Translation for "disrespectful" to russian

Disrespectful

adjective

• непочтительный
• невежливый

Translation examples

непочтительный adjective

(e) Holy books, and especially the Holy Qur'an, are treated with disrespect;
е) со священными книгами, особенно с Кораном, обращаются непочтительно;

My delegation deeply regrets the fact that Mr. Kutesa's comments were disrespectful, discourteous and totally unacceptable.
Моя делегация глубоко сожалеет о том, что замечания гна Китесы были непочтительными, невежливыми и совершено неприемлемыми.

Such disrespectful portrayal of a woman in advertisements is complained about both by individual women and by women NGOs.
На такое непочтительное отображение женщины в рекламных объявлениях жалуются и отдельные женщины, и женщины - представители НПО.

Such declarations not only must be deemed disrespectful of the Court and its opinion but must be considered a blatant contempt for the rule of law in international relations that entails clear liability.
Такие заявления должны не только быть признаны проявлением непочтительности к Суду и его заключению, но и расцениваться как вопиющее неуважение к принципу верховенства права в международных отношениях, что влечет за собой определенную ответственность.

This applies to the Seventh Day Adventist Church, 15 of whose members were arrested and imprisoned on 14 November 1995 and 44 others on 24 November on charges of failing to obey the curfew and showing disrespect for the national flag.
Объектом таких преследований является, например, церковь Адвентистов седьмого дня, 15 последователей которой были арестованы и заключены под стражу 14 ноября 1995 года, а еще 44 - 24 ноября; им предъявили обвинение в нарушении режима комендантского часа и в непочтительном отношении к национальному флагу.

- disrespect for our values... and a disrespect for our standards, a disrespect for the Baird tradition.
- непочтительность за наши ценности... и непочтительность для наших стандартов, непочтительность для Baird традиций.

It means rude, disrespectful.
Значит грубая. Непочтительная.

-I meant no disrespect.
- Я не подразумевал непочтительности.

My behavior was disrespectful.
Мое поведение было непочтительно.

Now, that's just disrespectful.
Сейчас, это просто непочтительно.

“Ah, sir,” said Winky, shaking her head, “ah sir, meaning no disrespect, sir, but I is not sure you did Dobby a favor, sir, when you is setting him free.”
— Ах, сэр! — Винки покачала головой. — Ах, сэр, не подумайте, что я непочтительна, сэр, но я не уверена, что вы оказать Добби услугу, когда отпустить его на волю.

The lieutenant, still all shaken by disrespect, all aflame, and apparently wishing to shore up his wounded pride, fell with all his thunderbolts upon the unfortunate “magnificent lady,” who, ever since he walked in, had been looking at him with the most stupid smile.
Поручик, еще весь потрясенный непочтительностию, весь пылая и, очевидно, желая поддержать пострадавшую амбицию, набросился всеми перунами на несчастную «пышную даму», смотревшую на него, с тех самых пор как он вошел, с преглупейшею улыбкой.

невежливый adjective

Their concerns included facilities that remain closed, lack of personnel, drugs and supplies, charges for health services and behavioral issues of health workers towards patients such impolite and disrespectful practices.
Они жалуются на то, что учреждения постоянно закрыты, в них не хватает персонала, лекарств и медицинских материалов, стоимость медицинских услуг высока, а медицинские работники позволяют себе грубость и невежливость по отношению к пациентам.

It's a little disrespectful.
Это немного невежливо.

You're being disrespectful.
Ты ведешь себя невежливо.

She means no disrespect.
Она не хотела быть невежливой.

This is highly disrespectful!
Это в высшей степени невежливо!

I, uh... I mean no disrespect.
Не хочу показаться невежливым,

I don't want to be disrespectful.
Не хочу быть невежливой.

And rude, arrogant and disrespectful.
И грубый, заносчивый и невежливый.

Why are children so disrespectful?
Почему дети такие невежливые пошли?