Translation for "обломать" to english

Обломать

verb

• break off

Translation examples

break off verb

Том отпрянул, обломал низкую тяжелую ветку и хлестнул по стволу.
Tom sprang away, and breaking off a hanging branch smote the side of the willow with it.

Обломав конец стрелы, он выдернул ее из шеи поверженного противника.
and breaking off the tip of the arrow, then yanking the shaft out of the fallen man's neck.

- Может, собрать немного грибов? - предложила Пиппи и обломала красивый красный мухомор.
‘Perhaps we ought to pick some mushrooms,’ said Pippi, breaking off a beautiful red toadstool.

Послушай, Лакки, если он еще раз выдаст мне припев из «Моей милой Афродиты» – хоть еще раз, – я встану и обломаю ему руки и потом забью его этими обрубками до смерти.
Listen, Lucky, if he gives me one more chorus of 'My Sweet Aphrodite of Venus'-just once more-I'll up and break off his arms halfway between shoulder and elbow, then beat him to death with the stumps."

Рогач не смог хорошенько рассчитать скорость и промахнулся на целых полкорпуса, обломал при этом два правых крыла об острый край скалы, потом и вовсе потерял равновесие, не удержался и тяжело рухнул вниз.
But not being experienced in such matters, the Gump did not judge his speed correctly; and instead of coming to a stop upon the flat rock he missed it by half the width of his body, breaking off both his right wings against the sharp edge of the rock and then tumbling over and over down the cliff.