Translation examples
Свет, который не выключается даже на ночь, не проникает на нижние нары, в связи с чем читать и писать не представляется возможным, в то время как люди на верхних нарах с трудом могут спать.
The light, which was not switched off at night, did not penetrate the lower bunks and it was impossible to either read or write, while people on the upper bunks found it difficult to sleep.
В камере имелись только одни нары для всех заключенных, и им приходилось спать по очереди.
The cell was equipped with only one bunk bed for all of them, and the prisoners had to sleep in turns.
В них имелись разделенные перегородками туалеты, нары, некоторое количество платяных и посудных шкафов, полки, столы и стулья.
They were equipped with partitioned sanitary spaces, bunk beds, some wardrobes and cupboards, shelves, tables and chairs.
Вместе с 40−50 другими заключенными автор размещался в перенаселенной камере, где деревянные нары имелись лишь для 15 человек.
He was forced to share an overcrowded cell with 40 to 50 inmates, with wood-plank bunks for only 15.
В каждой камере находятся две пары двухъярусных нар, на которых одновременно могут спать только четыре человека.
Each cell consists of 2 bunks, therefore only 4 men can sleep at any one time.
Заключенный содержался один в слабо освещенной, плохо проветриваемой и сырой камере размером 3 х 4 м с отхожим местом, где было установлено двое двухъярусных нар.
The prisoner was alone in a dimly lit, poorly ventilated and dank 3 x 4 m cell with a latrine and two bunk beds.
В отдельном крыле располагались семь камер, в каждой из которых стояло двое двухъярусных нар, две табуретки, шахматная доска и кувшин для воды.
The seven detention cells were located in a separate wing, each comprising two bunk beds, two chairs, a chess board and a water jug.
188. В тюрьме Котону в корпусе для юношей-заключенных около 60 человек (в возрасте 12-18 лет) содержались в общей камере с нарами на 15 мест.
188. In the male adolescent detainee unit at Cotonou Prison, around 60 detainees (aged 12 to 18) shared one cell and 15 bunk beds.
Хотя заключенные имеют нерегулируемый доступ во внутренний двор в пределах отведенной для них территории, нар для всех не хватает, поэтому на полу были предусмотрены временные спальные места.
Although prisoners had unregulated access to a courtyard within their compound, there were not enough bunks for everyone to sleep so that makeshift beds had been created on the floors.
Но у меня одна нога на нары еле помещается.
Doing 15. My left leg can barely fit on one of those bunks.
Ощущение, что вы спорите, кому достанутся нижние нары в тюрьме.
It's like you guys are fighting over the lower bunk bed in jail.
— Будьте любезны, все вернитесь на свои нары! — подбодрил он.
“Back to your bunks, please!” he called.
Но если я кого-нибудь убью, то окажусь на одних нарах с Ричардом.
But if I killed somebody, I'd be bunking with Richard.
Все так же сидел на нарах и не шевелился, но был каждый раз чуть страшнее.
Still just sitting there on his bunk and not moving, but a little scarier.
Мы по очереди разминаемся в тесном проходе между нарами.
We take it in turns to exercise in the small area between the bunks.
Остальные валялись на своих голых нарах или возились с ранцами.
The rest lounged in their bare bunks or fiddled with their packs.
Он слезает с нар, опускается у параши на колени, расстегивает ширинку;
He got off the bunk and knelt at the pail, opened the trousers;
Они едва успели добраться до своих нар, когда кто-то скомандовал: «Смирно!»
They had hardly reached their bunks when someone called, "Attention!"
Были грубо сколоченные нары, не хватало лишь постельных принадлежностей.
There were six rough bunks needing only bedding rolls.
Следующие области деятельности являются центральными для НАР:
NAR is focusing on the following areas:
НАР является членом Группы, отвечающим за презентацию соображений от имени представителей рома в составе НПО, которые входят в состав того или иного подкомитета (консультативного) НАР.
NAR is the member of the Group in charge of presenting the points of view of the Roma NGO's representatives, gathered in a NAR's (consultative) subcommittee.
Один из членов министерской комиссии по делам рома должен быть делегатом НАР.
One of the members of the Ministerial Commission for Roma must be a NAR's delegate.
При разработке стратегии деятельности НАР были учтены вопросы гендерной проблематики.
In the drawing up process of NAR's vision, the gender issue was taken into consideration.
Жителей Ван Пхе и Нар Пхе заставили переехать в город Каесе.
People in Wan Phen and Nar Phen had to move to Kaesee town.
129. В порядке реализации стоящих перед ним задач НАР выполняет следующие функции:
129. In order to fulfil its objectives, NAR performs the following functions:
Этот мост соединит Ситапу и Мин Нар, в результате чего город Мьичина будет соединен с противоположным берегом реки.
The bridge will link Sitapu and Mine Nar in order to connect the city of Myitkyina with the other side of the river.
НАР также предлагает молодым студентам рома ежегодную практику в условиях наставничества со стороны специалистов из числа рома.
NAR also offered annual practice opportunities for young Roma students, under the supervision of Roma specialists;
78. 23 мая 1997 года военнослужащие ГСВП, дислоцированные в Мурангкернге, заставили жителей нескольких деревень, в частности Вань Яба, Тон Пека, Хо Нара, Лой Янга, Нар Тайда, Тонг Зу, Хам Нгая и Хо Кхая, переселиться в город Мурнгкернг.
78. On 23 May 1997, SLORC troops from Murngkerng forced the people of several villages, such as Wan Yab, Ton Pek, Ho Nar, Loi Yang, Nar Taed, Tong Zu, Ham Ngai and Ho Khai, to all move to Murngkerng town.
В том же традиционно формальном ключе та ответила: – Субах-ун-нар – у меня все в порядке в эту ночь. Она произнесла приветственную формулу почти без выражения и снова вздохнула.
With the same traditional formality, she said: "Subakh un nar. I am well." The words were almost toneless. Again, she sighed.
Между Кварч-Наром и Клелг-Наром не было ни одного порта.
There were no ports between Kvarch Nar and Klelg Nar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test