Translation for "насмешлив" to english

Насмешлив

adjective

• derisive
• sneering
• scornful
• quizzical
• scoffing
• satirical
• derisory
• snide
• tongue-in-cheek

Translation examples

sneering adjective

Слишком уж он холоден и насмешлив.
That cold, sneering way he has, you know.

— Я сам не очень-то задумывался о тактике, — сказал Темпус в надежде, что Вашанка услышит его, но тут же отметил, что молодой человек весьма насмешлив. — И Оружейная лавка уничтожила волшебство, которое послал Принц, чтобы одолеть его.
'I didn't think much of the lactic myself,' Tempus said, hoping Vashanka heard him while noting how good the youth was at sneering. 'And the Weaponshop destroyed the mage the governor imported to combat him.

scornful adjective

Сколько раз за все это время она пыталась его полюбить по-настоящему – и никогда это не получалось: он был слишком хорош, слишком все понимал, слишком добр, слишком благожелателен, слишком насмешлив – всегда решительно.
How many times in their long history had she tried to love him properly without ever succeeding? He understood everything too well, he was too good-looking, too kind, too well disposed, too scornful—and always resolvedly so.

quizzical adjective

Я ожидаю увидеть самодовольное или саркастическое выражение на его лице, но его взгляд странно насмешлив.
I expect to see a smug or sarcastic expression on his face, but his look is strangely quizzical.