пристрелить - English translation

Если он будет сопротивляться, пристрелите его.

If he offers any resistance, he's to be shoot down.

Надо пристрелить его, иначе... я не смогу вернуться.

I have to shoot down this one, or... I won't make it!

- Да, давали потому что я хотел пристрелить аргументацию общественности...

-Yes because I wanted to shoot down the argument the public--

Да, например, когда ты пристрелил мальца моего кузена перед тем винным магазином?

Yeah, like you shooting down my cousin's boy in front that liquor store?

Он нежно лелеял надежду пристрелить Кролика – но только не сейчас!

Shooting down Rabbit had been one of his fondest hopes, but not just now !

Должно быть, у них приказ пристрелить всякого, кто даже выглядит подозрительно.

They must have orders to shoot down anyone who even looks suspicious.

— Это объявление, по сути, обеспечивает неприкосновенность любому, кто пристрелит короля, — ответил путешественник. — Хуже того, оно официально оправдывает убийство маниакального злодея-беглеца.

"This notice practically gives immunity to whoever shoots down the king," replied the traveler. "Worse still, it gives such an account of the maniacal ferocity of the fugitive as to warrant anyone in shooting him on sight."

Конечно, Обрей, проконсул Адитьи, не понимал, что Джавасан имел в виду. Просто взять да и освободить. Коммодор Шатрек тоже не видел в этом проблемы: освободить, а потом, если нужно, пристрелить две-три тысячи самых неблагонадежных.

Of course, Obray, Count Erskyll, Planetary Proconsul of Aditya, didn't realize that. He didn't even know what Javasan meant. Just free them. Commodore Vann Shatrak couldn't see much of a problem, either. He would have answered, Just free them, and then shoot down the first two or three thousand who took it seriously.

Тогда один из полицейских навел на него автомат и пригрозил пристрелить его, если он не встанет.

One of the policemen then drew his gun and threatened to shoot him unless he stood up.

Женщина заявила, что во время этого конфликта один из солдат схватил ее трехлетнего сына и угрожал пристрелить и ее и его.

The woman stated that, during the confrontation, one of the soldiers had seized her three-year-old son and threatened to shoot both of them.

Не получив положительного ответа, солдаты пригрозили ему, что они пристрелят его за эти обвинения. 27 мая 1999 года вооруженные солдаты окружили дом автора.

When the author refused, soldiers told him that they would shoot him for his accusations. On 27 May 1999, armed soldiers took up position around the author's house.

Он утверждает, что сотрудники полиции пытали его электротоком, прикрепляя провода к гениталиям и другим частям тела, и что он подвергался словесным оскорблениям и запугиванию, а некоторые полицейские даже угрожали его пристрелить.

He claims that police officers applied electric shocks to his testicles and other parts of the body, and that he was subject to verbal abuse and harassment, with some officers threatening to shoot him.

Мне продолжали угрожать, объявляя, что страна находится в чрезвычайном положении и в состоянии войны и что они могут в любой момент пристрелить меня, или же, поскольку я был выпускником университета, могут насильно призвать меня на военную службу и отправить на фронт, где я смогу погибнуть как герой.

They continued to threaten me: the country was in a state of emergency and war and they could shoot me at any time. Or, being a university graduate, they would force me into military service at the front and there they would let me die as a hero.

В период ее закрытия Миссия была вынуждена использовать дорогу Баренту - Шамбико - Шилало, которая становится непроезжей в сезон дождей с июля по сентябрь и небезопасной изза угрозы мин. Кроме того, 6 мая местные члены полувоенных формирований угрожали пристрелить часовых МООНЭЭ, стоявших у въездного и выездного шлагбаумов в Керкеше в Западном секторе, если они не будут держать шлагбаумы открытыми для прохода вооруженных элементов.

During the closure, the Mission was forced to use the Barentu-Shambiko-Shilalo road, which is impassable during the rainy season, from July to September, and unsafe because of the threat of mines. In addition, on 6 May local militia threatened to shoot UNMEE sentries manning entry and exit barriers at Kerkesha in Sector West, if they did not keep the barriers open for the passage of armed elements.

Пристрелить мне мамочку... или пристрелить сынишку?

Should I shoot Mommy... or should I shoot boy-o?

И если ты пристрелишь его, мы пристрелим её.

And you shoot him, we shoot her.

Альберт, пристрели собаку или я пристрелю тебя.

Albert, shoot the dog or I'm gonna shoot you.

Эдди: — Пристрели гада, Гейб, пристрели!

Eddie: Shoot the fucker, Gabe, shoot him!

– Еще пристрелишь себя!

“You’d shoot yourself,”

Пристрели его, если…

Shoot him dead if--

И пристрелю тебя там.

I’ll shoot you there.

– Жалко будет, если пристрелят.

- It will be a pity if they shoot.

– Пристрелишь его, что ли?

“You’re going to shoot him?”

– Тогда я пристрелю его.

"Then I'm going to shoot him.

— Вот тогда вас пристрелят, — сказал он.

“Then they shoot you,” he said.