Translation for "неравномерно" to english

Неравномерно

adverb

• irregularly

Translation examples

irregularly adverb

Минерализация носит пластовой и весьма неравномерный характер.
Mineralization is tabular type fairly irregularly distributed.

60. Динамика размера заработной платы в Польше в 80-х и первой половине 90-х годов была обусловлена быстрым и неравномерным ростом цен.
60. Wages in Poland during the 1980s and in the first half of the 1990s developed under the influence of fast and irregularly increasing prices.

Датчики дыма работчают фиксируя неравномерно рассеивающийся свет чтобы запустить такой сигаретой надо немного времени и большой обьем легких
Smoke alarms work by detecting irregularly dispersed light. Setting one off with a cigarette requires a little time and a lot of lung capacity.

Через неравномерные промежутки попадались резные двери.
Carved doors appeared irregularly;

Каменная кладка с четырех сторон стала расти неравномерно.
The stone course on all four sides began to progress irregularly.

Здесь дождь падает неравномерно. Как будто в листве деревьев сидят тени и окропляют себя водой.
Here it is raining irregularly—as though the shadows, crouching in the trees, were sprinkling themselves with water.

Старомодный телефон с вертящейся ручкой издавал неравномерное пищание, пока он не снял трубку.
The old-fashioned manual telephone pealed irregularly until he lifted the receiver.

Она едва дышала, и сердце ее стучало сильно и неравномерно - стук, стук, стук, а потом точно останавливалось;
She felt breathless, her heart beat strongly and irregularly—beat, beat, beat and then it seemed to fail;

Неравномерно расставленные по улице машины были такой невероятно устрашающей раскраски, что ездить в них решились бы только черномазые.
The cars irregularly spaced along the street were boogie cars, so impossibly lurid that only boogies could bear to drive about in them.

Звук повторялся то на высокой, то на низкой ноте, неравномерный, и все же почти через равные промежутки; казалось, он доносится откуда-то сверху, с крыш, словно там кто-то играл на арфе. Гребер удивленно слушал.
It was repeated, deeper, then higher, irregularly and yet at almost uniform intervals, and it seemed to come out of the air as though someone on the roof were playing a harp. Graeber listened.

Опытный снайпер относится к ветру очень осторожно, особенно к тому, который дует резкими неравномерными порывами. Боковой ветер может очень сильно изменить траекторию пули. Стреляя в ветреную погоду, необходимо учитывать поправки на ветер.
A distance shooter would be vigilant about evidence of wind, especially irregularly gusting winds, knowing how much it could disturb the shot's trajectory.

Все, кто мог, бежали из города целыми семьями, но вот какая странность — газы расстилались так неравномерно, что, скажем, группа людей спереди и сзади спаслась, группу же между ними обволокло газовое облако, и они погибли.
All who could fled from the town, whole families together, and strangely enough the gases swept over them irregularly so that a group in front escaped and a group behind, whereas a group between them was overcome and perished.

Сквозь расширенные ноздри и полуоткрытый рот, в котором виднелось несколько коричневых зубов, похожих на старые пни, неравномерно ограждающие серое поле языка, она с клокотанием вдыхала и с бульканьем выдыхала дым.
Through her splayed nostrils and slack mouth, which showed a few brown teeth like old tree stumps irregularly fencing the gray field of her tongue, she garglingly inhaled and bubblingly expelled the fumes.