Translation for "пропадать" to english

Пропадать

verb

• disappear
• vanish
• go

Translation examples

disappear verb

Известны случаи, когда в центральной Сельве пропадали целые общины 59/.
In the central selva, entire communities disappeared.

Люди могут пропадать только после наводнений или других стихийных бедствий.
People had only been known to disappear in the aftermath of floods or other natural disasters.

Если в краткосрочной перспективе возможен компромисс между социальной справедливостью и эффективностью, то в долгосрочной перспективе такая возможность пропадает.
While there might be a short-term trade-off between equity and efficiency, that disappeared in the long run.

За период с 2004 года ряд лиц пропадали без вести на несколько месяцев, прежде чем они были доставлены в прокуратуру.
Since 2004 a number of persons have disappeared for several months before being arraigned before the Public Prosecutor's Office.

80. На национальном уровне необходимо создать механизмы для недопущения насильственных исчезновений и того, чтобы люди пропадали без вести, и уделять подобающее внимание делам пропавших без вести лиц.
80. Mechanisms must also be established at the national level to ensure the prevention of missing persons and enforced disappearances and to effectively address cases of missing and disappeared persons.

Например, если из кассы кафетерия пропадают деньги, то трудовой коллектив, как правило, прежде всего возлагает вину на иммигранта в своей среде.
For example, if money disappears from the “coffee cash box”, the work community tends to point its finger first at the immigrant in its midst.

В различных частях планеты они постоянно гибнут, пропадают без вести в море, становятся жертвами кораблекрушений, причем зачастую это происходит на повседневной основе.
Deaths, disappearances at sea and shipwrecks -- often on a daily basis -- are constantly being noted in various areas of the world.

Многие сахарские заключенные в марокканских тюрьмах подвергаются пыткам и пропадают без вести, и еще больше сахарцев в той или иной степени страдают от дискриминации.
Many Saharawi prisoners were being tortured in Moroccan prisons and disappearing, and many more Saharawis were suffering varying degrees of discrimination.

Он утверждает, что в некоторых случаях письма, отправленные ему друзьями, родственниками и его адвокатом в Канаде, либо возвращались отправителям, либо просто пропадали.
He submits that on several occasions letters addressed to him by friends, family and his lawyer in Canada were either returned to the sender or simply disappeared.

Жетулиу временами пропадал.
Getúlio had disappeared.

Келли не пропадала.
- kelly didn't disappear.

Он иногда пропадает.
Sometimes he disappears.

Здесь следы пропадают.
Those tracks have disappeared.

Ничего не пропадало.
- No necklace has disappeared.

Конечно, это были только сплетни, но с Туками и впрямь происходило нечто из ряда вон выходящее: порой кто-то из них пропадал, пускаясь в приключения, а семья пыталась каким-то образом замять это дело.
That was, of course, absurd, but certainly there was still something not entirely hobbitlike about them, and once in a while members of the Took-clan would go and have adventures. They discreetly disappeared, and the family hushed it up;

То, как ты всегда пропадала.
The way you always disappeared.

пропадал по целым неделям;
disappear for weeks;

— Зачем статуе пропадать?
"Why make the statue disappear?"

– Просто не пропадай.
Just don't disappear entirely.

Как тает и пропадает лед.
The ice melt and disappear.

Иногда пропадает на полдня.
Often she disappears for half a day.

Они пропадали там часами.
They'd disappear down there for a few hours -- "

– Ломана не из тех, кто пропадает.
“Lomana isn’t the sort to disappear.

vanish verb

Основная цель Федерации состоит в оказании помощи семьям без вести пропавших в вооруженных конфликтах, которые сталкиваются с колоссальными социальными, экономическими, правовыми и культурными проблемами, когда основное лицо, приносящее доход в семью, без вести пропадает в результате конфликта.
The primary purpose of the Federation is to assist families of missing persons from armed conflicts who face tremendous social, economic, legal and cultural challenges when the primary economic provider of the family vanishes and cannot be accounted for as a result of the conflict.

Основной целью Международной федерации ассоциаций семей без вести пропавших в вооруженных конфликтах является оказание помощи семьям без вести пропавших в вооруженных конфликтах, которые сталкиваются с социальными, экономическими, правовыми и культурными проблемами, когда в результате конфликта без вести пропадает основное лицо, приносящее доход в семью.
The primary purpose of the International Federation of Family Associations of Missing Persons from Armed Conflicts is to assist families of missing persons from armed conflicts who face social, economic, legal and cultural challenges when the primary economic provider of the family vanishes and cannot be accounted for as a result of conflict.

Ее красота пропадала.
Her beauty vanished.

Мы не пропадаем совсем.
We're not vanishing entirely.

Журналисты здесь не пропадают.
Journalists don't vanish here.

Люди порой просто пропадают.
People vanish for all manner of reasons.

Но потом и недостатки начали пропадать.
But then those faults vanished.

Машины пропадают без вести.
Some cars just vanish, never to be seen again.

Он закрыт. Отсюда пропадали люди.
Yeah, it's closed down, reports of people just vanishing.

Если начнёшь пропадать – зови, ясно?
If you're going to vanish, you have to call, okay?

Это же безумие - пропадать вот так.
You have to admit it's crazy, vanishing like that.

А ты тоже пропадал или ты новенький?
Did you vanish too, or are you new?

Долину пересекал двойной ряд неуклюжих каменных вех; дорога между ними уходила в сумрак и пропадала среди сосен.
Dividing the upland into two there marched a double line of unshaped standing stones that dwindled into the dusk and vanished in the trees.

Наконец уловив слабое журчанье, он вскарабкался по скалам и обнаружил темный ручеек, стекавший по откосу в лужицу и затем пропадавший в голых камнях.
Clambering a few steps up he found a tiny stream of dark water that came out from the hill-side and filled a little bare pool, from which again it spilled, and vanished then under the barren stones.

Облака то появлялись, то пропадали.
Clouds came and vanished.

Надолго он обычно пропадал?
How long does he usually vanish?

Пропадает ощущение пространства и вещественной действительности.
Space and material reality vanish.

Родители Уилла: его отец пропадает без вести.
Will’s parents: his father vanishes

- Ходят слухи о детях, которые пропадают.
There are whispers and rumors about children who vanish.

Когда доходило до серьёзных вещей, ласкательные прозвища пропадали.
When he was serious, the nicknames vanished.

Кабель ровера спускался вниз и пропадал в темноте.
The ROV cable trailed down it and vanished into the darkness.

Мюу теряет сознание, падает на пол. И пропадает.
She fainted and fell to the floor. And Miu vanished.

go verb

Меры, принимаемые для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести
Measures to prevent persons from going missing

IV. Меры, принимаемые для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести
IV. Measures to prevent persons from going missing

III. Меры, принимаемые для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести
III. Measures to prevent persons from going missing

II. Меры, принимаемые для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести
II. Measures to prevent persons from going missing

Разумеется, когда действует комендантский час, эти 60 процентов продукции пропадают.
Of course, when there is a curfew, those 60 per cent go to waste.

На национальном уровне принимаются законы, направленные на недопущение того, чтобы люди пропадали без вести.
At the national level, laws are being adopted with a view to preventing persons from going missing.

Вещи, бывает, пропадают.
Things go missing.

Они просто... пропадают.
They just... go.

Куда пропадает пердёж?
where do farts go?

Оно пропадало даром.
It was going to waste.

Думаю, сигнал пропадает.
I think the signal's going.

- Люди постоянно пропадают.
- People go missing all the time.

- И где же ты пропадал, позволь тебя спросить?
“Where did you go to, if I may ask?”

— Ну, где наша не пропадала! — крикнула Тонкс. Несколько секунд — и она стояла на пятачке чахлой травы посреди маленькой городской площади. Гарри опустился чуть позади нее.
“Here we go!” called Tonks, and a few seconds later she had landed. Harry touched down right behind her and dismounted on a patch of unkempt grass in the middle of a small square.

Она у них пропадала.
They were letting it go to waste.

Все еще не так, и уже пропадает!
It's still not right, and I'm going to lose it!

– Но бомбы не пропадали.
But no bombs going missing.

– Где пропадала мэмсахиб?
But where Memsahib go?

И вдруг вы пропадаете — и все, молчание.
Then you go away – and silence.

Впрочем, они не пропадают зря.
They don't go to waste, though.

У нас пропадают запчасти.
We’ve had parts go missing.

Он не собирался пропадать ни за что.
He refused to go down easily.

– И много у вас тут пропадает людей?
A lot of people go missing around here?