Translation for "пассивен" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Однако исследование по вопросу управления активами и пассивами не даст ответа на вопрос, должно ли управление инвестициями осуществляться активно или пассивно.
However, the asset liability management study would not provide advice on whether the investments should be actively or passively managed.
В ответ на несколько заданных представителем участников взаимосвязанных вопросов о том, чем объясняется решение перейти к пассивной индексации североамериканских акций уже сейчас, не дожидаясь результатов исследования по вопросу управления активами и пассивами, было разъяснено, что основания для принятия решения в отношении пассивного или активного управления портфелем не зависят от решения, которое будет принято по итогам исследования по вопросу управления активами и пассивами.
In response to several related questions from a Participants' representative on why there would be a move to passively index North American equities now rather than wait for the results of the asset liability management study, it was explained that the decision-making factor for passive or active portfolio management was independent of the decision derived from asset liability management.
а) зависимые финансовые учреждения (4.59-4.61): финансовые корпорации, которые не могут действовать независимо от своих головных корпораций и являются просто пассивными держателями активов и пассивов.
(a) Captive financial institutions (4.59-4.61): financial corporations that cannot act independently of their parents and are simply passive holders of assets and liabilities.
Почему он так пассивен, даже тогда, когда он ставит акцент на двусторонних вопросах, которые не входят в круг полномочий Организации Объединенных Наций, и пытается отвлечь внимание от подлинных проблем региона?
Why is it so passive even as it focuses on bilateral issues that are not within the purview of the United Nations and attempts to deflect attention from the real problems in the region?
20. Если предприятие такого типа не может действовать независимо от головной компании и является всего лишь пассивным держателем активов и пассивов (такая ситуация иногда описывается как работа в режиме автопилота), то оно не учитывается как отдельная институциональная единица, кроме случаев, когда оно является резидентом страны, отличной от страны их головной компании.
20. An entity of this type that cannot act independently of its parent and is simply a passive holder of assets and liabilities (sometimes described as being on auto-pilot) is not treated as a separate institutional unit unless it is resident in an economy different from that of its parent.
8. Кроме того, по мнению представителей участников, без инвестиционной политики, исследования по вопросу управления активами и пассивами или утвержденной степени допустимого риска предложение относительно управления портфелем североамериканских акций в пассивном режиме в лучшем случае окажется преждевременным, а в худшем -- не будет соответствовать применяемым оптимальным практическим методам и требованиям, касающимся транспарентности.
8. Furthermore, the participants' representatives had been of the view that without an investment policy, an asset liability management study or an approved risk tolerance level for the Fund, the proposal for passive management of the North American equities portfolio seemed at best premature and at worst not in compliance with best practices and transparency.
Что тоже странно, потому что большую часть времени я очень пассивен и не отвечаю, за исключением нашего разговора, наверное.
Which is kind of weird because most of the time, I've just been really passive and not really responding, except for now, I guess.
Он был довольно спокоен, что не значит – пассивен.
He was quite calm about it, which is not quite to say passive.
Оказывается, ум этого существа пассивен, словно растение.
Its mind was almost as passive as a vegetable.
Иными словами, будь одновременно и крайне активен, и совершенно пассивен.
That is, be both active and utterly passive.
Он был пассивен по натуре и не оставлял в мире никаких следов себя.
He was passive by nature, and left little trace of himself on the world.
– Все еще курит, – заметил психиатр, – подвержен летаргии, пассивен, не может себя контролировать.
"Still smoking," the analyst noted. "Still lethargic, passive, uncontrolled.
adjective
При экстремально низкой температуре вирус пассивен.
At extremely low temperatures the virus is completely dormant.
Майерс говорил, что вирус пассивен при низких температурах.
Meyer said that the virus is dormant in cold temperatures.
Мы знаем, что вирус пассивен при минусовой температуре.
We know this virus remains dormant under sub-zero conditions.
adjective
adjective
И в этой области он обнаружил, что Мирамон и совет Ониан странно несговорчив, даже пассивен, словно установка защиты для целой планеты оказалась слишком сложной концепцией для их понимания — в это весьма трудно было поверить в свете весьма трудных концепций, которыми им удалось овладеть и приспособить в работе, с тех пор как Амальфи впервые встретился ними, когда они еще были дикарями по колено в грязи и жестокости.
In this area he found Miramon and the Hevian council oddly uncooperative, even flaccid, as though mounting a defense for the whole planet was too big a concept for them to grasp a hard thing to believe in view of the prodigious concepts they had mastered and put to work since Amalfi had first met them as savages up to their knees in mud and violence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test