Translation for "проектировании" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
(в стадии изучения, на этапе предварительного проектирования, на этапе проектирования)
(in study, preliminary design and design phases)
(на этапах изучения, предварительного проектирования и окончательного проектирования)
PROGRAMMED (in study, preliminary design and design phases) UNDER CONSTRUCTION IN OPERATION
Глава Один. 'Проектирование пользовательского интерфейса'.
Chapter One. 'Designing Graphical interface'.
Используя новейшие экологически рационального проектирования,
Using the latest in sustainable design,
Меня попросили вернуться туда через несколько месяцев и, когда проектирование завершилось, я приехал, чтобы ознакомиться с новым заводом.
They told me to come back in a few months, so I came back when the engineers had finished the design of the plant.
– Что этот чертов "консультант по проектированию" должен делать?
“What the hell is a ‘maneuvering system design consultant’ supposed to do on the project?”
Он предположил, что проектирование "драконовских" модулей было на самом деле проектированием объекта, способного выдержать натиск миллионов небрежных и даже враждебных рук.
He supposed that designing a Lucky Dragon module was about designing something that would hold up under millions of uncaring and even hostile hands.
Когда-то, в 1980-е было три десятка разных программ для их проектирования.
Back in the 1980s, there were thirty different chip-design programs.
Что-то связанное с ошибкой при проектировании и вредом, который будет нанесен экологии.
Something about a design flaw and possible environmental contamination.
Годы проектирования космических аппаратов приучили меня не забывать об избыточности.
Years designing spacecraft taught me the virtue of redundancy.
А иначе можно только когда заказываешь, на этапе проектирования и изготовления.
But otherwise, the only changes you can make are when you order, back at the design and fab stage.
— А теперь, доктор, позвольте мне ввести вас в курс этой концепции проектирования.
Now, Doctor, let me acquaint you with our design philosophy here.
Все навыки психотеха в построении и проектировании временно покинули ее.
Her psytech skill at construction and design had taken a temporary leave of absence.
— Гарри, что мы еще можем сделать, чтобы все же убедить вас взяться за проектирование этого музея?
Harry, what can we do to convince you to design this museum?
noun
Нананотехнология - это наука молекулярного проектирования.
Nanotechnology is the science of molecular engineering.
Степень доцента в проектировании зданий и сооружений.
Associate professor in structural engineering.
Я получу диплом бакалавра в области проектирования летательных аппаратов.
I will come out with a Bachelor of Science degree in aeronautical engineering.
Раздел первый, разработка и техническое проектирование. Техническое оснащение – сто восемьдесят девять миллионов долларов.
First comes the full-scale engineering development costs. Prime mission equipment, $189 million.
Он приручил Главного Инженера имения, поведав ему, что в молодости отвечал за проектирование у своего прежнего хозяина.
He cultivated the household's chief engineer, telling him that, in his youth, he had been in charge of construction for his former lord.
Пепа его Робо учил математическим таблицам и проектированию ракет. А кроме того, искусству боя, благодаря чему Пеп приобрел умение быстро думать и выработал хорошую реакцию.
Pepe’s Robo father taught him the multiplication tables and rocket engineering and fighting skills that left him quick with his wits and quick on his feet.
За стенами Кейн различал изобилующие обломками и ползучими растениями улицы — совершенная схема из радиальных спиц и концентрических кругов, абсолютная точность проектирования которых вызывала в памяти смертоносную симметрию паутины.
Within the walls Kane could discern the outline of streets congested with debris and entwining vegetation, a perfect network of radial spokes and concentric circles whose precise engineering called to mind the deadly symmetry of a spider's web.
Он имел в виду установленное на борту оборудование для ландшафтного проектирования, которое, возможно, придется проводить, когда корабли достигнут Конца Путешествия. Ядерные заряды предназначались для пробивания проходов в горах или создания искусственных гаваней — но при этом оставались оружием.
The devices he was talking about had been put aboard for landscape engineering when they reached Journey's End-blasting mountain passes, or scooping out natural harbours-but they were perfectly capable of being used as weapons.
noun
Проектирование и макеты у нас всегда идут рука об руку.
We work back and forth between the planning and the models.
- Мне казалось, нам там нравится. - После всех проектирований и строительства поехать туда, побыть вдвоем.
I thought we like it there after all the planning, the construction.
Жан де Хаак в прошлом месяце ушел в отставку с должности руководителя проектированием города.
Jean De Haeck. He resigned last month as Director General of the Planning Department.
Проектирование начали в 1 954-м. Но строительство не начинали до июня 1 97О-го.
Planning for it began back in 1954, but construction didn't begin till June of 1970.
" каково же, мистер Ќельсон "дальго из ƒалласа, штат "ехас, твоЄ самое ценное качество в том, что касаетс€ проектировани€?
And what, Mr. Nelson Hidalgo of Dallas, Texas, is your greatest asset to us when it comes to planning?
Объявляю о начале проектирования района "Содосопа", который превратит самую бедную и обветшалую часть города в центр ремесленных магазинчиков и кафе.
I'm announcing a plan for SodoSopa, a new urban development that will turn the most rundown and dilapidated part of our town into a quaint center of artisan shops and cafeés.
Если он занимался проектированием какого-нибудь омнибуса, то в парламенте обязательно хотели знать, сколько он сможет перевезти войск.
If he drew up plans for an omnibus, Parliament wanted to know how many troops it would carry;
— Запросто, хотя при проектировании замка не требуется сложных расчетов. Но мне удалось кое-что разузнать. — Верю тебе. И что говорят?
"No difficulty, although there's not much scope for mathematics in planning this castle. I did pick up some gossip, however." "Trust you. What did it say?"
Она с неподдельной радостью занималась оформлением интерьера их дома, разумеется, при помощи кредитной карточки. А он с наслаждением окунулся в проектирование и в работы по переоборудованию и частичной перестройке помещений.
She got a real kick out of interior decorating, by plastic card of course, while he enjoyed himself even more by planning and helping with the restructuring.
Огромные суммы выделялись и выплачивались «Нэшнл констракшн (Уессекс) Лимитед», и поступали регулярные отчеты о продвижении строительства, поскольку Глитберг из отдела проектирования постоянно проводил проверки.
Huge sums of money were authorized and paid to National Construction (Wessex) Ltd., and regular reports of the buildings’ progress came back as Glitberg, from Planning, made regular inspections.
В ночь перед следующим лечением он снова думал о проектировании домов – самых разных, а не только обычных трех типов – и удивлялся, почему вся привлекательность этой мысли пропала месяц назад.
The night before his next treatment he thought about plan-ning buildings again—buildings of all different shapes, not just the three usual ones—and he wondered why the interestingness of the idea had disappeared the month before.
Она доставила Дормэсу немало радости, согласившись остаться дома кончать среднюю школу, но все мечтала уехать, изучать архитектуру и «попросту загребать миллионы, дорогой па!» на проектировании и постройке совершенно изумительных домиков.
She rejoiced the heart of Doremus by consenting to stay home while she was finishing high school, though she talked vigorously of going off to study architecture and “simply make millions, my dear,” by planning and erecting miraculous small homes.
Онслоу и Глитберг в течение многих лет применяли весьма эффективную жульническую комбинацию, присваивая миллионы фунтов из карманов налогоплательщиков. Подобно всем грандиозным аферам, их афера осуществлялись на бумаге. Дела шли успешно, учитывая, что Глитберг работал в отделе проектирования в городском совете, а Онслоу в отделе строительства и эксплуатации.
Ownslow and Glitberg had run a flourishing construction racket for years, robbing the ratepayers of literally millions. Like all huge frauds, theirs had been done on paper, with Glitberg in the council’s Planning Office, and Ownslow in the Works and Maintenance.
noun
экстрасенсорное проектирование моделируемой реальности.
psychic projection to create a simulated reality.
Официальный рейтинг выходит только завтра, но мы имеем проектирования.
The official ratings don't come out until tomorrow, but we've got some projections.
Мы можем прогнать её через анализатор или трёхмерное проектирование, а также инфракрасную термографию.
Well, we could try the image analyzer or isometric projection as well as infrared thermography.
О. Гм ... да... я предполагаю, что я, возможно, немного переборщила с моими проектированиями...
Oh. Um... Yeah, I guess I may have gone over my projections by a few...
Ну, если ты мог бы держать твоё особенное проектирование вне нашего дома, я бы правда оценила это.
Well, if you could keep your special project-ing out of the family home, I would really appreciate that.
В создании некоторых наиболее значительных из этих колоний различным правительствам Европы принадлежит не большая заслуга, чем в проектировании их.
In effectuating some of the most important of these establishments, the different governments of Europe had as little merit as in projecting them.
До того, что он говорит, Еве не было дела – что-то об анализе затрат, проектировании и расходах.
The content was another matter, and seemed to have something to do with cost analysis, projections, and outlay.
Мы не имеем представления о научных принципах проектирования образа, подобного описанному тобой, без компьютерного оборудования.
We have no inkling of any scientific principle that would enable the projecting of such an image as you describe, without terminal equipment.
Дополнительные внутренние и наружные возможности, включающие, но не ограничивающиеся ими, внутреннее освещение, внешнее освещение, голографическое проектирование, голографическую запись.
Internal and external multiple capabilities, including, but not limited to, internal illumination, external illumination, holographic projection, holographic recording.
Эта штука, шириной в три метра весит много тонн, а нужно достичь высокой точности! Вам понадобится шесть месяцев только на расчеты и проектирование.
The thing they stamp them out with weighs multi tons. And the precision required—it would take you six months to put a project like that together!
Как и наши человеческие образы, я думала, что это не проектирование точного образа, как она надеялась, но он должен изменить внешний вид достаточно для того, чтобы никто не смог опознать Эдди позже.
Like our human charms, I suspected it wasn't projecting the exact image she'd hoped for, but it should have altered his appearance enough that no one would identify Eddie later.
Может, совсем крошечная неполадка в совсем несущественной системе — в конце концов, с точки зрения проблемы выживания не важно, каково качество проектирования изображения обнаженного человека, — тем не менее это знак того, что система начала разрушаться.
It might only be a small malfunction in a nonessential system — the hardware for projecting pictures of naked men was unlikely to be crucial for survival — but even a tiny glitch meant things had begun to break down.
Когда же Б.Д. закончит, то уже руководители отделов и групп проектирования заведут разговор о своих проблемах, которые они вполне в состоянии разрешить и самостоятельно, но говорить о которых все равно станут затем лишь, чтобы продемонстрировать свою преданность делу.
And when B.J. was through, the heads of the various departments and project groups would bring up problems which they could solve without any help, but bringing them up as an excuse to demonstrate how busy and devoted and how smart they were.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test