Translation for "пригнуться" to english

Пригнуться

• bend down
• duck

Translation examples

bend down

Не мог бы ты пригнуться?
Could you bend down?

Она заставляет Боду пригнуться, чтобы нанести мазь.
She makes Boda bend down as she applies the lotion to the scar.

Створка открылась, но мне все-таки пришлось чуть пригнуться, чтобы пройти через порог.
The door opens, and I merely need bend down slightly in order to get through the wall.

После этого он взял ременный хлыст, и он заставил меня пригнуться и без всякой жалости вспрыгнул мне на спину.
Having done that, he took one leather whip and then forced me to bend down and without mercy, he jumped on my back.

Когда он добрался до пещеры Моа, ему пришлось пригнуться и сложить крылья, чтобы пролезть в узкий дверной проем.
Not while Moa lay in that cave. When he got to his destination, he had to bend down and fold his wings to fit into the cramped space.

duck

Вам лучше пригнуться.
You'd better duck.

Пригнуться и укрыться?
Duck and cover?

- Тебе стоит пригнуться.
You might wanna duck.

Приготовься, чтобы пригнуться.
Get ready to duck.

Сначала вы должны пригнуться.
First, you duck.

Ладно, приготовьтесь пригнуться.
Okay, get ready to duck.

Шаг влево, пригнуться вправо.
Stepping left, ducking right.

"Дорогая, я забыл пригнуться".
Honey, I forgot to duck.

Ты должен был пригнуться!
You were supposed to duck!

Я вспомнил, что надо пригнуться.
I remembered to duck.

Гомункулус едва успел пригнуться.
The manikin was only just in time to duck.

Он даже не попытался бежать или хотя бы пригнуться за подоконник.
They hadn’t ducked or tried to run.

Кое-кому из них даже пришлось пригнуться в коридоре.
Some of them had to duck in the passageway.

Солдат ожидал удара и успел пригнуться.
The soldier ducked, hav­ ing anticipated the stroke.

Когда на меня летит снаряд, я могу пригнуться, — и это все;
If a shot comes, we can duck, that is all;

Мэт вскрикнул от боли, но успел пригнуться.
Matt shouted with pain even as he ducked.

Существо пролетело так близко, что Коралине пришлось пригнуться.
Coraline ducked as it swooped close to her.

Он увидит ствол пистолета и попробует пригнуться.
He’ll see the gun pointing at him and try to duck.

— Хорошо. Джерину пришлось пригнуть голову, чтобы войти в хижину.
“Good.” Gerin had to duck his head to get into the hut.