Translation for "непочтителен" to english

Непочтителен

adjective

• irreverent
• disrespectful
• flippant
• impious

Translation examples

irreverent adjective

Мармигус и при жизни был развязен и непочтителен, но в официальном расследовании необходимо соблюдать достоинство!
Marmigus alive had had a reputation for informality and irreverence, but in a formal inquiry dignity was mandatory.

disrespectful adjective

Лестер Тельес Кастро является антиобщественным элементом, он импульсивен, непочтителен к людям, склонен к провокационным действиям в отношении властей.
Léster Téllez Castro is an antisocial element, impulsive, disrespectful, provocative in his attitude towards the authorities.

- Он не был непочтителен со мной.
He did not disrespect me.

- Был непочтителен с отцом и матерью?
Yeah, I have. Have you disrespected your mother and father?

Ты непочтителен к Его Величеству Британскому Императору!
- How dare you disrespect the Britannian emperor like that! - Lemme go!

Она считает себя настолько знатной, что даже подумать не может, что слуга осмелится быть непочтителен к ней.
She is so grand that she never dreams that any servant could dare to be disrespectful to her;

Некоторые люди думают, я слишком легкомысленный, но я - честный человек и никогда бы не был непочтителен с вами.
Some people think I'm too carefree, but I'm an honest man and I would never show you any disrespect.

– Это он непочтителен со мной. Думаю, он ревнует.
He treats me with disrespect. I think he's jealous.

— Конечно, — ответила я. — Мистер Мэгсон, может, был немного непочтителен, и Ричард расстроился из-за этого.
Mr Megson was a bit disrespectful, and Richard was upset.

Я вовсе не хочу сказать, что он груб или хоть как-то непочтителен. Нет, нет, это достойнейший, самый респектабельный молодой человек.
Oh, I don’t mean he is rude or unkind or in the least disrespectful - no, no, he is the worthiest, most respectable young man.

Был он непочтителен к авторитетам, дерзок, остёр на язык и заносчив, что, как известно, тому же Эваристу Галуа помешало достичь зрелого возраста и поразить мир всем блеском своего многосулящего гения.
He was disrespectful to authorities, insolent, sharp-tongued, and overbearing—all of those qualities that, as is well known, prevented Evariste Gaulois from attaining a mature age and astounding the world with the full brilliance of his highly promising genius.

flippant adjective

Знаешь, ты страшно непочтителен для человека, который попросил меня об огромной услуге.
You know, you're awfully flippant for a man who's asked a great deal of me.