Translation for "отломать" to english

Отломать

verb

• snap off

Translation examples

snap off verb

- Вы отломали Вилли?
- Have you snapped off a willy?

Потом потрогала тот край, где был отломан один из хрупких шипов.
She touched the flawed place where one fragile spine had snapped off.

Я отломал длинное древко и накрыл фараона полотняным платком.
I snapped off the protruding shaft, and covered him with his linen shawl.

Он посмотрел на отломанную деревянную ногу и повернулся к плотнику. — Вы можете починить протез?
He looked at the snapped-off peg leg and turned to the carpenter. “Can you fix this, Mr.

Он отломал пластмассовый ствол от пушки для противовоздушной обороны и теперь выставил вперед подбородок, как отец, чтобы не заплакать.
He'd snapped off the barrel of a plastic anti-aircraft gun and was sticking his chin out like his father so as not to cry.

Он переступал через старые кости и наступил на череп, нижняя челюсть которого была отломана, словно кусок перегнившего дерева.
He stepped over old bones and stepped on a skull whose lower jaw snapped off like a piece of yellowed wood.

Большинство церковных шпилей было на две трети отломано; казалось, что повсюду начали сносить трущобы, хотя здесь давно не было трущоб.
Most of the church spires seemed to have been snapped off two-thirds up like sugar-sticks, and there was an appearance of slum clearance where there hadn't really been any slums.

— Мне сегодня дворники отломали зачем-то, — через некоторое время сообщаю я, забрав у него пульт и переключая каналы. — Оставили записку. Написали: « Mi hermana».[40]
"Someone snapped off my windshield wipers today, for some reason," I say after a while, taking the control box from him and changing the channel. "They left a note. It said 'Mi hermana."'

Потом надо отломать клешни, постучать, чтобы вывалились потроха, разломить то, что осталось пополам, вставить нож, немного подвигать им, сделать надрез, а потом засунуть туда пальцы и есть.
Then you snap off the claws, flip out the crummy meat, break the remaining core in half, insert a knife, loosen everything up a bit, cut across it, then dig in with your fingers and eat.