Translation for "отверзает" to english

Отверзает

• opens
• opens the

Translation examples

opens

Настоящая бездна отверзается, когда доходишь до родителей.
It's when one gets to the parents that a bottomless pit opens.

и как агнец пред стригущим его безгласен, так он не отверзал уст своих.
As a lamb before his shearer is silent, so he did not open his mouth.

Я сказал: – Видите, они и не думают отверзаться в моем присутствии. – Comment?
I said, “You see, they don’t re-open in my presence.” “Comment?”

«Всехристианский крестовый поход» – некоммерческая организация, полагающая своей целью отверзать Закрытые Двери для Слова Христова где только возможно.
Christian Crusade is a non-profit organization dedicated to the opening of Closed Doors to the Message of Christ.

Так что, сами понимаете, бедному Себастьяну, в сущности, ничего и не остается, как быть милым и обаятельным. Но настоящая бездна отверзается, когда доходишь до родителей.
So you see there was really very little left for poor Sebastian to do except be sweet and charming. ‘It’s when one gets to the parents that a bottomless pit opens.

При взгляде на огонь, полыхавший в его глазах, казалось, что это дряхлое тело, состоящее из плоти, костей и волос, охвачено пламенем, а когда раввин отверзал уста, взывая «Боже Израиля!», над головой у него словно клубился дым.
Seeing the flames within his eyes, you felt that flesh, bones and hair-the whole ramshackle body-were afire; and when he opened his mouth and shouted, God of Israel! smoke rose from the top of his head.

И кроме того, он был еще и горд этим, С тех пор как Мейнгаст находился в его доме, он и такой же мере был горд отверзавшимися тут безднами, как и предусмотрительно старался засыпать их снова. С высоты стоящего он изрек сейчас ерзавшему на коленях Зигмунду: — Все мы, конечно, это чувствуем и знаем — какую-то тягу к спорному и нездоровому!
Ever since Meingast had come to stay in his house, he was just as proud of the chasms that suddenly opened up in it as he was anxious to cover them up again. From his standing height he had dispatched to the kneeling Siegmund the words: “Of course we all feel and are familiar with a certain hankering for the morbid and problematic!