Similar context phrases
Translation examples
verb
c) формированию сообщества журналистов, регулярно пишущих на темы борьбы с опустыниванием и деградацией земель и смягчения последствий засухи.
(c) To build a community of journalists writing regularly about combating desertification and land degradation and mitigating the effects of drought.
Всем авторам, пишущим на родном языке, рассылаются приглашения для участия в национальных конкурсах представителей всех национальностей и этнических общин, проживающих в Словении.
The invitation to the national competition for members of all nationalities and ethnic communities living in Slovenia is addressed to all authors writing in their mother tongue.
Столкновения начались после того, как на стенах палестинских магазинов в городе были обнаружены плакаты, изображающие пророка Мухаммеда в виде свиньи, пишущей Коран.
The clashes began after posters depicting the Prophet Mohammed as a pig writing the Koran were found pasted on walls outside Palestinian stores in the town.
Таким образом, журналисты, пишущие статьи, которые, как считается, способны нанести вред дипломатическим отношениям страны или королевской семье, могут быть привлечены к уголовной ответственности.
Thereby, journalists could be held criminally responsible for writing articles that were considered to be harmful to the country's diplomatic relations or to the royal family.
В другом случае жители Хеврона устроили забастовку протеста против распространения израильскими поселенцами оскорбительного плаката, изображавшего пророка Мухаммеда в виде свиньи, пишущей Коран.
In a separate development, residents of Hebron went on strike in protest at the distribution of an offensive poster by Israeli settlers depicting the Prophet Mohammed as a pig writing the Koran.
Эти любопытные данные позволяют предположить, что уровни грамотности могут варьироваться с учетом наличия небольшого числа учащихся, плохо читающих и пишущих и плохо умеющих считать.
Anecdotal evidence suggests that literacy rates levels may vary given that there are small pockets of school students who have poor reading, writing and numeracy skills.
Та же мысль, отражающая суть религиозной духовности, выражена поэтом, пишущим в традиции дзэн: <<Имей я черный плащ больших размеров, укрыл бы всех нуждающихся им.>>.
In the same way, the essence of religious spirituality is expressed by a poet writing in the Zen tradition: "If I had had a black cloak large enough, I would have covered all the needy of the world."
592. В июне нарисованные поселенцем плакаты, на которых пророк Мухаммед был изображен в виде свиньи в палестинском головном уборе, пишущей Коран, были приклеены на двери ряда принадлежащих арабам магазинов в Хевроне.
592. In June, posters drawn by a settler depicting the Prophet Mohammed as a pig wearing the Palestinian headdress and writing the Koran were pasted on the doors of several Arab-owned shops in Hebron.
– Не совсем… Пользуйтесь пишущими машинками «Практика» или «Ксерокс».
Not quite…. Write on a Praktika or Xerox machine;
– Если вы пишете большую книгу, то где пишущая машинка?
You writing on such a big book, then where the typewriter?
– А не спутали ли вы пишущую машинку с пером писателя?
“I think you’re talking about typing instead of writing,”
Он уже сидел за пишущей машинкой и сочинял протокол.
Sitting at the typewriter, he was beginning to write up his report.
Отпечатайте это на вашей пишущей машинке — 25.500.000.000.000 миль.
Write that on your typewriter–25,500,000,000,000 miles.
verb
В центре стоял стол с видавшей виды пишущей машинкой «Ремингтон», на которой, как считалось, Кро пишет мемуары о своей богатой событиями жизни.
At the centre stood a table with a battered Remington where Craw was supposed to be composing his life's memoirs.
Они некоторое время говорили о музыке, и лицо Тео оживилось, когда он услышал, что Хэссон разделяет его любовь к Шопену и Листу, а также к некоторым современным композиторам, пишущим для тонированного рояля.
They talked briefly about music and Theo’s face became animated as he learned that Hasson shared his liking for Chopin and Liszt, as well as for some modern composers working for hard-toned piano.
verb
Прямо сейчас, сегодня, я полностью поглощен поиском пишущей ручки!
Right now, today is fully committed to finding a working pen!
Хочу оставить тебе записку, но не могу найти пишущую ручку.
I'm trying to leave you a note, But I can't find a pen that works.
Поэтому куда твой муж окунает его пишущую ручку все эти дни - не моя забота.
So where your husband is dipping his signing pen these days isn't my primary concern.
В конце лета, сразу после того, как я покинул компанию, чтобы отправиться в Принстон, она получила щедрый заказ от человека, которому требовались покрытые металлом пластиковые пишущие ручки.
Right after I left the company at the end of the summer to go to Princeton, they got a good offer from somebody who wanted to metal-plate plastic pens.
Неужто нам посчастливилось встретить последнего пишущего от руки романиста, да еще и на пленэре?
Was he the last of the pen-holding, plein-air novelists?
Пишущая ручка и кольцо как бы невзначай оказались в его левой руке.
His pen and ring were already resting casually in his left hand.
Он в сердцах отбросил пишущую ручку и выехал из маленькой гостиной в спальню.
Angrily he dashed down his pen, and wheeled himself out of the sitting room into the bedroom next door.
Но то были другие времена, и пишущая братия, лгавшая в прессе, проделывала это с изяществом.
But those were other times, when the pens that told lies in newspapers did so with a certain flair.
— В правой руке Тонга вдруг возникла золотая пишущая ручка, будто монтажный ляп в студенческом фильме.
A gold fountain pen appeared in Tong's right hand like a continuity error in a student film.
Как дама пишущая, она понимала: ее лицо – важная деталь ее имиджа, равно как жизнерадостность и радушие.
As the woman behind the pen, she knew her face was an important part of her image, as was her warmth and her vitality.
verb
Некоторые относятся к этому вопросу весьма сурово. Ряд критиков во главе с почтенным Майклом Биллингтоном, пишущим о театре для газеты The Guardian, не одобряют адаптаций, предпочитая, чтобы для сцены писались новые пьесы, а не адаптировались старые книги.
Some critics, including the estimable Michael Billington, theatre critic for the Guardian newspaper, somewhat disapprove of adaptations, and would prefer the theatre to produce new plays rather than rework old books.
Я бы хотел предъявить вам письменные полномочия действовать от его имени. Он открыл портфель и достал лист бумаги – перепечатанную на пишущей машинке копию текста, который Анри подписал во время их первой беседы, – и положил его на стол перед Крамером.
I would like to show you my authority to act on his behalf.' Unzipping the briefcase he produced a single sheet of paper – a typed copy of the retainer which the stowaway had signed at their first interview – and placed it on the desk.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test