Translation for "радиолюбители" to english

Радиолюбители

noun

• ham

Translation examples

ham noun

Будучи радиолюбителем, он слушал переговоры между диспетчерской в ндольском аэропорту и различными службами в воздухе и на земле, из которых он понял, что гдето неподалеку потерпело аварию воздушное судно.
He was a radio `ham' [amateur] and had been listening in to conversations between the control tower at Ndola airport and various units in the air and on the ground, from which he gathered that an aircraft had crashed somewhere nearby.

Если рассказ Прейна в целом верен, то может оказаться, что люди, которых наблюдал Мпинганджира и с которыми столкнулся Маст-Ингл, -- это поисковая группа, собранная тем радиолюбителем, который засек радиопереговоры.
If Prain's account is broadly correct, it may be that the men whom Mpinganjira observed and Mast-Ingle encountered were the search party assembled by the `ham' who had picked up the radio traffic.

По сообщениям радиолюбителей из этого города, силы сербского агрессора сосредоточили вокруг свободной от военных действий территории Горажде тяжелую артиллерию, перебросив ее в первую очередь с таких направлений, как Вишеград, Фоча, Чайниче, Пале и Рогатица.
Ham radio operators from the town report that Serbian aggressor forces have amassed heavy artillery around the free territory of Gorazde, especially from directions of Visegrad, Foca, Cajnice, Pale and Rogatica.

Радиолюбители называют себя "хэмами", верно?
Amateur radio is called Ham, right?

Он, вроде, на радиолюбителя не похож.
He's not a ham radio.

- Мы подверглись вторжению... напыщенного радиолюбителя.
- Uh, we've been invaded... by a pompous, radio ham.

А почему же ты не пошла в клуб радиолюбителей?
How come you didn't join the HAM club?

Они такие мощные, что и радиолюбитель бы справился.
They're running so much power through it now, a ham radio could pick it up.

Радиолюбители от Нью-Йорка до Японии обсуждают слухи о бегстве военных, которые не хотят обнаруживать себя из страха быть уничтоженными...
Ham radio operators from New York to Japan trade rumors of military forces in hiding, unwilling to reveal themselves for fear of annihilation...

А, может, все ребята, которые там были, когда я был ребенком слишком заняты управлением компаниями, и у них нет времени на радиолюбителей.
Or it could be that all the guys that were out there when I was a kid are too busy running companies to have time for hams.

Дело это было новое, им занимались в лаборатории им. Келлога специалисты Калтеха, вот с ними я и связался, — договорившись о времени наших разговоров, — с помощью радиолюбителя-коротковолновика.
This was new stuff that was being worked out up at the Kellogg Laboratory by the experts at Caltech, so I made contact with them—the timing was all arranged—by ham radio.

Он установил связь с другим радиолюбителем, жившим в Пасадене, и, хотя это было не вполне законно, присвоил мне позывные, и во время сеанса связи говорил: «Переключаю тебя на ВКВИ, он сидит рядом и хочет с тобой поговорить». А я произносил:
He’d make contact with the ham radio operator in Pasadena, and then, because there was something slightly illegal about it, he’d give me some call letters and would say, “Now I’ll turn you over to WKWX, who’s sitting next to me and would like to talk to you.”

король любительского радио, был радиолюбителем еще до войны, мальчишкой;
king of ham radio, been a ham before the war even when he was a kid;

Его слушали в радиорубках на кораблях, радиолюбители и журналисты.
There were ships’ radio officers listening, radio hams and journalists as well.

Есть радиолюбители? – Я вроде бы не слышал, – ответил Пай. – Может быть, у одного из скаутов.
No radio hams?' 'Not that I know of,' said Pye. 'Maybe one of the scouts.

Теперь радиолюбители всего мира будут паять приемники, чтобы тоже слушать эту частоту.
Now hams all over the world would be building sets so they could listen in, too.

Начинал с рядового состава. Бывший оператор ЭВМ. Лицензия радиолюбителя.
Came up from ranks. Ex-CPO machinist. Ham radio license.

– Я и забыл, что Дуэйн был заядлым радиолюбителем, – негромко, почти шепотом, произнес Дейл.
“I forgot that Duane had been a ham radio operator,” Dale said softly, almost whispering.

Радиолюбители, имеющие разрешение, могут провести передачу с радиостанции, установленной на подводной лодке.
Licensed ham radio operators can broadcast from the on-board radio station.

Нэнси и ее друзья горячо надеялись, что радиолюбитель, с которым они разговаривали, не принял все это за глупую шутку.
Nancy and her friends hoped fervently that the ham would not think the message was some kind of a joke and pay no attention to it.

Дядя Арт полагал, что Дьюан собирается стать радиолюбителем, но такого рода деятельность Дьюана совершенно не интересовала.
Uncle Art had suggested that Duane get into ham radio, but Duane wasn't interested.