Translation for "flippant" to russian

Flippant

adjective

• легкомысленный
• дерзкий
• ветреный
• болтливый
• непочтительный

Translation examples

легкомысленный adjective

65. Mr. Amolo (Kenya) said that he had found some of the Secretariat's conclusions regarding visitor services at Nairobi casual and even flippant.
65. Г-н Амоло (Кения) говорит, что находит некоторые выводы Секретариата в отношении деятельности по обслуживанию посетителей в Найроби поверхностными и даже легкомысленными.

No light for the flippant.
Никакого света для легкомысленных.

She's been flippant, conniving, uncouth!
Она слишком легкомысленна, коварна, неотёсанна!

You're being very flippant about this.
Вы очень легкомысленно к этому относитесь.

I'm sorry, I didn't mean to be flippant.
Я не хотел показаться легкомысленным.

Sorry, I didn't mean to sound flippant.
Извини, я не хочу показаться легкомысленным.

I'll thank you not to be flippant, Valentine.
Буду благодарен, если вы не будете таким легкомысленным, Валентайн.

Sorry, I don't mean to be flippant with you.
Извините, я не хочу быть легкомысленным с вами.

дерзкий adjective

Don't be so flippant and self-absorbed.
Не будь таким дерзким и эгоцентричным.

I thought "barbecue" was a little flippant.
А я-то подумала, писать "барбекю" было дерзко.

You going to be that flippant in public?
- Ќа публике вы будете такой же дерзкой?

ветреный adjective

- She is a flippant girl.
- Да ясно, как день! Очень ветреная девица.

непочтительный adjective

12. The Chairperson said the State party's response was certainly not satisfactory; moreover, she found the reference to the Special Rapporteur on torture very flippant.
12. Председатель говорит, что, несомненно, ответ государства-участника является неудовлетворительным; более того, по ее мнению, ссылка на Специального докладчика по вопросу о пытках является непочтительной.

I don't mean to be flippant.
Я не хочу быть непочтительным.

Don't you dare be flippant with me
Не смей быть непочтительным со мной