Translation for "пристегнуть" to english

Пристегнуть

• to fasten
• fasten

Translation examples

to fasten

Кроме того, водитель не был пристегнут ремнем безопасности.
In addition, the driver had not fastened his seat belt.

a) быть видимым для водителя, находящегося на предусмотренном водительском сиденье с пристегнутым ремнем безопасности;
(a) Visible to the driver while in the driver's designated seating position with the driver's seat belt fastened;

Устройство, встроенное во втягивающее устройство и автоматически снижающее натяжение лямки, когда пристегнут ремень безопасности.
A device which is incorporated in the retractor and reduces the tension of the strap automatically when the safety-belt is fastened.

Вы не могли бы пристегнуться?
Would you like to fasten your seatbelt, Armand?

Ты должен пристегнуться в самолете.
No? You have to fasten your seatbelts in the plane.

≈зжайте аккуратно и не забудьте пристегнуть презерватив.
Drive carefully, and don't forget to fasten your condom.

Я учился с тех самых пор, как пытался однажды пристегнуть тебя к твоему детскому автокреслу.
I've been working on that one since the first time I tried to fasten you into your car seat.

На этой неделе в Еще острее с Чили Рубеном вам придется хорошенько пристегнуться, потому что у нас в Спайсмобиле станет muy caliente.
This week on Gettin' Spicy with Chili Reuben, you're gonna want to fasten your seatbelts, because things are about to get muy caliente in the Spicemobile.

Поистине сие удивительно. – Она опустила руку и как бы невзначай скользнула ею вдоль ноги – туда, где в пристегнутых под коленом ножнах был спрятан крис.
"What a fascinating revelation." She slid a hand down to her leg to the crysknife she had fastened in a calf-sheath.

– Они пристегнуты к кровати.
“They’re fastened to the bedframe.”

– Хорошо, что мы пристегнуты были.
Good thing we had our seat belts fastened.

— Прошу пристегнуть ремни.
Fasten your harness for takeoff.

– Ремень пристегнут. Готова.
Seat belt fastened. Ready.

Надеюсь, они не забыли пристегнуться.
I hope their seatbelts were fastened.

– Она пристегнута, чтобы лежала гладко, – объяснил он.
“It is fastened so it lies smoothly,” he said.

– Ремни пристегнуты, – доложила я без выражения.
"Seat belt fastened," I reported with no expression.

– У пассажиров ремни пристегнуты, – сообщила Хэйзел.
"Passengers' seat belts fastened," Hazel reported.

Он лежал, пристегнутый к креслу, разложенному горизонтально.
He lay fastened to a chair laid out horizontally.

– Всем занять места и пристегнуть ремни.
Take your seats, everybody, and fasten your straps.

fasten

Просьба пристегнуть ремни.
Please fasten your seatbelts.

Пристегнуться просто нужно.
Fasten your belt, I meant.

Так, всем пристегнуть ремни безопасности.
Okay, fasten all.

Всем быстро пристегнуть ремни.
Fasten all seat belts.

Лаура осталась пристегнута ремнем.
Laura's seatbelt was still fastened.

Прошу, всех пристегнуть ремни.
Fasten your seatbelts before touchdown.

- У вас не пристегнут ремень.
- Your seatbelt isn't fastened.