Similar context phrases
Translation examples
и всякий раз, напившись, шатался по городу и буянил;
and every time he got drunk he raised Cain around town;
Напиться ты за это время не мог, значит, тебе все это приснилось.
You couldn't a got drunk in that time, so of course you've been dreaming.»
Судья дал немного, и старик в тот же вечер напился пьяный и до полуночи шлялся по улицам с какими-то двумя подозрительными личностями, а потом скрылся вместе с ними.
The judge gave him some, and that evening he got drunk, and was around till after midnight with a couple of mighty hard-looking strangers, and then went off with them.
Я занял три доллара у судьи, а старик их отнял и напился пьян и в пьяном виде шатался по всему городу, орал, безобразничал, ругался и колотил в сковородку чуть ли не до полуночи, его поймали и посадили под замок, а наутро повели в суд и опять засадили на неделю.
I borrowed three dollars from Judge Thatcher, and pap took it and got drunk, and went a-blowing around and cussing and whooping and carrying on; and he kept it up all over town, with a tin pan, till most midnight; then they jailed him, and next day they had him before court, and jailed him again for a week.
В ходе суда в обоснование меры наказания указывалось, что обвиняемый, напившись, устраивает публичные скандалы.
During the trial, it was alleged that one weighty element that contributed to his being sentenced was that he was in the habit of getting drunk and causing public scandals.
Мы уж и гоняли лошадей на водопой, и подносили им напиться, а они вот уже годами не пьют и не пьют, да, похоже, так и не испытывают жажды.
We have led horses to water and brought water to the horses, but they have not drunk for years now - and they still do not look thirsty to me.
Почему же Айдахо напился? Или его опоили какой-нибудь дрянью?
Jessica frowned, remained silent, wondering: Why would Idaho get drunk? Was he drugged?
Горлум тоже помалкивал, покуда не напился и не умылся из ручья.
Gollum said nothing to them, until he had drunk deeply and washed himself in the stream.
– Ах, вы напились воды из онтских родников? – сказал Леголас. – Тогда все понятно, и Гимли, стало быть, верно углядел.
‘You have drunk of the waters of the Ents, have you?’ said Legolas.
Над черной водой захлопали огромные крылья — дракон наконец напился и взлетел.
The flapping of enormous wings echoed across the black water. The dragon had drunk its fill and risen into the air.
«Это так, – подумала Джессика. – Но с чего он вдруг напился?» Она свела брови, повернулась к Мэйпс: – Мэйпс, принеси стимулятор.
And Jessica thought: So they are. But why is he drunk? She frowned, turned to Mapes. "Mapes, bring a stimulant.
Ты напился! Напился и до сисек обдолбался "плясуном"!
You're drunk. Drunk and ripped to the tits on dancer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test