Translation for "попоек" to english

Попоек

noun

• buster
• booze
• revelry
• blinder
• bender
• carouse
• bouse
• carousal
• drunk
• wassail
• hellbender
• randan
• compotation
• fuddle
• jag
• wet night
• jagg
• spree
• rouse
• barney
• debauch
• razzle-dazzle
• knees-up
• guzzle

Translation examples

booze noun

Нет, это касается только попоек.
- No, not unless there's booze on it.

За время плавания нога моя почти совершенно пришла в норму, но на корабле не было условий для активной жизни, и не было женщин, и даже за вычетом попоек с парнями, у меня оставалась масса времени побыть наедине с собой.
During the voyage my broken leg recovered almost entirely, but there was not much activity on shipboard anyway, and no women, and, boozing with the boys apart, I had a good deal of time to myself.

revelry noun

Иногда ночами я забирался на крышу — послушать отголоски субботних попоек в жилых корпусах, или проветриться после многих суток сплошного программирования.
After he graduated, I would come up here late at night and listen to the sounds of drunken revelry coming up from the dorms on weekend nights, or just cool off during long summer nights of coding.

bender noun

На одну из своих типичных попоек по саможалению.
On one of your usual self-pitying benders.

Родители придумали назвать нас Денис и Дениз во время одной из попоек.
My parents came up with the Dennis/Denise thing on one of their benders.

carouse noun

Они взяли языческий обычай (обычай, по случайности, более возвышающий и просветляющий, чем большая часть довольно грубых попоек и спектаклей, воспринятых от европейского язычества) и придали ему христианскую значимость.
They have taken a pagan custom (a custom, incidentally, far more elevating and enlightening than most of the rather brutish carousals and mummeries adopted from European paganism) and given it a Christian significance.

Когда мы не подсматривали за участниками буйных попоек, мы оставались у нас дома, где Мариус писал ее портреты, изображая как ту или иную богиню, как библейскую Юдифь с головой флорентийца в качестве Олоферна или как Деву Марию, восторженно взирающую на крошечного Иисуса, изображенного Мариусом с законченностью, свойственной всем его работам. Картины...
When we were not spying upon the carousers, we were in our house, where Marius painted her portraits, devising her as this or that goddess, as the Biblical Judith with the head of the Florentine for her Holofernes, or as the Virgin Mary staring rapt at a tiny Christ child, as perfectly rendered by Marius as any image he ever made.

drunk noun

и уцелела во множестве боев и множестве попоек. Она наполнена отменным бургундским, которое время от времени находили в разных Граалях, но не пили, а сливали сюда ради особого случая.
de Bergerac said, “and it has journeyed unscathed through many battles and much mishandling by various drunks. It is filled with a particularly good burgundy which has been offered from time to time in various grails and which was not then drunk but put into this bottle to be used for a festive occasion.

Все сливалось в туманное пятно: пылкие речи, истерические вопли вновь обращенных, воззвания о пожертвованиях, поезда, скандалы с лентяйками из группы "работы с населением", скандалы с Эделбертом Шупом из-за его попоек, изгнание Эделберта Шупа, возвращение Эделберта Шупа после того, как выяснилось, что второго такого елейно-набожного тенора не найти…
Everything was a blur of hot sermons, writhing converts, appeals for contributions, trains, denunciation of lazy personal workers, denunciations of Adelbert Shoop for getting drunk, firing of Adelbert Shoop, taking back of Adelbert Shoop when no other tenor so unctuously pious was to be found.