Translation for "протрезветь" to english

Протрезветь

• sober up
• sober

Translation examples

sober up

Тем не менее защита не потребовала от судьи переноса судебного заседания, с тем чтобы дать возможность свидетелю "протрезветь".
The defence, however, did not request the judge to adjourn the trial to allow the witness to "sober up".

Адвокат утверждает, что в этих обстоятельствах судья должен был бы перенести судебное заседание, с тем чтобы дать возможность Д.А. протрезветь.
He submits that, in the circumstances, the judge should have adjourned the trial in order for J. A. to sober up.

Кроме того, Апелляционный суд признал, что судья по делу не должен был позволять плохо себя чувствующему свидетелю давать показания и что если такому свидетелю не дать возможности "протрезветь", то защита обвиняемого может быть серьезно скомпрометирована.
Furthermore, the Court of Appeal accepted that a trial judge should not allow an unfit witness to give evidence, and that if an opportunity is not given for such witness to "sober up", an accused may be severely prejudiced in his defence.

Сперва надо протрезветь.
I must sober up first.

- Это поможет протрезветь.
- It'll help you sober up.

Попытайся протрезветь, ладно?
Try and sober up, okay?

Нет, я еще не готов протрезветь.
No-I wasn't ready to sober up yet.

Надо же было хоть немного протрезветь!
I needed to sober up a little, so I walked.

Посоветовав ему протрезветь, она ушла.
She told him to sober up, and she left.

– Тебе лучше бы протрезветь, приятель, – сказал он.
"You'd better just sober up, friend," he said.

— Похоже, мне сперва надо протрезветь.
Looks like I might need to sober up first.

Рений как раз успеет немного протрезветь.
That'll give Renius time to sober up a little.

Я закрыла глаза и заставила себя протрезветь.
I closed my eyes and willed myself to sober up.

Может, он где-то оставил ее протрезветь, а потом побоялся за ней вернуться.
Maybe he'd left her sobering up somewhere and was anxious to get back to her."

Почему бы тебе не пойти домой и хоть немного не протрезветь?
And why don't you go home and sober up for a change?"

Мистер Уорнер велел им протрезветь и поесть.
Mr. Warner told them to go sober up and get some food.

sober

Но сначала заставь его протрезветь.
But sober him first.

но то что он сейчас услышал — заставило протрезветь.
but what he had just heard had sobered him.

Я ждал столько, что успел протрезветь.
I waited so long I got sober.