Translation for "опухолей" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- tumor
- swelling
- growth
- lump
- neoplasm
- rising
- bump
- tumescence
- protuberance
- tumefaction
- new growth
- knot
- tumour
noun
"Иммуногистохимия и молекулярная генетика в диагностике опухолей", № 141009 (с 1998 года)
"Imunohistochemistry and molecular genetic in investigation of tumors", No. 141009 (since 1998)
Опухоли включали гепатоцеллюлярную аденому и карциному, а также (у самок крыс) холангиокарциному.
Tumors included hepatocellular adenoma and carcinoma and, in female rats, cholangiocarcinoma.
В ходе исследований на предмет канцерогенности частотность возникновения опухолей не увеличивалась ни у крыс, ни у мышей.
There was no increase in the frequency of tumors in either the rat or mouse carcinogenicity studies.
В Южном регионе распространенность этого вида опухолей увеличилась на 8 процентов.
An 8 percent increase in this type of tumor has been recorded in the Southern region.
15 процентов всех случаев злокачественных опухолей у женщин приходятся на рак груди и матки.
Uterus and breast cancer account for 15 percent of all cases of malignant tumors in women.
Было доказано, что альфаГХГ стимулирует опухоли в печени мышей и крыс (IPCS, 1992).
Alpha-HCH has been shown to promote tumors in the liver of mice and rats (IPCS, 1992).
Хотя это крайне маловероятно, нельзя исключить, что носовые опухоли, обнаруженные у животных, не могут возникать у человека.
Though extremely unlikely, it cannot be concluded that nasal tumors discovered in animals are not relevant to humans.
Доброкачественная опухоль: пришлось удалить глаз, чтобы добраться до опухоли.
A benign tumor; it had been necessary to remove the eye to get at the tumor.
noun
Как сообщалось, у Ангела Дичева были обнаружены опухоли и гематомы на правой скуле и справа на нижней челюсти, гематому на нижней губе и опухоль и гематому на левой руке.
Angel Dichev reportedly sustained swelling and haematomas on the right cheekbone and right lower jaw, bruising to the lower lip, and swelling and bruising to the left arm.
В результате этого они опухают, а когда опухоль проходит, они увеличиваются.
The labia majora then become swollen and, when the swelling subsides, they become elongated.
Судебно-медицинская экспертиза указала на многочисленные опухоли и гематомы.
A forensic medical report described multiple swelling and bruising.
У Стояна Апостолова также были обнаружены опухоли и гематома на нижней губе.
Stoyan Apostolov also suffered swelling and a haematoma on the lower lip.
Тестикулярная опухоль была у него настолько сильной, что в эту ночь 4 мая 1993 года он не мог спать.
The swelling of his testicles was such that he was unable to sleep during the night of 4 May 1993.
На подошвах его стоп по-прежнему имеются глубокие черные шрамы и [язвы] и опухоли на ноге".
The soles of his feet still have deep black marks and [sores] and swellings are on his feet”.
Сообщалось, что к его пенису привязывали веревку и с силой тянули, причиняя нестерпимую боль, что вызвало опухоль гениталий.
It was said that they tied his penis to a cord which was then tugged, causing intense pain, as well as swelling of the genitals.
Медицинское освидетельствование жертвы подтвердило наличие на теле глубоких шрамов, кровоподтеков и опухолей от избиения дубинкой и побоев.
A medical examination of the victim confirmed that there were severe scars, bruises and swelling on his body resulting from clubbing and beating.
Кровоизлияние в мозг и острое заражение крови в мозге покойного вызвали церебральную опухоль и кому, осложненную остальными хроническими заболеваниями.
A brain haemorrhage and an acute infection of the blood in the deceased's brain resulted in a cerebral swelling and coma, aggravated by his other chronic illnesses.
Как утверждается, впоследствии он был подвергнут пыткам в полицейском участке в Шергархи, где был вынужден спать на холодном цементном полу, что вызвало у него опухоль ног.
He was allegedly tortured further at Shergarhi police station and forced to sleep on a cold cement floor, which caused his feet and legs to swell.
noun
На его шее образовалась какая-то опухоль, в результате чего его госпитализировали и в конечном счете удалили опухоль, причиненную таким воздействием на шею.
He developed some sort of growth in his neck, was hospitalized and they eventually removed the growth, which had been caused by that kind of neck action.
Он будет направлен на выявление причин сердечно-сосудистых заболеваний, злокачественных опухолей и сахарного диабета, и в нем будут предложены стратегии сокращения случаев таких заболеваний.
It will be directed at disclosure of causes of cardio-vascular diseases, malignant growths and pancreatic diabetes and will be suggesting strategies for reducing such.
Такое странное отношение к международному сообществу привело к еще большему кровопролитию, военной оккупации палестинской территории и созданию поселений, которые подобно раковой опухоли разрастались на палестинской земле.
Such a strange attitude towards the international community has led to more bloodshed, the military occupation of Palestinian territory and the spread of settlements, which have become like cancerous growths gnawing at the Palestinian land.
Двенадцать участников, из которых семь приехали из других стран, были проинформированы о последних достижениях по борьбе со злокачественными опухолями с применением индукторов дифференцировки и десенсибилизирующих олигонуклеотидов; и о роли циклинов и протеиновых киназ в клеточной пролиферации.
Twelve participants of whom seven were from outside Venezuela received instruction on the latest knowledge on growth control using inducers of differentiation and antisense oligonucleotides; and the role of cyclins and protein kinases in cell proliferation.
Совершенно необъяснимо и непростительно, когда одно государство -- член Организации Объединенных Наций сравнивает другое государство-член с <<раковой опухолью>> и заявляет о его уничтожении, в очередной раз грубо нарушая Устав Организации Объединенных Наций.
It is wholly inexplicable and unjustifiable that the leadership of a State Member of the United Nations would liken another Member State to a "cancerous growth" and predict its annihilation, once again, in blatant violation of the Charter of the United Nations.
Существует статистически значимая связь между воздействием ПФОС и возникновением рака мочевого пузыря, и вероятен повышенный риск возникновения новообразований в репродуктивных органах у мужчин, раковых заболеваний общей категории и доброкачественных опухолей и новообразований в желудочно-кишечном тракте.
There is a statistically significant association between PFOS exposure and bladder cancer and there appears to be an increased risk of episodes of neoplasm of the male reproductive system, the overall category of cancers and benign growths, and neoplasms of the gastrointestinal tract.
У женщины опухоль в желудке. Лучше убрать.
Woman with a growth upon the stomach. She’ll be better with it out.
Иногда нам удается вылечить рак, если опухоль не слишком велика, но у него дело зашло слишком далеко. Мы не в силах справиться с его опухолью.
Although we can sometimes cure these cancers if the growth is very small, this growth is quite advanced. There is nothing we can do to stop it.
Некоторые утверждали, будто у него в горле опухоль;
Some folks claimed he had a festering growth in his throat;
Выглядела она даже старше своих лет, у нее была опухоль.
She looked older than that, she was suffering from an internal growth.
Загадка раковых опухолей, поражающих их всех в детстве, мучила его беспрестанно.
Why they should be prone to cancerous growths in childhood was a mystery that filled his mind.
В доме Джексон вонючими припарками лечил опухоль на шее вождя.
Jackson used steaming, fetid poultices to treat a growth on the chieftain's neck.
Ему было восемьдесят лет, а злокачественные опухоли развиваются медленно у людей такого возраста.
He was eighty and malignant growths proceed slowly in people of that age.
— Все указывает на то, что у вас опухоль, расположенная в левой доле головного мозга.
Everything points to the fact that you have a growth lodged in the left lobe of your brain.
noun
Процедуры, организованные для женщин, включают в себя хирургическое удаление опухолей груди, принятие родов (обычных и с помощью кесарева сечения) и удаление кисты яичника.
Procedures pertaining to women include breast lump removal, delivery (normal and caesarean section) and ovarian cyst removal surgery.
Небольшая опухоль на боку, которой прежде там не было.
The tiny lump on your side that wasn’t there before.
Тот кивнул, осторожно дотрагиваясь до опухоли за ухом.
Garion nodded, gently fingering the lump behind his ear.
– Слава богу, опухоль оказалась доброкачественной.
The lump on her breast turned out to be a cyst, thank God.
noun
На втором месте находилась злокачественная опухоль шейки матки, затем злокачественная опухоль других частей матки и леймиома матки.
Second in rank was malignant neoplasm of cervix, followed by malignant neoplasm of other uterus parts and leiomyoma of uterus respectively.
И крутим педали, крутим педали... 36 смертей от опухолей в легких.
And pedal and pedal... 36 deaths from neoplasms of the lung.
Не вижу никаких признаком опухоли, видимых повреждений или внутричерепных травм.
I don't see any sign of neoplasms, no apparent lesions, no intracranial trauma.
Похоже на гематому, но это может быть и опухоль.
It looks like a hematoma but it might be a neoplasm as well. You're the man.
Потом надрежу мозговую оболочку, очень осторожно захвачу опухоль...
Then I'll excise the dura, peel it back, ever so delicately to get my fingers around the neoplasm...
– А опухоль во рту ты не хочешь? Хотя сигара, по крайней мере, тебя окончательно разбудит.
“You’re on your way to a neoplasm of the mouth. Anyway, a cigar will make you sick on four hours of sleep.”
noun
Среди лиц в возрасте от 15 до 44 лет, 45-64 лет и 65 лет и старше наблюдается значительный рост числа случаев смерти, обусловленной поведением людей: несчастные случаи, убийства, самоубийства, злокачественные опухоли, алкоголизм, сахарный диабет, инфаркт миокарда и другие хронические заболевания.
In the 15-44 years, 45-64 years and over 65 age groups, a substantial rise occurred in deaths from behaviour-related conditions and diseases: accidents, homicide, suicide, cancers, alcoholism, diabetes mellitus, myocardial infarction and other chronic diseases.
Очки у нее разбиты, одежда порвана, над виском выросла уродливая опухоль.
Her glasses were smashed. Her clothing was rumpled and torn, and an ugly welt was rising on her temple.
Напротив, она крепнет, становится сильнее и, словно раковая опухоль, ждет своего часа.
instead, it festers, growing stronger, waiting to rise up again like a cancer.
Кэрри сидела с закрытыми глазами, чувствуя как растет и ширится у нее в душе черная опухоль ужаса.
Carrie sat with her eyes closed and felt the black bulge of terror rising in her mind.
Те же зародыши, которым удалось выжить, страдали от ошибок переноса ДНК, что приводило к развитию раковых опухолей и смертельным мутациям.
Those embryos and bodies that didn't simply abort and die suffered DNA transcription errors, giving rise to developmental cancers and fatal mutations.
Он знал, что Рим снова воспрянет, но для этого всех друзей и сторонников Мария — всех врагов Суллы — нужно было вырезать, как опухоль из здоровой ткани.
Rome would rise again in glory, he knew, but for that to happen the last of the friends and supporters of Marius-the last of Sulla's enemies-had to be ripped from the good, healthy flesh.
noun
Гага, моя прямая обязанность - держать тебя подальше от опухолей на карте, вроде Спрингфилда.
Gaga, it's my job to keep you away from ugly bumps on the map like Springfield.
Опухоль казалась живым существом и мягко двигалась под губами Дейзи.
It was a sealed-over bump, which gently moved under Daisy’s lips.
Когда я оглянулась, то увидела, что он стоит возле Лейрда, положив руку на опухоль на его голове.
'When I looked back he was standing with his hand on the bump on Layard's head, and he said: "This poor man!
noun
как большинство зои западного побережья, он ненавидел Рафкинда и опухоль Грязного Востока.
like most west coast pd he had detested Raphkind and the tumescence of the Dirty East.
Единственное, что соперничало с башней собора по высоте, было новое здание университета, которое вырастало из красного кирпичного тела старого здания, подобно бетонной раковой опухоли. И хотя оно весьма вызывающе отражало холодные лучи зимнего солнца, стекло и бетон не внушали уверенности в том, что это вызывающее противостояние продлится веков шесть.
The only contender in terms of height was the narrow tower which had tumesced out of the old redbrick university in the expansive sixties, and though it flashed back the light of the cold wintry sun most defiantly, its glass and concrete hardly gave promise of another six centuries of such defiance.
noun
На основании снимков бета-луча и артериографии, заметна опухоль в левой область мозга
On a basis of X rays and arteriography, a protuberance noticeable on the left area of crown.
noun
noun
- Она рвала кровью и лечилась медикаментами, как будто это были конфетки и у неё новая опухоль на спине, которая, без сомнения была вызвана неуклюжими интернами во время последнего пребывания её в больнице.
She was vomiting blood and going through her pain meds like they were candy. And she has new growths on her back, no doubt caused by some clumsy interns on her last hospital stay.
noun
Хотя с другой стороны, это получилось и к лучшему, потому что из-за этого нашли опухоль, растущую как на дрожжах.
In a way though, it was fortunate because they wouldn't have found Tommy Tumour growing away at a rate of knots...
Она подняла голову, но тут же получила удар по лицу. Из разбитой губы потекла кровь, опухоль на затылке зазвенела, отзываясь болью.
She lifted her face, only to have the back of a hand strike her hard across the mouth. Blood flew from her lips. The knot behind her ear rang with the impact, echoing the pain of the blow.
Когда опухоль в горле разрослась настолько, что стало трудно дышать, Аурелиано Второй посетил Пилар Тернеру и спросил, не знает ли она какую-нибудь целебную траву.
When the knot in his throat became so oppressive that it was difficult for him to breathe, Aureliano Segundo visited Pilar Ternera to see if she knew of some herb that would give him relief.
noun
3.6.5.3.2.5 Тип опухоли, сокращение латентного периода опухоли
3.6.5.3.2.5 Tumour type, reduced tumour latency
- У Бэнно опухоль впечатлительная - (БЭННО) Ничего это не опухоль.
- That's Benno's tumour. - No, it's not my tumour!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test