рубленая манера речи, немного похожая на манеру радиокомментаторов тех времен, когда Би-би-си принадлежало решающее слово во всех вопросах, достойных обнародования.
Percy had a pared way of speaking; a little like the way wireless commentators used to sound, back when the BBC was the last word on all matters enunciative.

После войны он стал радиокомментатором, и многие американцы настраивали свои приемники на его хрипловатый, высокомерный голос, критикующий особенности американского общества, которые мало кому нравились.
Since the war he had become a news commentator on the radio and his washboard voice, hoarse with criticism and disdain, had for awhile been the disturbing incidental music at dinner tables all through the country.

На смену Эрлеру приходят радиокомментатор Кресс, скользкий, пронырливый репортеришка с преувеличенным мнением о собственной значимости, и бывший провинциальный оратор Маркс, который сейчас пишет напыщенные, пропагандистские статьи о стойкости и верности долгу.
In Erler’s wake come the radio commentator Kress, an oily, intrusive reporter with exaggerated ideas of his own importance, and the former provincial orator, Marks, who now writes inflated inspirational articles on Endurance.

Вместо этого Энн Фаррис стала политическим обозревателем в «Аур», местной 1азетенке близлежащего Норулока, через два года заняла место пресс-секретаря губернатора штата, который представлял третью партию и был настроен иконоборчески, и вышла замуж за ультралиберального радиокомментатора из Нью-Хейвена.
Instead, she went to work as a political reporter for The Hour in nearby Norwalk, stayed two years, landed the job of Press Secretary to the iconoclastic third-party Governor of the state, and married an ultra-liberal public radio commentator from New Haven.

К счастью, моя сестра сама забросала нас именами радиокомментаторов, дикторов, эстрадных певцов, звезд музыкальной комедии, соседей и родственников, вплетая в этот длинный список рассказы о разных несчастьях; по ходу дела сестра пускала слезу, шмыгала носом или трагически сопела.
Fortunately, my sister was busy reeling off the names of news commentators, broadcasters, crooners, musical comedy stars, neighbors and relatives, the whole roll call connected and interconnected with a spate of catastrophes which invariably caused her to weep, drool, dribble, sniffle and snuffle.

newscaster noun

Вскоре раздался голос радиокомментатора с Юпитера:
They soon heard the voice of a newscaster speaking from Jupiter.

– Когда радиокомментаторы растрезвонят об этом, – заметил Бигмен, – не очень здорово это будет выглядеть для Совета Науки. – О космос, в Солнечной системе, которая исследована вдоль и поперек и где периодически проверяется каждый камешек, затерялся мир, подобный Титану!
"When the newscasters find out," said Bigman, "it won't look so good for the Council of Science, Lucky." "Unless we break this thing, it won't. And the Council doesn't deserve better. Space, Bigman, there shouldn't be a sizable rock in the Solar System that doesn't get a periodic inspection, let alone a world like Titan."

Радиокомментатор продолжал: – Кстати, о радии. Нам только что сообщили, что два отважных старателя с Земли обнаружили на необитаемом астероиде Зуун, в западной части экваториальной долины, богатейшее месторождение радия. Они не побоялись опасностей Зууна, – и их мужество будет достойно вознаграждено.
said the newscaster, “word has just come of a fabulous radium strike made by two daring Earth prospectors on the wild asteroid Zuun, at the west end of its equatorial valley. Their courage in braving the dangers of Zuun was rewarded by discovery of a rich radium pocket, which they believe to contain several million dollars’ worth of the high-test ore.”