Translation for "неподобающе" to english

Неподобающе

adjective

• unseemly
• indecent
• untoward
• unsuitable
• unbeseeming
• graceless

Translation examples

unseemly adjective

Кэролайн, ты ведешь себя неподобающе для крестной матери.
Carolyn, this is unseemly behaviour, for a godmother.

Вам необходимо найти самый эффективный способ для этого, без проявления признаков булимии, которые все - фу. Очень неподобающе для исполнительного директора.
You had to find the most efficient way to vomit without revealing the telltale signs of bulimia, which is all, ooh, very unseemly for a C.E.O.

Это было бы неподобающе.
That would have been unseemly.

— Откуда ты столько знаешь, женщина? — проворчал Ситтас. — Это неподобающе.
"How do you know so much, woman?" grumbled Sittas. "It's unseemly."

— Тебе нужно идти, — пробормотал Рао. — Очень неподобающе для девственницы столько времени проводить одной с мужчиной.
"You must be off," murmured Rao. "This is most unseemly, for a virgin to be alone with a man for so long."

— Неподобающе, чтобы командовала женщина, — старейшина, который произнес эти слова, гневно посмотрел на крестьянских жен. — Девчонки начнут воображать, — предсказал он.
"It is unseemly, to have a woman in command." The elder who uttered those words glared back at the peasant wives. "The girls will start giving themselves airs," he predicted.

— По всей видимости, так и случилось, — сказал Вулли, нахмурившись. — Я бы с превеликим удовольствием узнал, как они это сделали, но было бы грубо и неподобающе расспрашивать тех, кто столь самоотверженно помогал нам.
"So it would seem," Woolly said, frowning. "I would dearly love to know how they did that, but it would be churlish and unseemly to interview those who have selflessly aided us."

Кейт поразило, что отец заговорил с ней на эту тему. После того памятного разговора с няней прошло уже четыре года, но девочка ни разу не осмелилась затронуть эту тему, потому что прекрасно знала: вести такие беседы неподобающе. К тому же ей было тяжело облечь мучившие ее вопросы в слова.
She was amazed that he should speak to her of this. In the four years she had known she was baseborn, she had never dared mention it, for she knew that such matters were unseemly, and she could never have summoned up the words to voice her questions to her father.

indecent adjective

И неподобающе вели себя на чердаке.
Fooling about indecent up in the loft.

untoward adjective

Это было...неподобающе.
It was... untoward.

Это так..."Неподобающе"
It's just so... "Untoward. "

unsuitable adjective

Звучит совершенно неподобающе.
It sounds most unsuitable.

Это высокомерное поведение очень неподобающе.
This haughty attitude is highly unsuitable.

Я полагал, там больше кенгуру и меньше неподобающе одетых девиц.
More kangaroos and fewer young women in unsuitable clothing.