Translation examples
Скажем, убийца прилепил немного взрывчатки на оконное стекло в том здании, подождал, пока она появится, а затем привел заряды в действие с помощью пульта дистанционного управления.
Let's say he rigs up some charges inside that building with some sticky, waits till she appears, then sets them off by remote control.
Прилепил на переносицу кусочек липкого воска, мазнул сверху краской телесного цвета, рассыпал конопушек. Носище вышел – заглядение.
He stuck a lump of sticky wax on the bridge of Senka’s nose, gave it a lick of flesh colour and sprinkled it with freckles.
Прилепив клейкий шарик из голубого пластика к воротничку андроида, он воткнул в него светло-зеленый детонатор. — Прощай, дружище.
He stuck a sticky blob of blue plastic onto Fish’s collarbone and implanted a pale green detonator. “Good-bye, old friend.
– Какое варварство! – возмутился Эдуард. – Нет, мы пластилином прилепим. Он достал желтый прямоугольник, отломил кусок и протянул Олафу и мне.
"Don't be barbaric," Edward said. "We'll use sticky putty." He held up a small packet of the pliable yellow rectangles. He peeled off some and handed it to Olaf and me.
Она прилепилась к нему, горячо дыша куда-то в шею и не произнося ни слова, пальчики двигались где-то у него под мышками, и он чувствовал, как бьется ее сердечко. Потом ее губы переместились к его уху — от горячего яблочного дыхания ухо тут же взмокло — и двинулись по щеке вниз, от чего по рукам пошел озноб. Они оба не соображали, что происходит, ее лицо очутилось прямо перед его лицом, она прижалась губами к его губам, они так и застыли с одинаково бешено колотящимися сердцами, все ее тело оказалось у него между ног, он покрылся испариной, руки одеревенели и не двигались, потом он чуть-чуть шевельнул губами — и тут же ее язык, настойчивый, требовательный, сладкий от яблочной карамельки, оказался у него во рту.
The apple smell was hot on his neck, and she just clung there against him, not saying anything, just breathing, and he could feel her heartbeat like a kitten on his bicep and her fingers squirm up near his armpits and suddenly her lips were right there on his ear, that breath turning his ear wet, his gums twitching from the tartness of the candy, and then the lips were trailing down his cheek, sending chills down his arms and neither of them acknowledging what was going on and then her face was in front of his, and those little lips pushing against his, not really moving, and the two of them just staying there with identical beating hearts, her entire body now fitted between his legs and his hands kept rigidly down by his sides, gone all sweaty, and then a small moving of his lips, just a little opening and her tongue was there, sticky and lapping and them both tasting of green apple and his dick got so hard he thought it might explode in his pants and he put his hands on her waist and held her for a second and moved her off him and ran down the stairwell to the boy’s bathroom—yelling, sorry sorry behind him—and he made it into a stall just in time to jerk twice and come all over his hands.
Сообщалось, что подобные инциденты произошли в Прилепе, Долово, Клине и Жосиште.
Incidents like these were reported in Prilep, Dolovo, Klina and Zociste.
Большинство учреждений сосредоточены в столичном городе Скопье и в Битоле, Прилепе и Куманове.
Most of the institutions are located in the capital city of Skopje, Bitola, Prilep and Kumanovo.
6. Муниципалитет Прилепа: 900 000 денаров на строительство секции канализационного коллектора на улице Беровска;
6. Municipality of Prilep: 900,000 denars for the project "Construction of Sanitary Sewer on a section of Berovska St.";
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test