Translation for "полами" to english

Полами

noun

• floor
• gender
• sex
• flooring
• ground

Translation examples

floor noun

Грузовой автомобиль с люками в полу с прицепом, оснащенным люками в полу
Truck, opening-floor with opening-floor trailer

...над уровнем пола.
. the floor at that position.

- Ваш пол ... Ваш пол почищен.
Your floor-Your floor is now clean.

Пол... у тебя пол сломан.
Uh, your floor... Your floor is broken.

Лицом в пол! Лицом в пол!
On the floor, on the floor!

Данкан делает полы чистыми... Данкан заливает полы водой, кровь на полу, вытирает полы шваброй.
Duncan cleaned the floor ... than the wet floor, bleeds the floor, then mop the floor.

- Смотри в пол, сука, смотри в пол!
- Watch the floor, bitch Look at the floor!

Молодец.На пол.
Attaboy. On the floor.

А знаете, что было на полу?
AND YOU KNOW WHAT WAS ON THE FLOOR?

— Нет, он стоял не на полу, а на люке.
No, not the floor. It was standing on a trapdoor.

Гэндальф мерил пол шагами.
Gandalf paced the floor.

Невилл мрачно уставился в пол.
Neville looked fixedly at the floor.

Гарри окинул взглядом пол.
Harry looked around at the floor.

Он лежал на полу ничком.
He was lying flat on his back on the floor.

Все здесь было черным, даже пол и потолок;
Everything in here was black including the floor and ceiling;

Нож лязгнул о каменный пол.
The knife clattered against the stone of the floor.

— И стульев нет — сидеть за столом тоже надо на полу.
“And there are no chairs—you sit on the floor at the table.”

На полу валялась разорванная мантия;
His cloak lay ripped on the floor.

На полу… особенно на полу.
On the floor—especially on the floor.

Лежало на полу, и я лежал на полу.
It was on the floor and I was on the floor.

– Я на полу, Тэффи! Ненавижу пол!
‘I’m on the floor Taffy! I hate the floor!’

— Полы? — она задумалась. — У нас не было полов.
“Floors?” She thought a minute. “We didn’t have floors.

– Чтобы ты снова прижал меня к полу? – Нет, не к полу.
“Will you try to pin me to the floor again?” “No, not the floor.

Молли приземлилась на Пол. Пол взвыл.
Molly hit the Floor, moving. The Floor screamed.

– Да вот же они, на полу!
Here they are on the floor!

Пол пол пол. Ли-Шери встала и, как страдающий бессонницей пылесос, еще немного побродила по мансарде.
Floor floor floor. She got up and, like a vacuum cleaner with insomnia, roamed the room some more.

Окна с одинарными рамами, стены с минимальной изоляцией, а то и вообще без нее, пол… Пол. Она осмотрела пол.
The windows would be single-paned, the walls minimally insulated if at all, the floor— The floor. She looked down at the floor.

gender noun

Соблюдение Закона о равенстве полов обеспечивают Специальный уполномоченный по вопросам равенства полов и Апелляционный совет по вопросам равенства полов.
The Gender Equality Ombudsman and the Gender Equality Board of Appeals enforce the Gender Equality Act.

Пол, раса, возраст.
Gender, race, age.

Независимо от пола.
Regardless of gender.

- Ну, для обоих полов...
For both genders

Да, война полов.
Yeah, a gender war.

Вы - отвратительный пол.
You're a revolting gender.

- Пол это же так просто!
- Gender is simple!

Вечеринку для объявления пола ребёнка.
A gender party.

Я имела в виду пол.
I mean gender.

Мода не имеет пола.
Fashion has no gender.

— Дискриминация по признаку пола?
“Gender discrimination?”

Там есть три разных пола.
They have three different genders.

– Потому он не имеет пола.
“Because he’s gender-neutral,”

Но ты не знаешь, каков мой пол.
My gender you don’t.”

Значит, пол ты уже знаешь.
You know the gender already?

само по себе оно нейтрально по отношению к полу.
it is itself gender-neutral.

– Существо противоположного пола. Женщина, верно?
Of another gender. A female, is it not?

Война полов в художественной литературе.
Text Studies in Gender Warfare?

Костюмы без всяких признаков пола.
Costumes without gender clues.

sex noun

Эти лица могут принадлежать к разным полам или к одному полу
They may be of opposite sex or of the same sex

Для проведения различия между парами различных полов и одного пола потребуется использование информации из вопроса, касающегося пола респондента.
Information from the sex question will be required to differentiate between opposite-sex and same-sex couples.

Количество живорождений в разбивке по полу, численное соотношение полов при рождении
Live birth by sex, sex ratio at births

В наши дни слабый пол - сильный пол.
These days the weaker sex is the stronger sex.

- С изменением пола?
- Sex-change trouble?

Мужчины - слабый пол.
The Weaker Sex.

Ёбаная смена пола
Fuckin' sex change.

Полная смена пола.
Total sex change.

Впервые оба пола находят противоположный пол привлекательным.
For the first time, both sex is finding other sex, attractive

Какого пола курица?
- "What sex is chicken?

Возраста, комплекции, пола.
Age, body type, sex.

Возраст, пол, биография...
Age, sex, personal history...

Между детьми одной и той же семьи бесспорные различия могут быть только по полу и возрасту.
Among the children of the same family, there can be no indisputable difference but that of sex, and that of age.

Петербург на него сильно подействовал, особенно женский пол, ну и вино.
Petersburg had a strong effect on him, especially the female sex, yes, and wine, too.

и что женщина никогда не может быть чрезмерно осторожной в своем отношении к недостойным представителям другого пола.
and that she cannot be too much guarded in her behaviour towards the undeserving of the other sex.

Самое бедное уважаемое лицо того или другого пола постыдится появиться на людях без нее.
The poorest creditable person of either sex would be ashamed to appear in public without them.

— Неужели вы так требовательны к собственному полу и сомневаетесь, что подобные женщины существуют? — Мне они не встречались.
“Are you so severe upon your own sex as to doubt the possibility of all this?” “I never saw such a woman.

Но она протестовала против всяких покушений на то, что считала самой основной привилегией своего пола, и отравляла им жизнь.
Upon which impeachment of what to her was her most essential sex-prerogative, she made their lives unendurable.

Вверх и вниз всходили и сходили дворники с книжками под мышкой, хожалые и разный люд обоего пола — посетители.
Up and down the stairs went caretakers with books under their arms, messengers, and various people of both sexes—visitors.

Повсеместно мужскому полу дается предпочтение перед женским, а при прочих равных условиях старший всегда идет впереди младшего.
The male sex is universally preferred to the female; and when all other things are equal, the elder everywhere takes place of the younger.

Роскошь, может быть, порождает в прекрасном поле страсть к наслаждениям, но, повидимому, всегда ослабляет и часто совершенно уничтожает способность к деторождению.
Luxury in the fair sex, while it inflames perhaps the passion for enjoyment, seems always to weaken, and frequently to destroy altogether, the powers of generation.

Разве найдется представитель сильного пола, у которого хватило бы кротости сделать второе предложение? Большего унижения им, наверно, трудно себе представить!
Is there one among the sex, who would not protest against such a weakness as a second proposal to the same woman? There is no indignity so abhorrent to their feelings!

— В отношении пола.
In the relation of the sexes.

Все они одного пола.
There is only one sex.

– Да, для вашего пола.
“Not for your sex, it isn’t.

У тебя определенный пол.
You’re a fixed sex.

— Больше чем два пола?
More than two sexes?

У них, кажется было три пола.
They had three sexes, it seems.

Пол Хенмера – загадка.
Hanmer’s sex is a puzzle.

Конфликт полов – не недуг;
Conflict of the sexes is not a disease;

ground noun

спортивные площадки и поля
Sports and play grounds

Расстояние от пола до лодыжки
Ankle pivot height from ground

Поле для крикета.
The cricket ground.

Громоздкой кучей он валялся на полу.
He was lying in a crumpled heap on the ground.

Шуба действительно лежала на полу;
Sure enough the cloak was lying on the ground.

Крам по-прежнему сидел, глядя в пол.
Krum was still staring at the ground.

– Поставьте его на пол, господин, если можно! – сказал он. – И вам, и мне удобнее будет.
‘Put it on the ground, master, if you please!’ he said.

Я видел, как вы пересекли поле и вошли в хижину Хагрида.
I watched you cross the grounds and enter Hagrid’s hut.

Она так тяжело ударилась об пол, что стекла в книжных шкафах зазвенели.
she hit the ground so hard that the glass in the bookcases tinkled.

Гурни, не чувствуя пола под ногами, вышел вслед за ним и Стилгаром.
Gurney followed with Stilgar, stepping on ground that he did not even feel.

Тебе придется установить правила поля… – Правила поля?
You have to set up ground rules—” “Ground rules?”

Шляпа лежала на полу.
The hat was on the ground.

Поле, выбранное для битвы.
The fighting ground.

Он спустился на пол.
He floated to the ground.

Затем вздрогнул пол под ногами.
Then the ground shivered.

тот так и грохнулся на пол.
the latter fell heavily to the ground.

А потом ты падал на пол.
‘And then you would fall to the ground.’

Он упал ничком на пол.
lay stretched on the ground.

Она треснула и просыпалась на пол.
It shattered and dropped to the ground.