Translation for "прилипание" to english

Прилипание

noun

• adhesion
• sticking
• adherence

Translation examples

adhesion noun

Примечание: Для облегчения проведения испытания адгезивный материал посыпают тальком с целью недопущения прилипания к матрице.
Note: For ease of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent sticking to the mandrel. 9.1.2.

i) "отделочная/доводочная шпатлевка" означает покрытие, предназначенное для нанесения непосредственно перед нанесением верхнего слоя покрытия с целью обеспечения коррозионной стойкости, прилипания отделочного слоя покрытия и создания условий для образования поверхности с однородной шероховатостью путем заполнения незначительных неровностей поверхности;
(i) "Surfacer/filler" means a coating designed for application immediately prior to the application of topcoat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections;

Яичный белок, для прилипания.
Glair, for adhesion.

«Этого достаточно, чтобы увидеть аналогию между энергией связи в атомах и молекулах, — размеренно говорил Кэррел. — Гамильтонианцы, — он заметил, что это слово раздражает высокопарных слушателей, и частенько вставлял его, — гамильтонианцы показали, что энергия внутренней связи не только обуславливает такие явления как сцепление, прилипание и трение, но также подчиняется таким взаимосвязям, которые адекватны свойствам валентности».
“This will be enough to show the analogy between atomic and molecular binding energies,” Carrel said smoothly. “The Hamiltonians”—he had seen that the word annoyed the peacocks and used it often—“the Hamiltonians have shown, not only that this binding energy is responsible for the phenomena of cohesion, adhesion, and friction, but also that it is subject to a relationship analogous to valence.”

sticking noun

Стенки должны быть изготовлены из гладкого материала, предупреждающего прилипание навоза.
The walls should be made of a smooth material to avoid manure sticking to them.

Статическое электричество является причиной их прилипания к другой одежде.
Static electricity causes them to stick to other clothing.

Верно. среди огромного списка фобий страх перед прилипанием орехового масла к нёбу.
There are all the phobias listed - there is a phobia which is a phobia of peanut butter sticking to the roof of your mouth.

Проблема была в другом — как добиться прилипания серебра. Прилипать к пластмассе оно не хотело.
The problem was, does the silver stick to the object? It doesn’t.

То, что фотографии до сих пор висели на стенах, могло объясняться лишь тем, что родители Сириуса не смогли разрушить Постоянное Заклинание Прилипания, поскольку вряд ли они могли по достоинству оценить вкусы их старшего сына.
Harry could only assume that Sirius’s parents had been unable to remove the Permanent Sticking Charm that kept them on the wall because he was sure they would not have appreciated their eldest son’s taste in decoration.

adherence noun

Вместо того, чтобы полностью раскрепостить валентность молекул, он затормаживает связи между ними в том положении, в котором они находились, и вызывает явление прилипания между всеми поверхностями.
Instead of allowing molecular valence full play, it freezes molecular relationships as they stand, and creates adherence between all surfaces.

Для безупречного функционирования расстелите дверь на плоской поверхности, аккуратно разгладив все морщинки, поскольку они могут препятствовать прилипанию или исказить сведения.
To ensure flawless operation, first spread the door out on a flat surface, taking care to smooth out any wrinkles, as these may inhibit adherence or corrupt the intelligence.