Translation for "нефтесборщик" to english

Нефтесборщик

• oil collector
• skimmer

Translation examples

skimmer

Для удаления вылившейся в море нефти использовались нефтесборщики и грузовики с насосными станциями.
Skimmers and vacuum trucks were used to remove floating oil.

281. Была произведена корректировка расходов на нефтесборщики для учета их остаточной стоимости.
An adjustment has been made to the cost of the oil skimmers to take account of their residual value.

Согласно Соединенному Королевству, оно предоставило шесть нефтесборщиков Бахрейну в целях защиты его береговой полосы от разливов нефти.
According to the United Kingdom, it provided six oil skimmers to Bahrain to protect its coastal areas against the oil spills.

На острове Курмах мангровые заросли были политы большим количеством воды, подаваемой под низким давлением, после чего нефть была собрана при помощи нефтесборщиков.
On Qurmah Island, mangroves were flushed with high-volume low-pressure water, and oil was collected using skimmers.

266. Согласно Германии, министерство обороны поставило технические средства борьбы с загрязнением моря нефтью, включая нефтесборщики, боновые заграждения и контейнеры, Саудовской Аравии.
According to Germany, the Ministry of Defence supplied marine pollution control equipment, including oil skimmers, anti-oil barriers and containers to Saudi Arabia.

Королевская комиссия также приняла меры по защите Джубайля от нефти путем создания бонового заграждения, строительства ловушек для задержания нефти во время прилива и развертывание нефтесборщиков к северу от Джубайля.
The Royal Commission also took measures to prevent oil from reaching Jubail by placing oil booms, constructing tidal oil traps and deploying oil skimmers north of Jubail.

279. Испрашиваются расходы на покупку и доставку нефтесборщиков, ту часть взноса в ИМО, которая была использована для проведения операций по удалению нефти из моря в Персидском заливе, и взнос в Международный совет по охране птиц.
The expenses sought are for purchase and transport of the oil skimmers, the portion of its contribution to IMO that was used for Persian Gulf clean-up operations, and the contribution to the International Council for Bird Preservation.

181. Группа также произвела корректировку испрашиваемой компенсации в отношении поездок и проезда экспертов и транспортировки оборудования, а также покупки нефтесборщиков, поскольку представленные подтверждения не позволяют Группе проверить обоснованность всей испрашиваемой суммы потерь или расходов.
The Panel has also made adjustments to expenses claimed for the travel and transport of experts and equipment and the purchase of an oil skimmer system because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.

185. Согласно Саудовской Аравии, меры, принятые Королевской комиссией в Джубайле, включали в себя установку бонового заграждения на водозаборных каналах; установку нефтесборщиков в стратегических пунктах; сооружение нефтесборных ям; создание защитных экранов из брезента и парусины для защиты оборудования; и закупку запасных частей.
According to Saudi Arabia, the measures taken by the Royal Commission at Jubail included placing booms across the sea-water intake channels; positioning oil skimmers at strategic locations; establishing holding pits for recovered oil; installing canvas and filter cloth screens to protect equipment; and purchasing spare parts for equipment.

В целях оперативной и эффективной ликвидации разливов нефти на речном транспорте разработаны технологические схемы с использованием специальных технических средств: судно-нефтемусоросборщик класса "P", понтон-нефтесборщик в самоходном исполнении, навесное устройство для сбора нефти и мусора у берега, бортовая нефтесборная приставка к самоходному судну, устройство для сбора нефти щеточным полотном, плавающее боновое ограждение, комплект аварийного снаряжения в контейнере и др.
To ensure the routine and effective clean-up of oil spills in river transport, technological solutions involving special-purpose equipment have been developed: the "P"-class oil and flotsam skimmer vessel, a self-propelled oil boom, suspended equipment for gathering up oil and flotsam near shore, onboard oil-skimming attachments for self-propelled vessels, a device for cleaning up oil using matting, a floating protective boom, a set of emergency equipment in a container and so forth.