Translation for "многочасовой" to english

Многочасовой

• many hours

Translation examples

many hours

9. По этому вопросу были проведены многочасовые обсуждения, и сформировавшиеся позиции можно обобщить следующим образом:
9. There were many hours of discussion on this issue and the positions can be summarized as follows:

После многочасовых заседаний эти рабочие группы представили тексты, согласованные в ходе переговоров.
After many hours of meetings, the two working groups produced drafts that had been prepared during their negotiations.

На протяжении 13-дневного допроса его, как утверждается, подвергали многочасовому лишению сна, оскорбляли, избивали, содержали в тесной камере и в течение многих часов подвергали пытке "шабах".
During the 13-day interrogation period, he reportedly was deprived of sleep for many hours, cursed, slapped, confined in a tiny cell and subjected to shabeh for many hours.

После многочасовой дискуссии по пункту 121 Комитет принял проект резолюции об учреждении Управления служб внутреннего надзора.
After many hours of work on item 121, it had adopted a draft resolution for the establishment of the Office for Internal Oversight Services.

32. После того как было заслушано 41 выступление и проведено их многочасовое обсуждение, были сделаны ценные замечания и важные выводы и предложен план действий.
After 41 presentations and many hours of discussion, valuable observations were made and important conclusions were drawn and a plan of action was put forward.

Согласно данным из того же источника, в Новой Каледонии нередки трудовые споры, в результате чего из-за забастовок и локаутов имеют место многочасовые простои производственных мощностей.
The same source noted that labour disputes are frequent in New Caledonia, leading to many hours of lost productivity owing to strikes and lockouts.

Почему вы с Питером вели многочасовые разговоры по телефону?
Why were you on the phone for so many hours with Peter Hill?

От многочасового сидения за управлением, у него болела спина.
His back hurt from sitting in the seat for so many hours.

Измотанная многочасовой болтанкой Виджи была без сознания.
Weegee was unconscious, exhausted and dazed from hanging upside down for too many hours.

После многочасовой ходьбы и бессонницы у него болел каждый мускул.
Every muscle ached from so many hours of hiking and so little sleep.

Но она смогла перенести многочасовые мучения, не поддающиеся воображению, прежде чем все же призналась.
But she had withstood many hours of torment beyond imagining before she had confessed.

Нос его распух от многочасового общения с батареями бутылок, однако глаза смотрели живо и реакции были быстры.
His nose was bulbous from many hours and many bottles, but his eyes and instincts were sharp.

Свое письмо Меррик продолжила рассказом о многочасовом изучении артефактов, добытых в ее первом, детском, путешествии.
Merrick went on to explain that she had spent many hours going through the artifacts retrieved on her girlhood journey.

Андромаха продолжала подниматься вверх, ее ноги, окрепшие за многочасовые прогулки на Тере, шагали по крутым ступенькам.
On and up she climbed, her legs, strengthened by her many hours of walking or running on Thera, pushing her up the steep flights.

Бойцовские тренировки Даники включали в себя многочасовые медитации, и хотя они действительно избавляли от усталости, но ничуть не напоминали эльфийское Дремление.
Danica’s practice involved many hours of deep meditation, and though that was indeed restful, it didn’t quite match the elves’ Reverie.

— Теперь вопрос в том, — продолжал Фицджеймс, — пойдет ли весь этот многочасовой труд и вся эта изобретательность на пользу экспедиции… или же сослужит службу дьяволу.
“The question now,” said Fitzjames, “is whether their many hours of labour and ingenuity have gone to serve the expedition… or the Devil.”