Translation examples
Помогите же осуществить это пророчество, помогите претворить его в жизнь.
Help us bring it to fulfilment, help us bring it to fulfilment.
Помогите нам ...
Help us. ...
Умоляем вас - помогите нам!
We plead for your help!
Помогите нам - помогите всем нам, в том числе себе, чтобы наследие форума в Рио-де-Жанейро не оказалось утраченным.
Help us — help all of us, including yourselves — to see that the legacy of Rio is not lost.
Помогите нам достичь этой цели.
Help us to achieve it.
Прошу тебя, помоги, а?
Come on, help me.
- Не помогите, а етигомоп.
- Not help, but pleh.
Послушай, помоги, а?
Listen up, man, can I have some help?
Ну я помог, а потом...
I helped them, and later...
Ты б ей помог, а?
You might want to help her.
Я тебе помогу, а взамен
I'll help you with this, and in return,
Алекс, п-п-помоги. А-а-а!
Hey Alex, little help.
Помоги, а то я весь дом разбужу.
Help, or we'll wake everybody.
Помогите, а то он сломает её.
Help me or he's going to break it.
«Помоги… Помоги мне… — думал Гарри, крепко зажмурив глаза под шляпой. — Пожалуйста, помоги!»
Help me—help me— Harry thought, his eyes screwed tight under the hat. Please help me!
— Тогда помогите мне.
“Well, help me then!”
Дамблдор, однако, помог.
Dumbledore was a real help, mind.
— Полумна… Невилл… помогите!
“Luna—Neville—help me!”
— Помогите! — закричал ему Гарри, словно обезумев. — Мы в подвале, в доме Малфоев, помогите нам!
“Help us!” he yelled at it in mad desperation. “We’re in the cellar of Malfoy Manor, help us!”
мало того, я тебе помогу.
and, what's more, I'll help you.
– Я сам помогу тебе его украсть!
«I'll HELP you steal him!»
Я помогу тебе во всем разобраться.
I can help you there.
Или я сам помогу ей разнести тебя в клочки!
Do it or I'll help her dismember you!
Я помогу вам добраться до постели.
I'll help you to your bed for once.»
— Помогите! — закричала она. — Помогите! Помогите!
"Help!" she shouted, and again, "Help! Help!"
Но помоги мне, помоги мне.
But help me, help me.
Ох, Хозяйка, помоги! Помоги, помоги мне!
Oh, Lady, help me… help me, help me!
– Помоги, помоги, Пиноккио!
“Help, help, Pinocchio!”
Помогите мне, а я помогу вам.
If you help me, I’ll help you.”
«Пятеро богов, помогите мне! Помогите! Помогите…» – в чем?
Five gods help me, help me, help me… to do what?
Помоги мне, умоляю, помоги!
Help me, please help me.