Similar context phrases
Translation examples
6. 19 октября правительство национального единства (ПНЕ) объявило о том, что в Южном Кордофане были похищены девять китайских рабочих-нефтяников -- четвертый подобный инцидент, связанный с нефтяниками, за 2008 год.
6. On 19 October, the Government of National Unity announced that nine Chinese oil workers had been kidnapped in Southern Kordofan, the fourth such incident involving oil workers in 2008.
Четверо из рабочих-нефтяников были убиты при попытке освобождения, а четырем другим удалось спастись.
Four of the oil workers were killed in a rescue attempt, and four others escaped.
Кроме того, вооруженные ополченцы брали в заложники нефтяников в районе дельты реки Нигер.
Similarly, armed militias had taken oil workers hostage in the Niger Delta area.
Авторы СП1 констатировали, что после событий в Жанаозене власти возбудили уголовные дела против более чем 40 нефтяников, активистов и журналистов.
JS1 stated that in the aftermath of Zhanaozen's events, the authorities initiated criminal proceedings against over 40 oil workers, activists, and journalists.
Он приветствует присоединение Кувейта к нескольким конвенциям МОТ, но ему бы хотелось получить дополнительную информацию о правах ассоциаций рабочих-нефтяников и домашних работников.
He welcomed Kuwait's accession to several ILO Conventions, but would like more information about the rights of association of oil-workers and domestic workers.
На протяжении более десяти лет ДОДН похищает как нигерийских, так и иностранных нефтяников в целях получения выкупа, иногда калеча и убивая при этом невинных людей.
For more than ten years, MEND has been abducting both Nigerians and foreign oil workers for ransom, sometimes maiming or killing innocent persons in the process.
Одна из причин более широкого распространения ВИЧ/СПИДа среди женщин по сравнению с мужчинами связана с существованием проституток, которые обслуживают секс-туристов или иностранных нефтяников.
One reason why the incidence of HIV/AIDS was higher among women than men was the prevalence of prostitutes who serviced sex tourists or foreign oil workers.
Повышение цен было обусловлено относительно высоким спросом на нефть и другие источники энергии во всем мире в сочетании с нарушением производства, вызванным забастовкой нигерийских нефтяников.
A relatively high demand for oil and other energy sources around the world, combined with some production disruptions caused by a strike of Nigerian oil workers, triggered the rise in prices.
Жестокие угрозы продолжают поступать в адрес руководителей профсоюза нефтяников и профсоюзного объединения рабочих (ПОР), которые сыграли ведущую роль в акциях протеста в связи с убийством семи и насильственным исчезновением 25 жителей города нефтяников Барранкабермеха во время операции, проведенной военизированными группами 16 мая 1998 года.
Death threats continue to be made against the leaders of the oil—workers' union, USO, who had supported the protests against the massacre of seven residents of the oil town of Barrancabermeja and the enforced disappearance of 25 others at the hands of paramilitary groups on 16 May 1998.
Токсикологи говорят, что нефтяники могут работать с серной кислотой.
Okay, poison control says that oil workers can work around sulfuric acid.
У нефтяников частенько травмы брюшной полости из-за подъёма тяжестей.
- Oil workers got a lot of abdominal injuries on the derricks. - Hmm.
Потери на заводе ещё подсчитывают, но со спасёнными нефтяниками и освобождёнными рабами, которые к нам прибывают нас очень много.
I'm still waiting on casualty numbers from the refinery but between the oil workers we saved, and the number of refugee cogs coming over our borders, our numbers are swelling.
— Вы всё равно разобьёте ему сердце. Работы для нефтяников больше не будет, правильно?
‘You’ll do that anyway. You’ve no use for oil workers, have you?’
Полчаса спустя они летели в вертолёте вместе с дюжиной рабочих-нефтяников.
Half an hour later they were sitting in the aircraft with a dozen oil workers.
Они дошли до лестничной клетки и спустились вниз. Навстречу им шли рабочие-нефтяники.
They reached a narrow staircase and walked down, passing a group of oil workers whom Jörensen greeted.
Если я тут проплыву, сотни рабочих-нефтяников лишатся жизни из-за цунами, и я буду виновата.
If I ploughed willy-nilly through the basin, hundreds of oil workers would die in the tidal wave.
— Можно посмотреть, где биафрийские солдаты застрелили итальянца-нефтяника? — спросил рыжий. — Мы писали об этом для «Трибюн», но я бы хотел осветить подробнее.
"Is it possible to see where the Biafran soldiers shot the Italian oil worker?" the redhead asked. "We've done something on that at the Tribune, but I'd like to do a longer feature."
Месторождение иссякает, рабочие-нефтяники будут уволены, платформы заброшены, а будущее мы увидим по телевизору. В видеозаписи из мира, куда нам не проникнуть.
The oil-workers were being laid off, the platforms discarded, and the future of the industry was a picture on a screen – video footage from a world they couldn’t reach, no matter what went wrong.
С уменьшением нефтедобычи закатывалась и звезда рабочих-нефтяников, которые в семидесятые и восьмидесятые годы привыкли очень хорошо зарабатывать. На Гульфаксе-С планировалось сократить персонал до нескольких десятков.
With the fall in oil production, the oil workers’ fortunes had waned. In the 1970s and 1980s they had been well paid and in demand, but now there were plans to reduce the workforce on Gullfaks C to two dozen.
Он образован, харизматичен, богат, состоит в Далласском Клубе Нефтяников, а в 1962 он становится лучшим другом Ли.
He's educated, charming, rich, belongs to the Dallas Petroleum Club, and in 1962, he becomes Lee's best friend.
Думаю, что именно в этом и состояла идея, но я не нефтяник.
I think that is the idea, but I am no petroleum engineer.
— Одна в Алжире, замужем за инженером-нефтяником.
“One is in Algiers. She’s married to an engineer, who works for a petroleum company.
Тебе хотят устроить экзамен. — Я этого не боюсь. — Они пригласили специалистов-нефтяников.
“They’ll have some petroleum engineers on hand to try to rock you.”
– За ними прибудут миссионеры, – продолжил я. – Геологи-нефтяники. Морские фермеры. Застройщики.
I said, “And then will come the missionaries. The petroleum geologists. The sea farmers. The developers.”
Ведь он выглядел в точности так же, как другие геологи-нефтяники, с которыми ему до сих пор приходилось иметь дело.
He certainly looked like the other petroleum geologists he had dealt with.
Почти вся Северная Брешия представляла собой полярную тундру, а в шести главных его городах жили главным образом сборщики репейного корня и инженеры-нефтяники.
North Bressia held desert, high tundra, and six major cities housing mostly burr-root harvesters and petroleum engineers.
— Что-то вроде, — согласился Амальфи. — Если говорить точно, мы — шахтеры и геологи-нефтяники, но с тех пор, как мы находимся в полете, как и многие Бродяги, освоили и другие профессии.
“More or less,” Amalfi agreed. “Strictly, we’re miners and petroleum geologists, but we’ve developed a lot of side lines since we went aloft—like any Okie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test