метким - English translation

Необходимо отметить, что в одном из наиболее метких заявлений, которые когда-либо звучали на этом форуме, признается тот факт, что Организация Объединенных Наций является именно такой, какой ее хотят видеть государства-члены.

It is worth noting that one of the most accurate phrases ever uttered in this forum recognizes that the United Nations is exactly what its Members want it to be.

Но очень меткий.

And possibly accurate.

- Которое не слишком меткое.

- Which isn't very accurate.

Не очень лестно, но довольно метко.

Not very flattering, but perhaps rather accurate.

Может быть, заключенный имеет меткий глаз.

The convict may have a more accurate eye.

Он, конечно, не такой меткий, как Джейми.

I mean, he's not as accurate as Jamie.

Это конечно, если вы не предпочитаете, дальнобойное меткое оружие.

Unless of course, you don't like long-range, accurate shooting.

Вы думали, что слепая девушка может так метко стрелять, а, доктор?

Do you really think a blind girl could shoot that accurately, Doctor?

Если стрелять во время атаки, мы замедляем темп и стреляем не метко!

If fired on during the attack, We slow down and shoot accurately!

Твой талант поддержания секретности Является одним из твоих самых замечательных качеств, А также возможностью метко ударить,

Your talent for keeping a confidence is one of your most admirable qualities, along with the ability to shoot accurately while downing a big gulp.

Лукас был более метким.

Lucas was more accurate.

Орать громко, стрелять метко.

Shout loudly, shoot accurately.

Лук был невероятно легкий и идеально меткий.

The bow was incredibly light and, quite simply, perfectly accurate.

Он имел репутацию не только скорого на руку, но и удивительно меткого стрелка.

He was reputed to be not only fast but accurate.

Если только Пак не окажутся достаточно меткими, чтобы угодить прямо в корабль.

Unless they’re accurate enough to hit the ship itself.

Кроме того, метко прицелиться в темноте было трудно даже в инфракрасных очках.

And, too, there was the fact that it was difficult to shoot accurately in the dark even with infrared goggles.

Спрятавшийся в листве Гонф, держа меч как копьё, метко его метнул.

Hidden by the foliage, Gonff held the sword like a spear and cast it accurately.

А если вспомнить историю Давида и Голиафа? — И все же насколько метко можно стрелять из пращи?

There was also the story of David and Goliath. “But how accurately can one shoot with a sling?

Вы, похоже, думаете, что этот шутник со школьной доской может стрелять достаточно метко. – Дальше?

You seem to think this joker with the blackboard can call the shots pretty accurately.""Well?"

— Весьма лестные сведения! — Слышал, как метко он стреляет, неизменно попадая в цель.

Of his accurate aim which has never missed his target in all his battles.

Более убедительно, может, более точно, более метко.

Differently, more tellingly, more precisely

Что именно произошло, когда я избавилась от метки?

What happened precisely when I removed the mark?

Он так метко всё подмечает - О, да! - и в то же время получается так забавно.

He describes everything so precise, but funny too.

Так же, как иногда необходим кинжал — меткий и безжалостный скальпель.

Equally, it sometimes needs a dagger, a scalpel wielded with precision and without remorse.

Она должна была пролететь сквозь все эти трубы, да и выстрел должен был быть достаточно метким, чтобы убить наверняка.

Had to travel through all that piping and had to be precise enough to guarantee a kill.

Он сделал три метких выстрела.

He fired his gun three times, with precision.

Учитывая, как метко Пастухов охарактеризовал нас и Темных.

Bearing in mind how precisely Pastukhov characterised us.

Порта метким огнем буквально изрубил их в куски.

They were literally chopped to bits by Porta’s precision-firing.

Мы, раргилиане, по вашему меткому выражению, самые большие сплетники во Вселенной.

We Rargyllians, in your lovely and precise idiom, are the greatest gossips in space.

Точно таким же, как и желание сейчас, например, метко пальнуть из автомата по цели.

Just as even now he desires to aim his rifle and fire and hit some target precisely.

Единственное, что могло защитить агентов охраны, это меткая стрельба. Но они не рассчитывали на столь массированную атаку, и у них заканчивались боеприпасы.

only defense was a sharp and precise fire, but they had not counted on a heavy assault and theirsmall stockpile of ammunition was down to the last few clips.

Виго подтвердил: – Да. – Казалось, он отыскивает на столе такое же меткое слово, какое нашел я. – Очень тихий американец.

Vigot said, “Yes.” He seemed to be looking for words on his desk with which to convey his meaning as precisely as I had done. “A very quiet American.”

Вокруг Пола Макни собралась толпа подростков; они с восторгом глядели на него, занимали очередь, чтобы их обыграл этот меткий человек, редко допускающий промах.

A crowd of teenagers were gathered round Paul McNee, fawning on him, taking their turn to be defeated by this precise man who seldom missed a shot.

В несколько мгновений меткие выстрелы заглушили двигатели курьерского корабля и сожгли систему трансмиссии, превратив корабль в дрейфующее небесное тело.

Within moments their precise shots had taken the update ship’s engines off-line and burned out the implanted transmission systems, leaving the vessel to drift free.

О чем и сказал Борхес – сказал умно и метко, чем всегда отличались его литературно-критические статьи: «Перед нами две истории, которые так и не соединяются, но каким-то образом дополняют друг друга».

Borges, with the intelligence and precision that never failed him in his literary criticism, put it best: “Two stories that never intersect but somehow complement each other.”

— Меткий Глаз, ты разве не мужчина?

"Target Destroyer, aren't you a man?

Его команда опоздала: несмотря на метку, им потребовалось слишком много времени на поиски.

His team had arrived too late. Even with the tracker, it had taken too long to home in on their target.

Юноши, словно выпущенные меткой рукой дротики, устремились туда, куда нацеливали их родители всю жизнь.

The youths flashed like spearpoints toward the target at which their parents had aimed their young lives.

Прис знал, что он должен поразить две цели – сначала Суэггера, потом мальчишку. Затворное оружие бьет метко.

Preece knew he’d be hitting two targets, Swagger first and then that kid.

Метка становилась все меньше и меньше, превращаясь постепенно на поверхности айсберга в тонкую отметину.

The jar grew smaller and smaller, shrinking to a tiny speck before finally striking the smooth cliff face of the target.

Веселье Пиппи било через край, он кричал и хохотал, когда его метко пущенный шар отбивал шар противника от лузы.

Pippi was exuberant, shouting with joy when his ball jostled the opposing ball away from the target bowl.

Но Клодия видела, что среди восхищенных зрителей, наблюдающих, как леди Росторн метко бьет по мишени, Лиззи нет.

But Lady Rosthorn, Claudia could see, was shooting an arrow at a target while an admiring group of young people looked on—and Lizzie was not among them.

К счастью, небольшие и низко сидящие в воде лодки представляли собой плохую мишень, что в сочетании с не слишком меткой стрельбой немцев спасло их пассажиров;

Fortunately the small boats presented a rather poor target, which, combined with the bad marksmanship of the Germans preserved their occupants from harm;

Ункас, ответив на клич врага, кинулся на одного из гуронов и метким ударом томагавка разбил ему череп.

Uncas answered the whoop, and leaping on an enemy, with a single, well directed blow of his tomahawk, cleft him to the brain.