Translation for "персты" to english

Персты

noun

• finger
• digit
• digital

Translation examples

finger noun

Давайте же видеть не только его указующий перст, но и звезды, на которые он указывает.
Let us not see only the tip of his finger, but the stars beyond it.

Таким образом, следует отметить, что перст обвинения указует далеко не на Ирак.
It will therefore be noted that the fingers of accusation are far from pointing to Iraq.

Мы шли туда, куда вели нас факты, и именно истина указала своим перстом на Судан.
We followed the facts where they led us and it is the truth that has pointed its finger at Sudan.

Кроме того, уж слишком часто указующий перст направляется на Израиль, но при этом полная картина игнорируется.
Moreover, all too often the finger is pointed at Israel without any consideration as to the whole picture.

Мудрое решение и способность внести вклад в проведение операций по поддержанию мира не являются драгоценными камнями, украшающими персты лишь тех, кто ностальгически цепляется за прошлое.
Good judgement and the ability to contribute to peace-keeping operations are not precious jewels gracing only the fingers of those who look nostalgically to the past.

Когда речь заходит о политизации вопросов прав человека, перст порицающий всегда направлен на нас, и именно нам вменяется в вину стремление уклониться от соблюдения принципов прав человека.
When we refer to the politicization of human rights, the finger of blame is always pointed at us and we are characterized as attempting to run away from upholding the principles of human rights.

- "Тёмный перст епископа".
- Bishop's Finger Brown.

Твоих перстов рядах
¶ Your fingers once traced

Указующий перст - приговор
The moving finger has writ.

Коснулся его перст Господень.
The finger of God has touched him.

Я - всего лишь перст божий, Джон.
I am but God's finger, John.

Непорочны они, словно перст Божий?
Were they born this morning as pure as God's fingers?

Перст судьбы указывает на вас... леди Эддисон.
The moving finger points at you... - Lady Eddison.

Не выношу указующих перстов и потрясания кулаками.
I can't stand pointing fingers and raised fists.

Перст судьбы пишет и указывает, жизнь продолжается!
The moving finger writes, and having writ, moves on!

Неужели всемогущий Бог указал на меня перстом?
Was that the hand of God Almighty pointing a finger at me?

Перст ее указывал на север.
Its finger pointed north.

По крайней мере тронул землю перстом правой руки.
At least he touched the ground with one finger of his right hand.

Мещанин остановился и вдруг опять положил поклон, коснувшись перстом пола.
The tradesman stopped and suddenly bowed again, touching the floor with his finger.

Но старушка, прежде чем Парфен успел взяться, подняла свою правую руку, сложила пальцы в три перста и три раза набожно перекрестила князя.
But the old lady, before Parfen had time to touch her, raised her right hand, and, with three fingers held up, devoutly made the sign of the cross three times over the prince.

«Вот кто была причиной смерти этой почтенной женщины» (и неправда, потому что та уже два года была больна), «вот она стоит пред вами и не смеет взглянуть, потому что она отмечена перстом божиим;
'There,' he said, 'there is the cause of the death of this venerable woman'--(which was a lie, because she had been ill for at least two years)--'there she stands before you, and dares not lift her eyes from the ground, because she knows that the finger of God is upon her.

Один из них без сюртука, с чрезвычайно курчавою головой и с красным, воспаленным лицом, стоял в ораторской позе, раздвинув ноги, чтоб удержать равновесие, и, ударяя себя рукой в грудь, патетически укорял другого в том, что тот нищий и что даже чина на себе не имеет, что он вытащил его из грязи и что когда хочет, тогда и может выгнать его, и что всё это видит один только перст всевышнего.
One of them, coatless, with extremely curly hair and a red, inflamed face, was standing in the pose of an orator, legs apart to keep his balance, and, beating his breast with his fist, in a voice full of pathos, was reproaching the other with being a beggar and even having no rank, claiming that he had dragged him from the mud and could throw him out whenever he wanted, and that only the finger of God sees it all.

— Что такое «Персты дьявола»?
“What is Evil Fingers?”

А, может быть, все это - перст Провидения?
The finger of Providence was in all this, perhaps!

Указующий перст был направлен на меня;
A finger was forever pointing at me;

На руке сна есть перст смерти.
On the hand of sleep is the finger of death.

Перст остановился, указав на север.
The finger stopped, pointing north.

— «Персты дьявола» были рок-группой.
Evil Fingers was a rock band.

Он навел на меня обвиняющий перст: я поежился.
He leveled an accusing finger at me.

Дисра проследил указующий перст.
Disra followed his pointing finger.

– Лично я вижу в этом перст судьбы.
I personally see the finger of fate in this.

digit noun

Так что теперь нам нужны перст и небольшая сиська, чтобы это доказать.
So, what we need now is a digit and a tiny titty to prove it.

Ван Подиум проследил за его взглядом и быстро опустил перст.
Van Pew followed his gaze, and quickly lowered the digit.

Указующий перст вел десантников по коридорам вглубь огромного королевского дворца.
THE GUIDING DIGIT led them down through the sprawling bulk of the Royal Palace.

Нажали где-то кнопку, прикоснувшись к ней одним из тех длинных волокнистых перстов, и животные подавлены».
They just pushed a button somewhere, a flick of one of those long stringy digits, and the animals were suppressed.

Их конечности были чрезвычайно гибкими; руки с длинными перстами выглядели почти как колыхавшиеся на ветру пальмовые листья.
Their limbs were extremely supple, the long-digited hands looking almost like fronds stirring in the wind.