Translation examples
Она отпугнула Хизер и кучу других классных девчонок.
She scared away Heather and a ton of awesome girls.
Ты всех отпугнула, теперь никому не нужна эта книга. Дэн.
You scared away everyone, and now no one wants the book.
Это пятый арендатор, которого ты отпугнул какой-то хренью.
That is the fifth tenant you have scared away because of some bullshit.
И в офисе губернатора не хотят, чтобы этих игроков отпугнула мёртвая женщина с...
And the governor's office doesn't want - those gamblers scared away by a dead woman with a... - a gunshot wound to the neck.
Еще большему снижению уровня безработицы помешали нестабильная политическая ситуация, которая отпугнула иностранных и национальных частных инвесторов, и высокие темпы прироста населения в этих районах.
The unstable political situation, which discouraged foreign and domestic private investment, and the high population growth rate in these areas prevented a greater decline in the unemployment rate.
Они утверждают, что угроза военных действий со стороны Ирака и обстрелы территории Израиля ракетами "Скад" отпугнули многих туристов, собиравшихся посетить Израиль, и что это привело к существенному сокращению их доходов.
The claimants allege that the threat of military action by Iraq and actual Scud missile attacks discouraged potential tourists from travelling to Israel and that this decline in tourism caused a significant decrease in their business revenues.
Чтобы процесс обучения не отпугнул его, он начинает с самого простого.
To not get discouraged, and keep learning, he started with the easiest things.
Если бы меня было так легко отвадить, вы бы отпугнули меня ещё от нашего первого места преступления.
If I were easily discouraged, you would have frightened me off on our first crime scene.
Он обводил всех взглядом отчаявшегося охотника, и я чувствовал, что один этот взгляд отпугнул бы меня, будь я тренером.
He wore a desperate, hunted look all the time, and I knew that that alone would have discouraged me, had I been a trainer.
А вдруг она споткнется и грохнется, а эти гадкие злюки насядут на нее со своими пиками? Увы, по всему выходило, что и пригодных для защиты чар у нее не было. Единственная имевшаяся в наличии водяная плюшка позволяла плюхнуть водой в физиономию лишь одному противнику, да и остановит ли такая плюха хотя бы одного дурака – неизвестно. Возможно, их отпугнул бы огонь, но ее мокрая щепа годилась на растопку только в воде, ну а волшебное зеркальце из чешуи зеркального карпа в таких обстоятельствах было совершенно бесполезно.
Could her magic stop them? She had a spell to splash water into the eyes of a person, but that only worked on one person at a time, and she doubted it would discourage even a single one of these hit men for long. She had a small waterlog, but that would burn only in water. There was her mirror, but that had very limited power. Not much hope there. However she also had a little magic manual that was supposed to list many of the useful things of Xanth, as well as the things best avoided.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test