Translation for "муниципальный" to english

Муниципальный

adjective

• municipal
• city

Translation examples

municipal adjective

Представительными органами власти в городах являются муниципальные собрания (муниципальный законодательный орган) и муниципалитеты (муниципальные органы исполнительной власти).
The representative bodies in the cities are the municipal assembly (or municipal legislature) and the municipality (municipal executive branch).

- комиссии по вопросам обеспечения равенства между мужчинами и женщинами муниципальных советов/муниципальных ассамблей и канцелярий глав муниципальных образований;
- Commission for Gender Equality of the municipal council/municipal assemblies and offices heads of municipalities,

Муниципальная полиция создается по решению муниципальной ассамблеи.
The municipal police force is set up by the municipal assembly.

Взятие муниципальными органами на себя всей ответственности за осуществление муниципальных функций
Full responsibility by municipalities for management of municipal functions

Семинары-практикумы были предназначены для муниципальных служащих из восьми муниципальных образований.
The workshops targeted municipal officials in eight municipalities.

c) установлено, что глава муниципального образования в соответствии с уставом муниципального образования избирается на муниципальных выборах либо представительным органом муниципального образования из своего состава.
(c) It has been established that the mayor of a municipality, depending on the municipality's charter, may be elected in municipal elections or by the municipality's representative body from among its members.

- Муниципальные облигации, Тед.
Municipal bonds, Ted.

Неформальная муниципальная организация.
Informal municipal organization.

- На муниципальную стоянку.
Municipal car park.

Муниципальный Архив Старлинга.
Starling Municipal Records department.

Ассоциация муниципальных служащих.
MWA? Municipal Workers Association.

Муниципальный закон Лос Анджелеса.
L.A. municipal code.

— Нарушил муниципальный закон и… и…
To break the laws of the municipality, and. and…

— А как насчет канализации, она муниципальная?
"What of the sewage, is it municipal?"

- Нарушил муниципальный закон и… и… - Нет!
"To break the laws of the municipality, and . and ..." "No!"

И тут явилась муниципальная охрана.
Then the municipal guards arrived.

Она работает в муниципальном центре, в Льюишеме.
She works at the municipal buildings in Lewisham.

– А кто, по-твоему, вызвал муниципальную охрану?
“Who d’you think called the municipal guards?

Там хранился почти весь муниципальный архив.
That’s where most of the municipal records was stored.

— В муниципальной библиотеке на площади Сен-Сульпис.
‘The municipal library on Place Saint-Sulpice.’

Муниципальная охрана увезла его в больницу.
The municipal guards had taken him away for treatment.

city adjective

Муниципальные и поселковые советы
City and Town Councils

Он единственный муниципальный работник.
He is the only full-time city employee.

Простите, белый фургон... муниципальный?
Excuse me, a white van, like a city van?

Сид Аснов - бывший муниципальный советник.
Sid asnov is a former city councilman.

- Я представляю муниципальный комитет по строительству
- Yeah, I'm with the City Building Department.

- Что если мне пойти муниципальным судьей.
I'm gonna run for City Court judge.

Это бывший член муниципального совета, Фрэнк Шнабель.
That's former City Councilman Frank Schnable.

Муниципальный совет согласился рассмотреть твоё дело!
The City Council agreed to hear your case!

— Это ведь муниципальный университет, верно?
“That’s the city college, right?”

Сначала мне пришлось подписать бумагу, в которой подтверждалось, что я самый что ни на есть лояльный гражданин моей страны, — иначе я не получил бы разрешения выступить в муниципальном университете.
First I have to sign something that says I’m loyal to the government, or else I can’t talk in the city college.

– То было раньше. А сейчас здесь – муниципальная территория. Бросать мусор на муниципальной территории запрещается. Я выдержал паузу.
“This is city property now and it’s against the law to discard rubbish on city property.” I swallowed.

Но если у вас нет денег, ступайте в муниципальную больницу.
But if you don't have money go to a city hospital.

Мы порулили к зданию муниципального совета Вениса.
We drove to Venice City Hall.

Тогда он стал настаивать, чтобы я пошла в муниципальную библиотеку и посмотрела.
Then he insisted on my going to the city library to look it up.

Я буду муниципальной собственностью с правом приходить и уходить куда мне вздумается.
I’ll be city property, free to come and go.

К тому времени, как муниципальные власти починят это, он протрезвеет.
By the time the city gets by to repair it, he'll have sobered up."

У Южного вокзала огни города сливались с огнями муниципальною района Таксон.
At its southern terminus the city lights merged with metropolitan Tucson.

— Не из источников муниципального правительства — думаю, «Ллойд» имеет какое-то отношение.
“It’s all outsourced by the city government — I think Lloyds has something to do with it.

— Мой муж работал в муниципальной системе, как и вы, поэтому ему будет неприятно слышать.
"My husband worked for the city like you do, so he won't want to hear me say this.