Translation for "пористую" to english

Пористую

adjective

• porous
• cellular
• spongy
• honeycombed
• mushy
• vesicular
• poriferous

Translation examples

porous adjective

e) Пористость шлангов.
Hoses porous.

В отношении пористой массы внутри баллона:
For the porous mass in the cylinder:

Порода кажется пористой.
The rocks seem very porous.

Кости очень пористые.
These bones are quite porous.

Кости были пористыми.
Both sets of bones were porous.

Видите, какой он пористый?
see how porous it is?

Не годится, цветы слишком пористые.
- Won't work. The flower's porous.

Искусственный газон пористый, как ковер.
Astroturf is porous, just like carpet.

Мы объяснили пористость костей химиотерапией ...
We attributed the porous bones to chemotherapy...

Папилла прививает себя на любой пористой поверхности.
The pappi are planting themselves on anything porous.

Ум делается пористым, сфокусированным на задачах дня.
Mind becoming porous. The day's tasks coming into focus.

Но на микроскопическом уровне окаменевшая ткань пористая.
But petrified tissue is porous on a microscopic level.

Постепенно факты складывались в гипотезу о том существе, которому должны были принадлежать эти ткани, – некое «плавающее» в песке животное, которое, блокируя воду, образовывало плодородные «карманы» в нижнем пористом слое почвы при температуре ниже 280 градусов по абсолютной шкале (то есть 7 °C). И она подтвердилась.
As facts grew into evidence, a creature emerged to explain these leathery scraps—a sandswimmer that blocked off water into fertile pockets within the porous lower strata below the 280° (absolute) line.

Оно было пористым и покрытым углублениями.
It was porous and cavernous.

Все, что создано человеком, пористое и проницаемое.
All made by man is porous and accommodating.

Раздрызганные пористые островки, оставшиеся от последнего дождя.
Porous islets washed by the last rainfall.

Это был небольшой черный камешек, твердый и пористый.
It was a small stone, black, porous, hard.

Земля, еще не скованная многолетними корнями, была сухой и пористой.
The soil was dry and porous, not yet reinforced by a net of roots.

Водой пропитан огромный массив пористого доломита.
The water is held in a vast sponge of porous dolomite rock.

Доступные материалы были слишком тяжелыми, непрочными или пористыми.
Available materials were too heavy, weak, or porous.

Дерево было сухое и пористое и, может быть, на нем даже сохранились пятна крови.
The wood was dry and porous enough to hold bloodstains.

Он ощутил под руками сырой и пористый камень.
He could feel the damp porous stone under his hands.

Когда капли попадали на пористый кирпич, они с шипением испарялись.
The scattering drops fell on the porous brick, which hissed with dryness.

cellular adjective

Испытание на адгезию и характеристики кожуха из пористой пластмассы были включены в конструктивный стандарт prEN14140 и стандарт prEN1442.
An adhesion test and characteristics of the cellular plastic case have been added in the design standard prEN14140 and prEN1442.

- полирующих средств и кремов для обуви, полов, шорно-седельных изделий, стеклянных и металлических изделий; чистящих паст и порошков и аналогичной продукции в виде бумаги, войлока, ваты, нетканых тканей, пористых пластмасс или пористой резины, пропитанных, обработанных или покрытых полирующими средствами или кремами, чистящими пастами или порошками;
- polishes and creams for footwear, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar goods in the form of paper, felt, wadding, non-woven, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with polishes or creams, scouring pastes or powders.

d) Проверка внешнего состояния баллонов с формованным кожухом в соответствии с требованиями подпункта а) пункта 6.2.1.6.1 может производиться на внешней поверхности кожуха из пористой пластмассы, но не на внешней поверхности внутреннего сосуда под давлением.
(d) The check of the external conditions of over-moulded cylinders in accordance with 6.2.1.6.1 (a) can be performed on the outer surface of the cellular plastic case but not on the outer surface of the inner pressure receptacle.

Поэтому на двух образцах, отобранных из каждой группы, проводятся разрушающие испытания на адгезию и испытания на отслоение, с тем чтобы удостовериться в том, что на стенке внутреннего сосуда отсутствует внешняя коррозия и что кожух из пористой пластмассы сохраняет свои адгезионные свойства.
Therefore destructive adhesion tests and peeling tests shall be performed on two samples per group to check that there is no external corrosion on the inner receptacle wall and the cellular plastic case keeps its adhesive properties with time.

Защитный кожух из пористой пластмассы сформован на внутреннем сосуде под давлением с нанесенным на него снаружи покрытием и плотно прилегает к покрытию, предотвращая проникновение воды между покрытием сосуда под давлением и сформованным на нем защитным кожухом в течение срока службы баллона.
The protective case in cellular plastic material is over-moulded onto the coated inner pressure receptacle with adequate adhesion to prevent water ingress between the coating of the pressure receptacle and the over-moulded protective case during the cylinder life.

a) На двух образцах, отобранных из каждой партии, проводятся разрушающие испытания на адгезию и испытания на отслоение, с тем чтобы удостовериться в том, что на стенке внутреннего сосуда отсутствует внешняя коррозия и что кожух из пористой пластмассы с течением времени сохраняет свои адгезионные свойства, с применением метода, указанного в приложении F к стандарту EN 16728.
(a) Destructive adhesion tests and peeling tests shall be performed on two samples per group to check that there is no external corrosion on the inner receptacle wall and the cellular plastic case keeps its adhesive properties with time using the method specified in annex F of EN16728.

"Баллон с формованным кожухом означает баллон, предназначенный для перевозки СНГ, вместимостью по воде не более 13 л, состоящий из стального внутреннего сосуда под давлением с покрытием и формованным защитным кожухом из пористой пластмассы, который невозможно снять и который связан с внешней поверхностью стенки внутреннего сосуда".
"Over-moulded cylinder, means a cylinder intended for the carriage of LPG of a water capacity not exceeding 13 litres made of a coated steel inner pressure receptacle with an over-moulded protective case made from cellular plastic which is non removable and bonded to the outer surface of the inner receptacle wall".

spongy adjective

Пористые и шершавые, высокие значения удельной поверхности
Spongy and rough, high specific surface

Выглядит достаточно пористым.
Seems appropriately spongy.

Удостоверьтесь, что она пористая.
Make sure it's spongy.

Известковый привкус, грубый аромат, пористость.
Chalky aftertaste, inelegant aroma, spongy.

Дьявол готовит зефирки из его пористого мозга.
The devil is making s'mores with his spongy brain.

- Это правда. Он отдельно заказывает себе пористый хлеб.
He orders his own loaf of the spongy bread.

Пористые бисквиты - нежеланный гость на территории свежих кексов.
Spongy biscotti is an unwelcome trespasser into madeleine territory.

То же самое относилось и к пористому и пружинящему наземному покрову.
the same held for the spongy, springy mat on the land.

Нарост был коричневого цвета, пористый, как губка, и похожий на пчелиные соты.
The growth was a leprous brown in colour, spongy in texture, and pitted like the honeycomb the treebees made.

То плывя, то шагая по пористой плоти, он прошлепал к сливу и нырнул.
Half-swimming, half-walking on the spongy flesh, he splashed his way to that exit and plunged headfirst into it.

Снаружи оно выглядело великолепно, однако сердцевину имело мягкую и пористую.
On the outside it looked generous, but the heartwood was not old and hard and dense, even brittle, but soft and spongy.

Красные пористые губы открылись и закрылись, чудище издало низкий стон.
The red, spongy lips opened and closed and deep, groaning sounds issued from the monster.

Ровный пористый материал, образующий «почву» Рвуокрорро, был меньше метра толщиной.
The flat, somewhat spongy material that formed the "ground" of Rwookrrorro was less than a meter thick.

Белые блестящие ребра, двойной розово-серый пористый орган и что-то густо-красное под ним.
The pale, gleaming ribs with twin pinkish-gray spongy lobes and a red, meaty object beneath.

Под своим собственным весом машина утопала на десяток-другой сантиметров в губчатом, пористом ледяном покрытии;
Under its own weight, the car was sinking a few inches into the spongy, sputtered ice cover;

Кожа китомедузы была пористой и скользкой и не давала твердой опоры, к тому же под его весом она прогнулась.
The potwhale’s skin was spongy and slippery, offering no firm footing despite its bulk, and it undulated under his weight.

С одной стороны гнилого пня сухая листва была откинута, обнажив пористую глину.
The dry leaves had been scraped away from one side of the rotting stump, exposing the spongy loam below.

honeycombed adjective

В последнее время к побочным выгодам космической технологии относятся такие новшества как облегченные металлорезы для спасательных работ в чрезвычайных ситуациях, новые конструкции теплиц для сельскохозяйственных культур, новые продукты питания и медицинские препараты и пористый огнеупорный изоляционный материал.
Recent spin-offs had included a lightweight metal-cutter for emergency rescue operations, a new greenhouse for agricultural crops, new foods and medicines, and a honeycomb fireproof insulation material.

155. Комитет отметил, что в последнее время к побочным выгодам космической технологии относятся такие новшества, как облегченные металлорезы для спасательных работ в чрезвычайных ситуациях, захваты для линий автоматической сборки, катализатор для преобразования окиси углерода в двуокись углерода, переносной датчик ультрафиолетовых лучей, новые конструкции теплиц для сельскохозяйственных культур, новые продукты питания и медицинские препараты и пористый огнеупорный изоляционный материал.
155. The Committee noted that recent spin-offs of space technology included a light-weight metal cutter for emergency rescue operations, an automotive assembly fastener, a catalyst to convert carbon monoxide to carbon dioxide, a portable ultraviolet indicator, a new greenhouse for agricultural crops, new foods and medicines and honeycomb fireproof insulation material.

Этот склон пористый со взаимосвязанными туннелями.
This hillside is honeycombed with interlocking tunnels.

Хрупкой конструкцией из пористого кальция и фосфора, которая надолго останется нетронутой, после того как сгниют мягкие ткани. — Человеческая, — добавила она.
A structural frame of honeycombed calcium and phosphorus that would endure long after her flesh had rotted. “It’s human,” she said.

Внутренности машины прикрывала толстая гибкая шкура из пористых молибденово-керамических пластин, смонтированных на рамах радиатора из молибденового сплава, как соты на рамке улья.
A thick skin of flexible molybdenum/ceramic sponge mounted on a honeycomb-network radiator frame of molybdenum-base alloy shielded the crawler's guts.

mushy adjective

Крышка отскочила как на пружине, и изнутри полезло какое-то пористое тесто.
The lid of the chest popped open and a mushy dough surged out.

Тесто вздулось и поперло через край, сползая по стенкам и растекаясь вокруг – пористая масса все лезла и лезла из сундука, будто ее впихнули туда под давлением, а теперь выпустили на волю и позволили тем самым раздаться до прежнего объема. Продолжая всходить, тесто затопило площадку-столовую и начало окутывать дом.
The dough ballooned and then collapsed, falling down all around the chest, and still the mushiness kept pouring out of it, as if it had been compressed within the chest and now had been freed and was in a hurry to escape. The dough kept coming. It overflowed the area where the tables and chairs had been placed and began to envelop the cube.